Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1574
to Indra · Gāyatrī
अ꣣स्ये꣡दिन्द्रो꣢꣯ वावृधे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳश꣢वो꣣ म꣡दे꣢ सु꣣त꣢स्य꣣ वि꣡ष्ण꣢वि ।
अ꣣द्या꣡ तम꣢꣯स्य म꣣हि꣡मा꣢न꣣मा꣡य꣡वोऽनु꣢꣯ ष्टुवन्ति पू꣣र्व꣡था꣢ ॥ १५७४ ॥
asyedindro vāvṛdhe vṛṣṇyaṃ śavo made sutasya viṣṇavi |
adyā tamasya mahimānamāyavo'nu ṣṭuvanti pūrvathā || 1574 ||
Word by word
- asya
- of this (soma)
- it
- indeed
- indraḥ
- Indra
- vāvṛdhe
- has grown strong
- vṛṣṇyam
- virile
- śavaḥ
- strength
- made
- in the intoxication
- sutasya
- of the pressed soma
- viṣṇavi
- for Viṣṇu's sake (to Viṣṇu's delight)
- adya
- today
- tam
- that
- asya
- his
- mahimānam
- greatness
- āyavaḥ
- the Āyus (singers)
- anu ṣṭuvanti
- praise after
- pūrvathā
- as in former times
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस सोम के मद में इन्द्र अपनी वीर्यवान शक्ति से बढ़ा है; विष्णु के लिए निचोड़े गए सोम से। आज आयु-गायक उसकी महिमा का पूर्ववत् स्तवन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பிழிந்த சோமத்தின் களிப்பில், விஷ்ணுவின் பொருட்டு, இந்திரன் தன் வீரியமிக்க வலிமையால் பெருகினான். இன்று ஆயுக்கள் முன்போலவே அவனுடைய மகிமையைப் போற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
పిండిన సోమం మత్తులో, విష్ణువు కోసం, ఇంద్రుడు తన వీర్యవంతమైన బలంతో పెరిగాడు. నేడు ఆయులు పూర్వంలాగే అతని మహిమను స్తుతిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ವಿಷ್ಣುವಿಗಾಗಿ, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ವೀರ್ಯಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬೆಳೆದನು. ಇಂದು ಆಯುಗಳು ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಅವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ, വിഷ്ണുവിനുവേണ്ടി, ഇന്ദ്രൻ തന്റെ വീര്യശക്തിയാൽ വളർന്നു. ഇന്ന് ആയുക്കൾ മുൻപെന്നപോലെ അവന്റെ മഹിമയെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিষ্কাশিত সোমের মদে, বিষ্ণুর জন্য, ইন্দ্র তাঁর বীর্যশক্তিতে বৃদ্ধি পান। আজ আয়ুরা পূর্বের মতোই তাঁর মহিমা স্তব করে।
मराठी (Marathi)
पिळलेल्या सोमाच्या मदात, विष्णूसाठी, इंद्र आपल्या वीर्यशक्तीने वाढला. आज आयू पूर्वीप्रमाणेच त्याच्या महिमेची स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચોવેલા સોમના મદમાં, વિષ્ણુ માટે, ઇન્દ્ર પોતાની વીર્યશક્તિથી વધ્યો. આજે આયુઓ પૂર્વની જેમ તેની મહિમાની સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਲਈ, ਇੰਦਰ ਆਪਣੀ ਵੀਰਜ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ। ਅੱਜ ਆਯੂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଗାଡ଼ିଥିବା ସୋମର ମଦରେ, ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବୀର୍ଯ୍ୟଶକ୍ତିରେ ବଢ଼ିଲେ। ଆଜି ଆୟୁମାନେ ପୂର୍ବପରି ତାଙ୍କ ମହିମାର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
نچوڑے ہوئے سوم کے نشے میں، وشنو کے لیے، اندر نے اپنی مردانہ قوت سے نشوونما پائی۔ آج آیُو پہلے کی طرح اس کی عظمت کی ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
In the intoxication of the pressed soma, for Viṣṇu, Indra grew by his virile strength; today the Āyus praise his greatness as in former times.
Español (Spanish)
En la embriaguez del soma prensado, para Viṣṇu, Indra creció con su fuerza viril; hoy los Āyus alaban su grandeza como en tiempos antiguos.
Français (French)
Dans l'ivresse du soma pressé, pour Viṣṇu, Indra a grandi par sa force virile ; aujourd'hui les Āyus louent sa grandeur comme autrefois.
Deutsch (German)
Im Rausch des gepressten Soma, für Viṣṇu, wuchs Indra durch seine männliche Kraft; heute preisen die Āyus seine Größe wie in früheren Zeiten.
Português (Portuguese)
Na embriaguez do soma prensado, para Viṣṇu, Indra cresceu pela sua força viril; hoje os Āyus louvam sua grandeza como outrora.
Русский (Russian)
В опьянении выжатым сомой, ради Вишну, Индра возрос своей мужественной силой; сегодня аюсы славят его величие, как прежде.
中文 (Chinese)
在压榨的苏摩的醉意中，为了毗湿奴，因陀罗以其雄壮之力增长；今日阿由们如往昔一样赞颂他的伟大。
日本語 (Japanese)
搾られたソーマの酔いの中で、ヴィシュヌのために、インドラは男らしい力によって増大した。今日アーユスたちは昔のように彼の偉大さを讃える。
العربية (Arabic)
في نشوة السوما المعصور، لأجل فيشنو، نما إندرا بقوته الذكورية؛ واليوم يمجّد الآيُوس عظمته كما في الأزمنة الغابرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam mabuk soma yang diperas, demi Viṣṇu, Indra tumbuh dengan kekuatan perkasanya; hari ini para Āyu memuji keagungannya seperti dahulu.
ไทย (Thai)
ในความเมาจากโซมะที่คั้นแล้ว เพื่อวิษณุ อินทระเจริญขึ้นด้วยพลังอันเข้มแข็งของพระองค์ วันนี้พวกอายุสสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์ดังที่เคยทำมาในกาลก่อน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft