Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1575
to Indra and Agni · Gāyatrī
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नो꣢ नीथा꣣वि꣡दो꣢ जरि꣣ता꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ इ꣢ष꣣ आ꣡ वृ꣢णे ॥ १५७५ ॥
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ |
indrāgnī iṣa ā vṛṇe || 1575 ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- to you two
- arcanti
- they praise
- ukthinaḥ
- reciters of hymns
- nītha-vidaḥ
- knowers of the rite
- jaritāraḥ
- singers
- indrāgnī
- Indra and Agni
- iṣe
- for food (refreshment)
- ā vṛṇe
- I choose, I invite
Translations
हिन्दी (Hindi)
शस्त्र-पाठक, रीति जानने वाले स्तोता तुम दोनों की स्तुति करते हैं। हे इन्द्र-अग्नि, अन्न के लिए मैं तुम्हें आमंत्रित करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஓதுகின்ற புகழ்ப் பாடகர்கள், சடங்கை அறிந்த பாடகர்கள் உங்கள் இருவரையும் போற்றுகின்றனர். இந்திராக்னியே, உணவுக்காக நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థాలు పఠించే, విధి తెలిసిన స్తోతలు మీ ఇద్దరినీ స్తుతిస్తున్నారు. ఇంద్రాగ్నులారా, ఆహారం కోసం నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥ ಪಠಿಸುವ, ವಿಧಿ ತಿಳಿದ ಸ್ತೋತೃಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്ഥം ചൊല്ലുന്നവരും ക്രിയ അറിയുന്ന സ്തോതാക്കളും നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, അന്നത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উক্থ পাঠকারী, রীতি জানা স্তোতারা তোমাদের দুজনের প্রশংসা করে। হে ইন্দ্রাগ্নি, অন্নের জন্য আমি তোমাদের আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
उक्थपाठक, विधी जाणणारे स्तोते तुम्हा दोघांची स्तुती करतात. हे इंद्राग्नी, अन्नासाठी मी तुम्हाला आमंत्रित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થ પાઠ કરનારા, વિધિ જાણનારા સ્તોતાઓ તમારા બંનેની સ્તુતિ કરે છે. હે ઇન્દ્રાગ્નિ, અન્ન માટે હું તમને આમંત્રિત કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਕਥ ਪਾਠ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਧੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਗਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਅੰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥ ପାଠକାରୀ, ବିଧି ଜାଣିଥିବା ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ଦୁହିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ଅନ୍ନ ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
ابتدائی منتر پڑھنے والے، رسم جاننے والے گویّے تم دونوں کی حمد کرتے ہیں۔ اے اندرا اگنی، غذا کے لیے میں تمہیں بلاتا ہوں۔
English (English)
Reciters of hymns, knowers of the rite, singers, praise you two. O Indra and Agni, for food I choose and invite you.
Español (Spanish)
Los recitadores de himnos, conocedores del rito y cantores os alaban a los dos. ¡Indra y Agni! Para el alimento os elijo e invito.
Français (French)
Les récitants d'hymnes, les connaisseurs du rite et les chantres vous louent tous deux. Ô Indra et Agni, pour la nourriture je vous choisis et vous invite.
Deutsch (German)
Die Rezitatoren der Lieder, die Kenner des Ritus und die Sänger preisen euch beide. O Indra und Agni, für die Speise erwähle und lade ich euch ein.
Português (Portuguese)
Os recitadores de hinos, conhecedores do rito e cantores louvam-vos a ambos. Ó Indra e Agni, pelo alimento eu vos escolho e convido.
Русский (Russian)
Чтецы гимнов, знатоки обряда и певцы славят вас обоих. О Индра и Агни, за пищей я выбираю и призываю вас.
中文 (Chinese)
诵赞歌者、通晓仪轨的歌者们赞颂你们二位。因陀罗与阿耆尼啊，为了食物，我选择并邀请你们。
日本語 (Japanese)
ウクタ（讃句）を唱える者、儀礼を知る者、歌い手たちがあなた方二人を讃える。インドラとアグニよ、食物のために私はあなた方を選び招く。
العربية (Arabic)
يمدحكما المنشدون للأناشيد المتقنون للطقس والمرتّلون؛ يا إندرا وأغني، لأجل الطعام أختاركما وأدعوكما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pembaca himne, ahli ritus, dan penyanyi memujimu berdua. Wahai Indra dan Agni, demi makanan aku memilih dan mengundangmu.
ไทย (Thai)
ผู้ขับบทสวด ผู้รู้พิธี และผู้ขับร้องสรรเสริญพวกท่านทั้งสอง โอ้อินทระและอัคนี ข้าพเจ้าขอเชิญพวกท่านมาเพื่ออาหาร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft