Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1576
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ दा꣣स꣡प꣢त्नीरधूनुतम् ।
सा꣣क꣡मेके꣢꣯न꣣ क꣡र्म꣢णा ॥ १५७६ ॥
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutaṃ |
sākamekena karmaṇā || 1576 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- navatim
- ninety
- puraḥ
- fortresses
- dāsa-patnīḥ
- belonging to the Dāsa (enemy) lords
- adhūnutam
- you two shook down
- sākam
- together
- ekena
- with one
- karmaṇā
- deed (act)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र-अग्नि, तुमने दासों के स्वामियों की नब्बे नगरियों को एक ही कर्म से एक साथ कंपा दिया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திராக்னிகளே, தாசர்களின் தலைவர்களுக்குரிய தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் ஒருசேர உலுக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, దాసుల నాయకులకు చెందిన తొంభై కోటలను ఒకే కర్మతో కలిసి కంపింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ದಾಸರ ಒಡೆಯರಿಗೆ ಸೇರಿದ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕರ್ಮದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ദാസ നേതാക്കളുടെ തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ ഒറ്റ കർമ്മത്താൽ ഒരുമിച്ചു നിങ്ങൾ കുലുക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, তোমরা দাসপত্নীদের নব্বইটি দুর্গ এক কর্মে একত্রে কাঁপিয়ে দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, तुम्ही दासांच्या स्वामींची नव्वद नगरे एकाच कर्माने एकत्र हादरवलीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, તમે દાસોના સ્વામીઓના નેવું કિલ્લાઓને એક જ કર્મથી સાથે હલાવી નાખ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦਾਸ ਸਵਾਮੀਆਂ ਦੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତୁମେ ଦାସପତ୍ନୀଙ୍କ ନବେ ଗଡ଼କୁ ଏକ କର୍ମରେ ଏକତ୍ର କମ୍ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندرا اگنی، تم نے داسوں کے سرداروں کے نوے قلعوں کو ایک ہی عمل سے ایک ساتھ لرزا دیا۔
English (English)
O Indra and Agni, with one single deed you two shook together the ninety fortresses belonging to the lords of the Dāsas.
Español (Spanish)
¡Indra y Agni! Con una sola acción sacudisteis juntos las noventa fortalezas de los señores de los Dāsas.
Français (French)
Ô Indra et Agni, d'un seul acte vous avez ensemble ébranlé les quatre-vingt-dix forteresses des seigneurs des Dāsas.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, mit einer einzigen Tat habt ihr gemeinsam die neunzig Burgen der Herren der Dāsas erschüttert.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, com um só feito abalastes juntos as noventa fortalezas dos senhores dos Dāsas.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, одним деянием вы вместе потрясли девяносто крепостей владык дасов.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们以一个行动，一起震撼了达萨们之主的九十座城堡。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方は一つの行いで、ダーサの主の九十の城塞を共に揺るがせた。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، بعمل واحد هززتما معاً التسعين حصناً لأسياد الداسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dengan satu perbuatan kalian bersama mengguncang sembilan puluh benteng milik para penguasa Dāsa.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระและอัคนี ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียวกัน พวกท่านทั้งสองได้สั่นสะเทือนปราการเก้าสิบแห่งที่เป็นของเจ้าแห่งทาส
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft