Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1577
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्प꣢꣯र्युप꣣ प्र꣡ य꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
ऋ꣣त꣡स्य꣢ प꣣थ्या꣢३ अ꣡नु꣢ ॥ १५७७ ॥
indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ |
ṛtasya pathyā''3 anu || 1577 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- apa-saḥ
- from the works (or: from afar)
- pari
- around
- upa pra yanti
- come forward near
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pathyā
- on the path
- ā3
- chant syllable
- anu
- following
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र-अग्नि, कर्मों के चारों ओर से विचार-प्रार्थनाएँ तुम्हारे निकट पहुँचती हैं; ऋत के मार्ग का अनुसरण करते हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திராக்னியே, செயல்களைச் சுற்றி எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் உங்களை நோக்கி வருகின்றன; ரிதத்தின் பாதையைப் பின்பற்றி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, కర్మల చుట్టూ ఆలోచనలు, ప్రార్థనలు మీ వైపు వస్తున్నాయి; ఋతం యొక్క మార్గాన్ని అనుసరిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಕರ್ಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, കർമ്മങ്ങൾക്കു ചുറ്റും ചിന്തകളും പ്രാർത്ഥനകളും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരുന്നു; ഋതത്തിന്റെ വഴി പിന്തുടർന്ന്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, কর্মের চারপাশ থেকে চিন্তা ও প্রার্থনা তোমাদের কাছে আসে; ঋতের পথ অনুসরণ করে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, कर्मांभोवती विचार व प्रार्थना तुमच्याकडे येतात; ऋताच्या मार्गाने.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, કર્મોની આસપાસથી વિચારો અને પ્રાર્થનાઓ તમારી તરફ આવે છે; ઋતના માર્ગને અનુસરીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਰਿਤ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, କର୍ମମାନଙ୍କ ଚାରିପଟୁ ଚିନ୍ତା ଓ ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ ପାଖକୁ ଆସନ୍ତି; ଋତର ପଥ ଅନୁସରଣ କରି।
اردو (Urdu)
اے اندرا اگنی، اعمال کے گرد سے خیالات اور دعائیں تمہاری طرف آتی ہیں، ارت کے راستے پر چلتی ہوئی۔
English (English)
O Indra and Agni, around the works thoughts and prayers come near you, following the path of the cosmic order.
Español (Spanish)
¡Indra y Agni! En torno a las obras, pensamientos y plegarias se acercan a vosotros, siguiendo el sendero del orden cósmico.
Français (French)
Ô Indra et Agni, autour des œuvres, les pensées et les prières s'approchent de vous, suivant le chemin de l'ordre cosmique.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, rings um die Werke nahen euch Gedanken und Gebete, dem Pfad der kosmischen Ordnung folgend.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, em torno das obras, pensamentos e preces vos chegam, seguindo o caminho da ordem cósmica.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, вокруг деяний мысли и молитвы приближаются к вам, следуя путём космического порядка.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，诸业之间，思念与祈祷向你们靠近，循着宇宙秩序之道。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、行いの周りから思いと祈りがあなた方へ近づく。宇宙秩序（ṛta）の道に従いながら。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، حول الأعمال تقترب منكما الأفكار والصلوات، متّبعةً طريق النظام الكوني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, dari sekeliling perbuatan, pikiran dan doa mendekat kepadamu, mengikuti jalan tatanan kosmis.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระและอัคนี ความคิดและบทสวดมาถึงพระองค์ใกล้ ๆ รอบพิธี เดินตามทางแห่งฤตะ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft