Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1578
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वाꣳस꣣ध꣡स्था꣢नि꣣ प्र꣡या꣢ꣳसि च ।
यु꣣वो꣢र꣣प्तू꣡र्य꣢ꣳहि꣣त꣢म् ॥ १५७८ ॥
indrāgnī taviṣāṇī vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca |
yuvoraptūryaṃ hitaṃ || 1578 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- taviṣāṇī
- mighty
- vām
- you two
- sadha-sthāni
- common dwelling places
- prayāṃsi
- offerings
- ca
- and
- yuvoḥ
- of you two
- āpturyam
- swift-acting, quick
- hitam
- placed, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र-अग्नि, तुम दोनों के सह-निवास और आहुतियाँ बलशाली हैं; तुम्हारा शीघ्र-कार्यकारी (बल) स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திராக்னிகளே, உங்கள் இருவரின் பொதுவான உறைவிடங்களும் படையல்களும் வலிமையானவை; உங்கள் விரைவான ஆற்றல் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీ ఇద్దరి ఉమ్మడి నివాసాలూ నైవేద్యాలూ శక్తివంతమైనవి; మీ శీఘ్ర బలం నెలకొల్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಸಹನಿವಾಸಗಳೂ ಅರ್ಪಣೆಗಳೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು; ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പൊതുവായ വാസസ്ഥാനങ്ങളും അർപ്പണങ്ങളും ശക്തമാണ്; നിങ്ങളുടെ ക്ഷിപ്ര ബലം സ്ഥാപിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্রাগ্নি, তোমাদের দুজনের সাধারণ আবাস ও অর্পণ শক্তিশালী; তোমাদের দ্রুত বল স্থাপিত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नी, तुमची दोघांची सामायिक निवासस्थाने व अर्पणे बलवान आहेत; तुमचे त्वरित सामर्थ्य स्थापित आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્રાગ્નિ, તમારા બંનેના સહનિવાસ અને અર્પણો બળવાન છે; તમારું ત્વરિત બળ સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰਾਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਭੇਟਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ; ਤੁਹਾਡਾ ਫੁਰਤੀਲਾ ਬਲ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି, ତୁମ ଦୁହିଙ୍କ ସହ-ନିବାସ ଓ ଅର୍ପଣ ଶକ୍ତିଶାଳୀ; ତୁମ ଶୀଘ୍ର ବଳ ସ୍ଥାପିତ।
اردو (Urdu)
اے اندرا اگنی، تم دونوں کی مشترکہ رہائش گاہیں اور نذرانے طاقتور ہیں؛ تمہاری تیز قوت قائم ہے۔
English (English)
O Indra and Agni, mighty are your common dwellings and offerings; your swift power is established.
Español (Spanish)
¡Indra y Agni! Poderosas son vuestras moradas comunes y vuestras ofrendas; vuestro poder veloz está establecido.
Français (French)
Ô Indra et Agni, puissantes sont vos demeures communes et vos offrandes ; votre force rapide est établie.
Deutsch (German)
O Indra und Agni, mächtig sind eure gemeinsamen Wohnstätten und Opfergaben; eure schnelle Kraft ist gegründet.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Agni, poderosas são as vossas moradas comuns e as vossas oferendas; a vossa força veloz está estabelecida.
Русский (Russian)
О Индра и Агни, могущественны ваши общие обиталища и приношения; ваша быстрая сила утверждена.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们共同的居所与供品是强大的；你们迅捷的力量已经确立。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方二人の共通の住処と供物は力強い。あなた方の迅速な力は定められている。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، عظيمة هي مساكنكما المشتركة وقرابينكما؛ وقوتكما السريعة قد ثبتت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Agni, perkasa tempat tinggal bersama dan persembahan kalian; kekuatan kalian yang cepat telah ditetapkan.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระและอัคนี ที่พำนักร่วมกันและเครื่องบูชาของพระองค์ทั้งสองล้วนทรงพลัง พลังอันรวดเร็วของพวกท่านได้ตั้งมั่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft