Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1580
to Soma Pavamāna · Jagatī
पौ꣣रो꣡ अश्व꣢꣯स्य पुरु꣣कृ꣡द्गवा꣢꣯म꣣स्यु꣡त्सो꣢ देव हिर꣣ण्य꣡यः꣢ ।
न꣢ कि꣣र्हि꣡ दानं꣢꣯ परि꣣ म꣡र्धि꣢ष꣣त्वे꣢꣫ यद्य꣣द्या꣢मि꣣ त꣡दा भ꣢꣯र ॥ १५८० ॥
pauro aśvasya purukṛdgavāmasyutso deva hiraṇyayaḥ |
na kirhi dānaṃ pari mardhiṣatve yadyadyāmi tadā bhara || 1580 ||
Word by word
- paurah
- fulfiller, city-like protector
- aśvasya
- of horses
- puru-kṛt
- doer of many deeds
- gavām
- of cows
- asi
- you are
- utsaḥ
- fountain, spring
- deva
- god (vocative)
- hiraṇyayaḥ
- golden
- na
- not
- kiḥ
- anyone
- hi
- indeed
- dānam
- gift
- pari
- around, beyond
- mardhiṣat
- may harm, withhold
- ve
- chant syllable
- yat yat
- whatever
- yāmi
- I go, I approach
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देव, आप अश्वों और गायों के पुरकर्ता पालक और स्वर्णिम स्रोत हैं। आपका दान कोई भी न रोके; मैं जो-जो माँगूँ, वह मेरे पास लाइए।
தமிழ் (Tamil)
தேவனே, நீ குதிரைகளுக்கும் பசுக்களுக்கும் பல செயல்புரிபவனும், பொன்னிறமான ஊற்றுமாவாய். உன் கொடையை யாரும் தடுக்கக் கூடாது; நான் எதைக் கேட்டாலும் அதை இங்கு கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
దేవా, నీవు గుర్రాలకు, ఆవులకు పుర పాలకుడివి, బహుకార్యకర్తవు, బంగారు ఊటవు. నీ దానాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోకూడదు; నేను ఏది కోరినా దానిని ఇక్కడికి తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ನೀನು ಕುದುರೆಗಳ ಮತ್ತು ಹಸುಗಳ ಪೋಷಕನು, ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ಚಿನ್ನದ ಚಿಲುಮೆ. ನಿನ್ನ ದಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ; ನಾನು ಏನನ್ನು ಬೇಡಿದರೂ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, നീ കുതിരകളുടെയും പശുക്കളുടെയും പുരപാലകനും, ബഹുകർമ്മിയും, സ്വർണ്ണ ഉറവയുമാണ്. നിന്റെ ദാനം ആരും തടയാതിരിക്കട്ടെ; ഞാൻ ചെല്ലുന്നതെന്തോ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, আপনি অশ্ব ও গোরুর পুর-রক্ষক, বহুকর্মকারী, সোনালি উৎস। আপনার দান কেউ যেন না আটকায়; আমি যা যা চাই, তা এখানে নিয়ে আসুন।
मराठी (Marathi)
हे देवा, तू घोड्यांचा व गायींचा पुरपालक, बहुकर्मा, सुवर्णमय झरा आहेस. तुझे दान कोणीही रोखू नये; मी जे जे मागेन ते येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, તમે ઘોડા અને ગાયોના પુરપાલક, બહુકર્મી, સુવર્ણમય ઝરણું છો. તમારું દાન કોઈ રોકે નહીં; હું જે જે માગું તે અહીં લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਤੁਸੀਂ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰ-ਰੱਖਿਅਕ, ਬਹੁਕਰਮੀ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਸੋਮ-ਸੋਤਾ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਦਾਨ ਕੋਈ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਮੈਂ ਜੋ ਜੋ ਮੰਗਾਂ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଆପଣ ଅଶ୍ୱ ଓ ଗାଈଙ୍କ ପୁରରକ୍ଷକ, ବହୁକର୍ମୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ ଝରଣା। ଆପଣଙ୍କ ଦାନକୁ କେହି ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମୁଁ ଯାହା ଯାହା ମାଗେ, ତାହା ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے دیو، تو گھوڑوں اور گایوں کا پور-محافظ، بہت کام کرنے والا، سنہری چشمہ ہے۔ تیرے عطیے کو کوئی نہ روکے؛ میں جو جو مانگوں وہ یہاں لا۔
English (English)
O god, you are the city-protector of horses and cows, the doer of many deeds, a golden spring. Let no one withhold your gift; whatever I approach you for, bring it here.
Español (Spanish)
¡Oh dios, eres el protector de la ciudad de los caballos y las vacas, hacedor de muchas obras, fuente dorada! Que nadie retenga tu don; lo que te pida, tráelo aquí.
Français (French)
Ô dieu, tu es le protecteur-cité des chevaux et des vaches, l'auteur de nombreux actes, source dorée ! Que nul ne retienne ton don ; ce que je demande, apporte-le ici.
Deutsch (German)
O Gott, du bist der Stadtschützer der Pferde und Kühe, Vollbringer vieler Taten, goldene Quelle! Niemand halte deine Gabe zurück; was ich erbitte, bring es hierher.
Português (Portuguese)
Ó deus, és o protetor-cidade dos cavalos e das vacas, realizador de muitas obras, fonte dourada! Que ninguém retenha o teu dom; o que eu pedir, traze-o aqui.
Русский (Russian)
О бог, ты — град-защитник коней и коров, творец многих дел, золотой родник! Пусть никто не удерживает твой дар; что бы я ни попросил, принеси сюда.
中文 (Chinese)
神啊，你是马与牛的城池守护者，多行善事者，金色的泉源。愿无人阻挡你的赐予；我所求的，请带来此处。
日本語 (Japanese)
神よ、汝は馬と牛の城の守護者、多くの業を成す者、黄金の泉なり。汝の施しを誰も妨げぬように。我の求めるものは、ここへ持ち来たれ。
العربية (Arabic)
يا إله، أنت حامي مدينة الخيل والأبقار، فاعل الأعمال الكثيرة، ينبوع ذهبي! ليمنع أحد عطاءك؛ ما أقصده منك، فأتِ به هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa, engkaulah pelindung kota kuda dan sapi, pelaku banyak perbuatan, mata air emas! Janganlah seorang pun menghalangi pemberianmu; apa pun yang kudatangi, bawalah ke sini.
ไทย (Thai)
โอ้พระเจ้า พระองค์เป็นผู้พิทักษ์เมืองของม้าและโค ผู้ทำการได้มากมาย เป็นน้ำพุทองคำ ขออย่าให้ผู้ใดกักบริจาคของพระองค์ สิ่งใดที่ข้าพเจ้าขอพระองค์ ขอโปรดนำมาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft