Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1581
to Indra · Gāyatrī
त्व꣢꣫ꣳह्येहि꣣ चे꣡र꣢वे वि꣣दा꣢꣫ भगं꣣ व꣡सु꣢त्तये ।
उ꣡द्वा꣢वृषस्व मघ꣣व꣡न्ग꣢वि꣢ष्टय꣣ उ꣢दि꣣न्द्रा꣡श्व꣢मिष्टये ॥ १५८१ ॥
tvaṃ hyehi cerave vidā bhagaṃ vasuttaye |
udvāvṛṣasva madhavangaviṣṭaya udindrāśvamiṣṭaye || 1581 ||
Word by word
- tvam
- you
- hi
- indeed
- ehi
- come (imperative)
- cerave
- for moving, for going
- vida
- find, obtain (imperative)
- bhagam
- fortune, share
- vasu-tvaye
- for the sake of wealth
- ud
- up
- vāvṛṣasva
- rain forth, pour out (imperative)
- madhavan
- bounteous one (vocative)
- go-iṣṭaye
- for the quest of cattle
- ud
- up
- indra
- Indra (vocative)
- aśvam
- horse
- iṣṭaye
- for the quest
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप ही आइए, चलने के लिए भाग्य पाइए और धन के लिए। हे मधवन, गौओं की खोज में बरसिए; हे इन्द्र, अश्व की प्राप्ति के लिए उठिए।
தமிழ் (Tamil)
நீயே வா; நகர்வதற்கும் செல்வத்திற்கும் உன் பாக்கியத்தைக் கண்டடை. மதவனே, பசுக்களைத் தேடி மழையாகப் பொழிவாயாக; இந்திரா, குதிரையை அடைய எழுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవే రా; వెళ్ళడానికి, ధనం కోసం నీ భాగ్యాన్ని పొందు. మఘవనా, గోవులను కోరి వర్షించు; ఇంద్రా, అశ్వాన్ని పొందడానికి లేచి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನೇ ಬಾ; ಚಲಿಸಲು, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನ ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪಡೆ. ಮಘವನನೇ, ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬೇಡಿ ಮಳೆಯಂತೆ ಸುರಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಏಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തന്നെ വരൂ; സഞ്ചരിക്കാനും സമ്പത്തിനുമായി നിന്റെ ഭാഗ്യം കണ്ടെത്തൂ. മധവാ, പശുക്കളെ തേടി മഴപോലെ ചൊരിയൂ; ഇന്ദ്രാ, കുതിരയെ നേടാൻ ഉയരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনিই আসুন; চলার জন্য ও ধনের জন্য আপনার ভাগ্য লাভ করুন। হে মঘবন, গোধনের সন্ধানে বর্ষণ করুন; হে ইন্দ্র, অশ্ব লাভের জন্য উঠুন।
मराठी (Marathi)
तूच ये; चालण्यासाठी आणि धनासाठी तुझे भाग्य मिळव. हे मघवन, गायींच्या शोधात पावसासारखा वर्षाव कर; हे इंद्रा, घोडा मिळवण्यासाठी उठ.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે જ આવો; ચાલવા અને ધન માટે તમારું ભાગ્ય મેળવો. હે મઘવન, ગાયોની શોધમાં વરસો; હે ઇન્દ્ર, અશ્વ મેળવવા ઊઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੀ ਆ; ਚੱਲਣ ਲਈ ਤੇ ਧਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਵਰ੍ਹ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉੱਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ହିଁ ଆସନ୍ତୁ; ଗମନ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ଭାଗ୍ୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ। ହେ ମଘବନ, ଗାଈ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ବର୍ଷନ୍ତୁ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱ ପାଇବା ପାଇଁ ଉଠନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو ہی آ؛ چلنے اور دولت کے لیے اپنا بھاگ پا۔ اے مدھون، گایوں کی جستجو میں بارش کی طرح برس؛ اے اِندر، گھوڑا پانے کے لیے اٹھ۔
English (English)
You yourself come; find your fortune for going and for wealth. O bounteous Maghavan, pour forth in quest of cattle; O Indra, rise up for the attainment of a horse.
Español (Spanish)
Ven tú mismo; encuentra tu fortuna para avanzar y para la riqueza. ¡Oh generoso Maghavan, derrama como lluvia en busca de vacas; ¡oh Indra, levántate para alcanzar un caballo!
Français (French)
Viens toi-même ; trouve ta fortune pour aller et pour la richesse. Ô généreux Maghavan, déverse-toi en quête de vaches ; ô Indra, lève-toi pour obtenir un cheval.
Deutsch (German)
Komm du selbst; finde dein Glück zum Gehen und für den Reichtum. O freigebiger Maghavan, ergieße dich auf der Suche nach Rindern; O Indra, erhebe dich, um ein Pferd zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Vem tu mesmo; encontra a tua fortuna para avançar e para a riqueza. Ó generoso Maghavan, derrama-te em busca de vacas; ó Indra, levanta-te para alcançar um cavalo.
Русский (Russian)
Приди же сам; обрети свою удачу для пути и для богатства. О щедрый Магхаван, пролейся дождём в поисках коров; о Индра, восстань ради обретения коня.
中文 (Chinese)
你自己来吧；为了前行与财富，寻得你的福分。慷慨的摩伽梵啊，为寻找牛群而如雨倾泻；因陀罗啊，为得到马匹而起来吧。
日本語 (Japanese)
汝自ら来たれ。行くため、富のために、汝の福運を見出せ。慷慨なるマガヴァンよ、牛を求めて雨のように注げ。インドラよ、馬を得るために起ち上がれ。
العربية (Arabic)
تعال أنت بنفسك؛ اعثر على حظك للسير وللثروة. يا مَغَوَن الكريم، أمطر في طلب الأبقار؛ يا إندرا، انهض لنيل حصان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau sendiri datanglah; temukanlah keberuntunganmu untuk melangkah dan untuk kekayaan. Wahai Maghavan yang murah hati, curahkanlah seperti hujan mencari sapi; wahai Indra, bangkitlah untuk memperoleh kuda.
ไทย (Thai)
พระองค์เองจงเสด็จมา จงพบโชคลาภเพื่อการเดินทางและเพื่อทรัพย์สมบัติ โอ้มฆวัน ผู้ประทานพร โปรดหลั่งไหลเพื่อการแสวงหาโค โอ้อินทระ โปรดลุกขึ้นเพื่อการได้มาซึ่งม้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft