Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1582
to Indra · Gāyatrī
त्वं꣢ पु꣣रू꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि श꣣ता꣡नि꣢ च यू꣣था꣢ दा꣣ना꣡य꣢ मꣳहसे ।
आ꣡ पु꣢रन्द꣣रं꣡ च꣢कृम꣣ वि꣡प्र꣢वचस꣣ इ꣢न्द्रं꣣ गा꣢य꣣न्तो꣡ऽव꣢से ॥ १५८२ ॥
tvaṃ purū sahasrāṇi śatāni ca yūthā dānāya maṃhase |
ā purandaraṃ cakṛma vipravacasa indraṃ gāyanto'vase || 1582 ||
Word by word
- tvam
- you
- purū
- many
- sahasrāṇi
- thousands
- śatāni
- hundreds
- ca
- and
- yūthā
- herds
- dānāya
- for giving
- maṃhase
- you bestow, you are generous
- ā
- we
- puran-daram
- fort-destroyer
- cakṛma
- we have made
- vipra-vacasaḥ
- of inspired speech
- indram
- Indra (object)
- gāyantaḥ
- singing
- avase
- for help, protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप अनेक हज़ारों और सैकड़ों झुंड दान के लिए देते हैं। विप्र-वचनों वाले हम पुरंदर को बनाते हैं; इन्द्र का गान करते हुए हम रक्षा के लिए उन्हें पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நீ ஆயிரக்கணக்கான, நூற்றுக்கணக்கான பல கூட்டங்களை கொடைக்காகத் தருகிறாய். விப்ர வாக்குடைய நாங்கள் புரந்தரனை (இந்திரனை) போற்றுகிறோம்; காப்புக்காக இந்திரனைப் பாடுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు వేలకొలది, వందలకొలది అనేక మందలను దానానికి ఇస్తావు. విప్రవచనులైన మేము పురందరుడిని స్తుతిస్తాము; రక్షణ కోసం ఇంద్రుని పాడుతూ ఉంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡುತ್ತೀ. ವಿಪ್ರವಚನರಾದ ನಾವು ಪುರಂದರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ; ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആയിരക്കണക്കിനും നൂറുകണക്കിനും കൂട്ടങ്ങളെ ദാനത്തിനായി നൽകുന്നു. വിപ്രവചനരായ ഞങ്ങൾ പുരന്ദരനെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു; രക്ഷയ്ക്കായി ഇന്ദ്രനെ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনি হাজার হাজার ও শত শত দলকে দানের জন্য প্রদান করেন। বিপ্রবচন আমরা পুরন্দরকে নির্মাণ করি; রক্ষার জন্য ইন্দ্রের গান গাই।
मराठी (Marathi)
तू हजारो व शेकडो कळप दानासाठी देतोस. विप्रवचनी आम्ही पुरंदराला घडवतो; रक्षणासाठी इंद्राचे गान करत त्याला बोलावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે હજારો અને સેંકડો ટોળાં દાન માટે આપો છો. વિપ્રવચની અમે પુરંદરને સ્તુતિ કરીએ છીએ; રક્ષણ માટે ઇન્દ્રનું ગાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਝੁੰਡ ਦਾਨ ਲਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਵਿਪਰ-ਵਚਨ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰੰਦਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੰਦਰ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ହଜାର ଓ ଶହ ଶହ ଗୋଷ୍ଠୀ ଦାନ ପାଇଁ ଦିଅନ୍ତି। ବିପ୍ରବଚନ ଆମେ ପୁରନ୍ଦରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରୁ; ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାଉ।
اردو (Urdu)
تو ہزاروں اور سیکڑوں گلے دان کے لیے دیتا ہے۔ ہم وِپر-کلام والے پُرندر کو تیار کرتے ہیں؛ حفاظت کے لیے اِندر کا گیت گاتے ہیں۔
English (English)
You bestow many thousands and hundreds of herds for giving. We of inspired speech fashion Purandara; singing Indra, we call upon him for protection.
Español (Spanish)
Tú concedes muchos miles y cientos de rebaños para dar. Nosotros, de palabra inspirada, celebramos a Purandara; cantando a Indra lo invocamos para protección.
Français (French)
Tu accordes plusieurs milliers et centaines de troupeaux pour le don. Nous, à la parole inspirée, exaltons Purandara ; chantant Indra, nous l'invoquons pour protection.
Deutsch (German)
Du gewährst viele Tausende und Hunderte von Herden zur Gabe. Wir, mit inspirierter Rede, preisen Purandara; Indra singend rufen wir ihn zum Schutz an.
Português (Portuguese)
Concedes muitos milhares e centenas de rebanhos para dar. Nós, de palavra inspirada, celebramos Purandara; cantando Indra, invocamo-lo para proteção.
Русский (Russian)
Ты дарируешь многие тысячи и сотни стад для раздачи. Мы, с вдохновенной речью, восхваляем Пуранду́ру; воспевая Индру, призываем его на помощь.
中文 (Chinese)
你为施予而赐予成千上百的牛群。我们以智慧之言赞颂破城者（补罗陀罗）；歌唱因陀罗，为求护佑而呼唤他。
日本語 (Japanese)
汝は数千数百の群れを施しのために与える。智慧の言葉をもつ我らは破城者プランダラを讃え、インドラを歌いて守護を求める。
العربية (Arabic)
أنت تمنح آلافًا ومئات من القطعان للعطاء. نحن ذوو الكلام المُلهَم نُعلي بوركندارا؛ ونغني إندرا لنستدعيه للحماية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menganugerahkan ribuan dan ratusan kawanan untuk diberikan. Kami yang berkata-kata ilham memuji Purandara; sambil menyanyikan Indra, kami memanggilnya untuk perlindungan.
ไทย (Thai)
พระองค์ประทานมากมายนับพันและนับร้อยฝูงเพื่อการให้ทาน พวกเราผู้มีถ้อยคำอันดลใจได้สร้างปุรันทระ พวกเราขับร้องถึงอินทระและเรียกหาพระองค์เพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft