Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1583
to Agni · Gāyatrī
यो꣢꣫ विश्वा꣣ द꣡य꣢ते꣣ व꣢सु꣣ हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ जना꣢꣯नाम् ।
म꣢घो꣣र्न꣡ पात्रा꣢꣯ प्रथ꣣मा꣡न्य꣢स्मै꣣ प्र꣡ स्तोमा꣢꣯ यन्त्व꣣ग्न꣡ये꣢ ॥ १५८३ ॥
yo viśvā dayate vasu hotā mandro janānāṃ |
madhorna pātrā prathamānyasmai pra stomā yantvagnaye || 1583 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- dayate
- distributes, bestows
- vasu
- wealth
- hotā
- priest, offerer
- mandraḥ
- joyous, delightful
- janānām
- of people
- madhoḥ
- of honey, of sweet drink
- na
- like
- pātrā
- vessels
- prathamāni
- first
- asmai
- to him
- pra
- forth
- stomāḥ
- praises
- yantu
- may go, may reach
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो होता सब धन बाँटता है, जनों का आनंददायक है; मधु के पात्रों की तरह पहले प्रशंसाएँ उसी अग्नि की ओर पहुँचें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து செல்வத்தையும் பகிர்ந்தளிக்கும் ஹோதா, மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி தருபவன்; தேனின் பாத்திரங்களைப்போல முதலில் புகழ்ச்சிகள் அக்னிக்கே செல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ధనాన్ని పంచే హోతా, ప్రజలకు ఆనందం కలిగించేవాడు; తేనె పాత్రల వలె ముందుగా స్తోత్రాలు అగ్నికే చేరుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹಂಚುವ ಹೋತೃ, ಜನರಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನು; ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಂತೆ ಮೊದಲು ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಅಗ್ನಿಗೇ ತಲುಪಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സമ്പത്തും വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഹോതാവ്, ജനങ്ങൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവൻ; തേൻപാത്രങ്ങളെപ്പോലെ ആദ്യം സ്തോത്രങ്ങൾ അഗ്നിയിലേക്ക് എത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সমস্ত ধন বণ্টন করেন, হোতা, মানুষের আনন্দদাতা; মধুপাত্রের মতো প্রথমে স্তোত্রগুলি অগ্নির দিকে পৌঁছাক।
मराठी (Marathi)
जो सर्व धन वाटतो, होता, लोकांना आनंद देणारा; मधाच्या पात्रांप्रमाणे प्रथम स्तोत्रे अग्नीकडे पोहोचोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ ધન વહેંચે છે, હોતા, લોકોને આનંદ આપનાર; મધનાં પાત્રોની જેમ પહેલાં સ્તોત્રો અગ્નિ સુધી પહોંચો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰਾ ਧਨ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਹੋਤਾ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦਦਾਤਾ; ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਅਗਨੀ ਤੱਕ ਸਤੋਤ ਪਹੁੰਚਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସମସ୍ତ ଧନ ବଣ୍ଟନ କରନ୍ତି, ହୋତା, ଲୋକମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦଦାତା; ମଧୁପାତ୍ର ପରି ପ୍ରଥମେ ସ୍ତୋତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚୁ।
اردو (Urdu)
جو تمام دولت بانٹتا ہے، ہوتا، لوگوں کو خوشی دینے والا؛ شہد کے برتنوں کی طرح پہلے حمد اسی اگنی تک پہنچیں۔
English (English)
He who distributes all wealth, the Hotṛ, joy of men: like vessels of honey, may the first praises reach Agni.
Español (Spanish)
Aquel que reparte toda riqueza, el Hotṛ, alegría de los hombres: como vasijas de miel, que los primeros cantos lleguen a Agni.
Français (French)
Celui qui distribue toute richesse, le Hotṛ, joie des hommes : comme des coupes de miel, que les premières louanges parviennent à Agni.
Deutsch (German)
Der alle Reichtümer verteilt, der Hotṛ, Freude der Menschen: wie Gefäße mit Honig mögen die ersten Preisungen zu Agni gelangen.
Português (Portuguese)
Aquele que distribui toda riqueza, o Hotṛ, alegria dos homens: como vasilhas de mel, que os primeiros louvores cheguem a Agni.
Русский (Russian)
Тот, кто раздаёт всё богатство, Хотар, радость людей: как сосуды мёда, пусть первые восхваления придут к Агни.
中文 (Chinese)
分配一切财富的荷塔尔，人们的喜悦者：如同蜜的器皿，愿最初的赞颂先抵达阿耆尼。
日本語 (Japanese)
すべての富を分かつホートリ、人々の歓びなる者。蜜の器のように、最初の讃歌がアグニに届きますように。
العربية (Arabic)
ذاك الذي يوزّع كل ثروة، الهوتر، بهجة الناس: كأوعية العسل، لتصل التسابيح الأولى إلى أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membagikan segala kekayaan, sang Hotṛ, kegembiraan manusia: seperti bejana madu, semoga pujian pertama sampai kepada Agni.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้แจกจ่ายทรัพย์สมบัติทั้งปวง ผู้เป็นโหตฤ ความยินดีของมนุษย์ ดุจภาชนะแห่งน้ำผึ้ง ขอให้บทสรรเสริญอันเป็นปฐมไปถึงอัคนี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft