Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1584
to Indra · Triṣṭubh
अ꣢श्वं꣣ न꣢ गी꣣र्भी꣢ र꣣꣬थ्य꣢꣯ꣳसु꣣दा꣡न꣢वो मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ देव꣣य꣡वः꣢ ।
उ꣣भे꣢ तो꣣के꣡ तन꣢꣯ये दस्म विश्पते꣣ प꣢र्षि꣣ रा꣡धो꣢ म꣣घो꣡ना꣢म् ॥ १५८४ ॥
aśva na gīrbhī rathyaṃ sudānavo marmṛjyante devayavaḥ |
ubhe toke tanaye dasma vispate parṣi rādho maghonāṃ || 1584 ||
Word by word
- aśva
- horses
- na
- like
- gīrbhiḥ
- with songs
- rathyam
- chariot-horse
- su-dānavaḥ
- generous givers
- marmṛjyante
- they polish, adorn
- deva-yavaḥ
- desiring the gods
- ubhe
- both
- toke
- offspring
- tanaye
- descendants
- dasma
- wonderful one (vocative)
- viḥ-pate
- lord of the clans (vocative)
- pṛṣi
- fill, grant
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- maghonām
- of the bounteous ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़े की तरह स्तुतियों से, रथ के अश्व जैसे, उत्तम दाता, देवों के इच्छुक पुरुष (तुम्हें) सँवारते हैं। हे दस्म, विश्पति, दोनों, संतान और वंश के लिए, मघवानों का धन भर दो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப்போல பாடல்களால், தேர்க்குதிரையைப்போல, நல்ல கொடையாளர்களான தேவவிருப்பம் கொண்டோர் உன்னை அலங்கரிக்கின்றனர். தஸ்ம, விஸ்பதியே, இரு மக்களுக்கும் பேரர்களுக்கும் மகவோனரின் செல்வத்தை நிரப்புவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా పాటలతో, రథాశ్వంలా, దాతలైన దేవాభిలాషులు నిన్ను అలంకరిస్తారు. దస్మా, విస్పతీ, సంతానానికీ వంశానికీ మఘవనుల ధనాన్ని నింపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹಾಡುಗಳಿಂದ, ರಥಾಶ್ವದಂತೆ, ಉತ್ತಮ ದಾತರಾದ ದೇವಪ್ರಿಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ದಸ್ಮ, ವಿಸ್ಪತಿ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ವಂಶಕ್ಕೂ ಮಘವಂತರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತುಂಬು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ പാട്ടുകളാൽ, രഥാശ്വംപോലെ, നല്ല ദാതാക്കളായ ദേവപ്രിയർ നിന്നെ അലങ്കരിക്കുന്നു. ദസ്മാ, വിസ്പതേ, സന്തതികൾക്കും വംശത്തിനും മഘവാക്കളുടെ സമ്പത്ത് നിറയ്ക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো গানে, রথাশ্বের মতো, উত্তম দাতা দেবকামীরা আপনাকে অলংকৃত করেন। হে দস্ম, বিশ্পতি, সন্তান ও বংশের জন্য মঘবানদের ধন পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
घोड्याप्रमाणे गीतांनी, रथाश्वासारखे, उत्तम दाते, देवेच्छु लोक तुला अलंकृत करतात. हे दस्मा, विस्पते, अपत्यांसाठी आणि वंशासाठी मघवानांचे धन भर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાની જેમ ગીતોથી, રથાશ્વની જેમ, ઉત્તમ દાતા, દેવેચ્છુ લોકો તમને શણગારે છે. હે દસ્મ, વિસ્પતિ, સંતાનો અને વંશ માટે મઘવાનોનું ધન ભરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਰਥ-ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ, ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ, ਦੇਵ-ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕ ਤੈਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਦਸ੍ਮ, ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਤੇ ਵੰਸ਼ ਲਈ ਮਘਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧਨ ਭਰ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱ ପରି ଗୀତରେ, ରଥାଶ୍ୱ ପରି, ସୁଦାତା, ଦେବକାମୀ ଲୋକେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି। ହେ ଦସ୍ମ, ବିସ୍ପତି, ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶ ପାଇଁ ମଘବାନଙ୍କ ଧନ ପୂରଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گھوڑے کی طرح گیتوں سے، رتھ کے گھوڑے کی مانند، اچھے دینے والے دیو پسند لوگ تجھے سنوارتے ہیں۔ اے دسم، وِسپتی، دونوں، اولاد اور نسل کے لیے مگھونوں کی دولت بھر دے۔
English (English)
Like a horse with songs, like a chariot-horse, the generous givers who desire the gods adorn you. O wondrous Viśpati, fill for both offspring and descendants the wealth of the bounteous ones.
Español (Spanish)
Como un caballo con cantos, como un corcel de carro, los generosos dadores que desean a los dioses te engalanan. ¡Oh maravilloso Viśpati, colma para hijos y descendientes la riqueza de los generosos!
Français (French)
Comme un cheval par les chants, comme un cheval de char, les généreux donateurs qui désirent les dieux t'ornent. Ô merveilleux Viśpati, comble pour les enfants et les descendants la richesse des généreux.
Deutsch (German)
Wie ein Pferd mit Liedern, wie ein Wagenpferd, schmücken dich die freigebigen Spender, die die Götter begehren. O wunderbarer Viśpati, fülle für Kinder und Nachkommen den Reichtum der Freigebigen.
Português (Portuguese)
Como um cavalo com cânticos, como um cavalo de carro, os generosos doadores que desejam os deuses te adornam. Ó maravilhoso Viśpati, enche para filhos e descendentes a riqueza dos generosos.
Русский (Russian)
Как коня — песнями, как коня колесницы, тебя украшают щедрые дарители, жаждущие богов. О чудесный Вишпати, наполни для потомков и потомства богатство щедрых.
中文 (Chinese)
如以歌赞美马匹，如战车之马，慷慨施予、渴求诸神的人们装饰你。奇妙的毗侍帕提啊，为子孙与后代充满慷慨者的财富吧。
日本語 (Japanese)
歌で馬を飾るように、戦車の馬のように、神々を求める善き施者たちが汝を飾る。驚異なるヴィシュパティよ、子と孫のために、マガヴァンたちの富を満たせ。
العربية (Arabic)
كالفرس بالأغاني، كحصان العربة، يزيّنك الكرماء المحبّون للآلهة. يا دسما، يا فيشباتي، املأ للأبناء والذرية ثروة المعطين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda dengan nyanyian, seperti kuda kereta, para dermawan yang merindukan para dewa menghiasimu. Wahai Dasma, Viśpati, penuhilah untuk anak dan keturunan kekayaan para dermawan.
ไทย (Thai)
ดุจม้าด้วยบทเพลง ดุจม้าของรถศึก ผู้ให้ทานอันดีงามผู้ปรารถนาเทพเจ้าย่อมประดับพระองค์ โอ้วิศวปติผู้น่าอัศจรรย์ ขอโปรดเติมเต็มความมั่งคั่งของผู้มีใจกว้างให้แก่ทั้งลูกหลานและเชื้อสาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft