Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1585
to Varuṇa · Gāyatrī
इ꣣मं꣡ मे꣢ वरुण श्रुधी꣣ ह꣡व꣢म꣣द्या꣡ च꣢ मृडय ।
त्वा꣡म꣢व꣣स्यु꣡रा च꣢꣯के ॥ १५८५ ॥
imaṃ me varuṇa śrudhī havamadyā ca mṛḍaya |
tvāmavasyurā cake || 1585 ||
Word by word
- imam
- this
- me
- my
- varuṇa
- O Varuṇa
- śrudhī
- hear
- havam
- call, invocation
- adya
- today
- ca
- and
- mṛḍaya
- be gracious
- tvām
- you
- avasyuḥ
- seeking protection
- ā
- toward
- cake
- I have desired
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वरुण, आज मेरी यह पुकार सुनो और मुझ पर कृपा करो। रक्षा चाहते हुए मैंने तुम्हारी ही कामना की है।
தமிழ் (Tamil)
வருணனே, இன்று என் இந்த அழைப்பைக் கேள்; எனக்கு அருள் செய். பாதுகாப்பை விரும்பி நான் உன்னையே நாடினேன்.
తెలుగు (Telugu)
వరుణా, ఈ రోజు నా ఈ ఆహ్వానాన్ని విను; నాపై కరుణ చూపు. రక్షణ కోరి నేను నిన్నే కోరాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವರುಣನೇ, ಇಂದು ನನ್ನ ಈ ಕರೆಯನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು. ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಯಸಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വരുണാ, ഇന്ന് എന്റെ ഈ വിളി കേൾക്കേണമേ; എന്നോട് കൃപ ചെയ്യേണമേ. സംരക്ഷണം ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ നിന്നെത്തന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে বরুণ, আজ আমার এই আহ্বান শোনো এবং আমার প্রতি কৃপা করো। রক্ষা চেয়ে আমি তোমাকেই কামনা করেছি।
मराठी (Marathi)
हे वरुणा, आज माझी ही हाक ऐक आणि माझ्यावर कृपा कर. संरक्षण इच्छिणारा मी तुझीच इच्छा केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વરુણ, આજે મારી આ હાક સાંભળ અને મારા પર કૃપા કર. રક્ષણ ઇચ્છતાં મેં તને જ ઇચ્છ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ। ਰੱਖਿਆ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚਾਹਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବରୁଣ, ଆଜି ମୋର ଏହି ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ ଏବଂ ମୋ ପ୍ରତି କୃପା କର। ରକ୍ଷା ଚାହିଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ହିଁ କାମନା କରିଛି।
اردو (Urdu)
اے ورُن، آج میری یہ پکار سنو اور مجھ پر مہربانی کرو۔ حفاظت چاہتے ہوئے میں نے تمہی کو چاہا ہے۔
English (English)
O Varuṇa, hear this my call today and be gracious to me. Seeking protection, I have turned my desire to you.
Español (Spanish)
Oh Varuṇa, escucha hoy esta mi invocación y sé benévolo conmigo. Buscando protección, a ti he dirigido mi deseo.
Français (French)
Ô Varuṇa, écoute aujourd'hui cet appel de ma part et sois-moi favorable. Cherchant protection, c'est vers toi que j'ai tourné mon désir.
Deutsch (German)
O Varuṇa, höre heute diesen meinen Ruf und sei mir gnädig. Schutz suchend, habe ich mich dir zugewandt.
Português (Portuguese)
Ó Varuṇa, ouve hoje este meu chamado e sê benevolente comigo. Buscando proteção, dirigi a ti o meu desejo.
Русский (Russian)
О Варуна, услышь сегодня мой зов и будь ко мне милостив. Ища защиты, я обратился к тебе.
中文 (Chinese)
婆罗那啊，今日请听我的呼唤，并垂怜于我。我寻求庇护，因此向你发出了渴望。
日本語 (Japanese)
ヴァルナよ、今日このわたしの呼びかけを聞き入れ、わたしに恵みを与えたまえ。庇護を求めて、わたしはあなたを希求した。
العربية (Arabic)
يا فارونا، اسمع اليوم نداءي هذا وارحمني. طالبًا الحماية، توجهت إليك بالرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Varuṇa, dengarkanlah panggilanku hari ini dan limpahkanlah kasih-Mu kepadaku. Mencari perlindungan, aku menujukan kerinduanku kepada-Mu.
ไทย (Thai)
โอ้วรุณ ขอโปรดฟังการเรียกร้องของข้าพเจ้านี้ และขอทรงเมตตาข้าพเจ้าในวันนี้ ข้าพเจ้าแสวงหาการคุ้มครอง จึงได้หันความปรารถนาไปยังพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft