Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1586
to Indra · Gāyatrī
क꣢या꣣ त्वं꣡ न꣢ ऊ꣣त्या꣡भि प्र म꣢꣯न्दसे वृषन् ।
क꣡या꣢ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १५८६ ॥
kayā tvaṃ na ūtyābhi pra mandase vṛṣan |
kayā stotṛbhya ā bhara || 1586 ||
Word by word
- kayā
- by what (means)
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- ūtyā
- with help, protection
- abhi
- toward
- pra
- forth, greatly
- mandase
- you rejoice
- vṛṣan
- O bull, mighty one
- kayā
- by what (means)
- stotṛbhyaḥ
- to the singers
- ā
- hither
- bhara
- bring, bestow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, तुम किस सहायता से हमारी ओर आकर अत्यंत प्रसन्न होते हो? और किस (साधन) से स्तोताओं के लिए (धन) लाते हो?
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்கவனே, எந்த உதவியால் நீ எங்களிடம் வந்து மகிழ்கிறாய்? எந்த வழியால் துதிப்பவர்களுக்குக் கொண்டு வருகிறாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషన్, ఏ సహాయంతో నువ్వు మా వైపు వచ్చి ఆనందిస్తావు? ఏ విధంగా స్తోతలకు తెచ్చి ఇస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷನ್, ಯಾವ ಸಹಾಯದಿಂದ ನೀನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬಂದು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತೀ? ಯಾವ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡುತ್ತೀ?
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷൻ, ഏത് സഹായത്താൽ നീ ഞങ്ങളുടെ നേർക്ക് വന്ന് സന്തോഷിക്കുന്നു? ഏത് മാർഗ്ഗത്താൽ സ്തുതിപാഠകർക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു?
বাংলা (Bengali)
হে বৃষন্, কোন সহায়তায় তুমি আমাদের দিকে এসে অত্যন্ত আনন্দিত হও? কোন উপায়ে স্তোতাদের জন্য আনয়ন করো?
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, कोणत्या साहाय्याने तू आमच्याकडे येऊन आनंदित होतोस? कोणत्या मार्गाने स्तोत्र करणाऱ्यांसाठी आणतोस?
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન્, કયી સહાયથી તું અમારી તરફ આવીને અત્યંત આનંદ પામે છે? કયા ઉપાયથી સ્તોતાઓ માટે લાવે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਿਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਰਾਹ ਨਾਲ ਸਤੋਤਰੀਆਂ ਲਈ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈਂ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, କେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ତୁମେ ଆମ ପ୍ରତି ଆସି ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ? କେଉଁ ଉପାୟରେ ସ୍ତୋତ୍ରକାରମାନଙ୍କୁ ଆଣି ଦିଅ?
اردو (Urdu)
اے ورشن، کس مدد سے تم ہماری طرف آ کر بے حد خوش ہوتے ہو؟ اور کس ذریعے سے مدح کرنے والوں کے لیے لاتے ہو؟
English (English)
O mighty one, by what help do you come to us and rejoice greatly? And by what means do you bring to the singers?
Español (Spanish)
Oh poderoso, ¿con qué auxilio vienes hacia nosotros y te alegras grandemente? ¿Y con qué medio traes para los alabadores?
Français (French)
Ô puissant, par quel secours viens-tu vers nous et te réjouis-tu grandement ? Et par quel moyen apportes-tu aux chanteurs ?
Deutsch (German)
O Starker, mit welcher Hilfe kommst du zu uns und freust dich sehr? Und auf welche Weise bringst du den Sängern herbei?
Português (Portuguese)
Ó poderoso, com que auxílio vens até nós e te alegras grandemente? E por que meio trazes aos cantores?
Русский (Russian)
О могучий, какою помощью ты приходишь к нам и весьма радуешься? И каким путём приносишь певцам?
中文 (Chinese)
雄健者啊，你以何种助力来到我们这里并大为欢喜？又以何种方式为颂诗者带来？
日本語 (Japanese)
勇壮なる者よ、どの助けによってあなたはわたしたちのもとに来て大いに喜ぶのか。どの方法で歌い手たちにもたらすのか。
العربية (Arabic)
يا ثور القوة، بأي عون تأتي إلينا وتفرح فرحًا عظيمًا؟ وبأي وسيلة تجلب للمادحين؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Yang Perkasa, dengan pertolongan apakah Engkau datang kepada kami dan sangat bersukacita? Dan dengan cara apakah Engkau membawakannya bagi para pemuji?
ไทย (Thai)
โอ้ผู้ทรงพลัง ด้วยความช่วยเหลือใดพระองค์จึงเสด็จมาหาพวกเราและทรงชื่นชมยินดียิ่งนัก และด้วยวิธีใดพระองค์จึงนำมาให้แก่ผู้ขับสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft