Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1587
to Indra · Gāyatrī
इ꣢न्द्र꣣मि꣢द्दे꣣व꣡ता꣢तय꣣ इ꣡न्द्रं꣢ प्रय꣣꣬त्य꣢꣯ध्व꣣रे꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢ꣳसमी꣣के꣢ व꣣नि꣡नो꣢ हवामह꣣ इ꣢न्द्रं꣣ ध꣡न꣢स्य सा꣣त꣡ये꣢ ॥ १५८७ ॥
indramiddevatātaya indraṃ prayatyadhvare |
indraṃ samīke vanino havāmaha indraṃ dhanasya sātaye || 1587 ||
Word by word
- indram
- Indra
- it
- indeed
- devatātaye
- for the sake of the gods' favour
- indram
- Indra
- prayati
- in the offering's progress
- adhvare
- at the sacrifice
- indram
- Indra
- samīke
- in the encounter, battle
- vanināḥ
- we who win
- havāmahe
- we invoke
- indram
- Indra
- dhanasya
- of wealth
- sātaye
- for the gaining
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं की कृपा के लिए इन्द्र को ही, यज्ञ के आरंभ में इन्द्र को, युद्ध में इन्द्र को हम विजयी होकर पुकारते हैं; धन की प्राप्ति के लिए इन्द्र को (पुकारते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அருளுக்காக இந்திரனையே, யாகம் தொடங்கும்போது இந்திரனையே, போரில் இந்திரனையே, வெற்றி பெற்றவர்களாய் நாங்கள் அழைக்கிறோம்; செல்வம் பெறுவதற்கு இந்திரனையே அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల అనుగ్రహం కోసం ఇంద్రుడిని, యాగం సాగుతున్నప్పుడు ఇంద్రుడిని, యుద్ధంలో ఇంద్రుడిని, విజేతలమై మేము ఆహ్వానిస్తాము; ధనం పొందడానికి ఇంద్రుడిని (ఆహ్వానిస్తాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಯಜ್ಞದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಧನ ಪ್ರಾಪ್ತಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ, യജ്ഞം നടക്കുമ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ, യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ, വിജയികളായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; ധനം നേടുന്നതിന് ഇന്ദ്രനെ (വിളിക്കുന്നു).
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য ইন্দ্রকেই, যজ্ঞের অগ্রগতিতে ইন্দ্রকে, যুদ্ধে ইন্দ্রকে, জয়ী হয়ে আমরা আহ্বান করি; ধন লাভের জন্য ইন্দ্রকে (আহ্বান করি)।
मराठी (Marathi)
देवतांच्या कृपेसाठी इंद्रालाच, यज्ञाच्या प्रगतीत इंद्रालाच, युद्धात इंद्रालाच, विजयी होऊन आम्ही आवाहन करतो; धन मिळवण्यासाठी इंद्रालाच (आवाहन करतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની કૃપા માટે ઇન્દ્રને જ, યજ્ઞના પ્રગતિકાળમાં ઇન્દ્રને, યુદ્ધમાં ઇન્દ્રને, વિજયી થઈને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ; ધન પ્રાપ્તિ માટે ઇન્દ્રને (આહ્વાન કરીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ, ਯੱਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਧਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇੰਦਰ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନଙ୍କ କୃପା ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ, ଯଜ୍ଞର ଅଗ୍ରଗତିରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ବିଜୟୀ ହୋଇ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଧନ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ (ଆହ୍ୱାନ କରୁ)।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں کی عنایت کے لیے اندر ہی کو، یگیہ کی پیش رفت میں اندر کو، جنگ میں اندر کو، فاتح ہو کر ہم پکارتے ہیں؛ دولت کے حصول کے لیے اندر کو (پکارتے ہیں)۔
English (English)
For the favour of the gods we call on Indra; in the progress of the offering we call on Indra; in the battle we call on Indra, as conquerors; for the gaining of wealth we call on Indra.
Español (Spanish)
Para el favor de los dioses invocamos a Indra; en el avance de la ofrenda invocamos a Indra; en el combate invocamos a Indra, como vencedores; para alcanzar la riqueza invocamos a Indra.
Français (French)
Pour la faveur des dieux, nous invoquons Indra ; dans le déroulement de l'offrande, nous invoquons Indra ; dans le combat, nous invoquons Indra, en vainqueurs ; pour obtenir la richesse, nous invoquons Indra.
Deutsch (German)
Für die Gunst der Götter rufen wir Indra; im Fortgang des Opfers rufen wir Indra; im Kampf rufen wir Indra, als Sieger; zum Gewinnen des Reichtums rufen wir Indra.
Português (Portuguese)
Pelo favor dos deuses invocamos Indra; no decorrer da oferenda invocamos Indra; na batalha invocamos Indra, como vencedores; para alcançar a riqueza invocamos Indra.
Русский (Russian)
Ради милости богов призываем Индру; в ходе жертвоприношения призываем Индру; в битве призываем Индру, как победители; для обретения богатства призываем Индру.
中文 (Chinese)
为了诸神的恩惠，我们呼唤因陀罗；在祭祀进行之时，我们呼唤因陀罗；在战斗中，我们作为胜者呼唤因陀罗；为获得财富，我们呼唤因陀罗。
日本語 (Japanese)
神々の恵みのために、わたしたちはインドラを呼ぶ。供犠の進行において、インドラを呼ぶ。戦いの中で、勝者として、インドラを呼ぶ。富を得るために、インドラを呼ぶ。
العربية (Arabic)
من أجل نعمة الآلهة ندعو إندرا؛ في سير القربان ندعو إندرا؛ في المعركة ندعو إندرا ونحن منتصرون؛ لنيل الثروة ندعو إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi anugerah para dewa kami memanggil Indra; dalam jalannya persembahan kami memanggil Indra; dalam pertempuran kami memanggil Indra sebagai pemenang; untuk memperoleh kekayaan kami memanggil Indra.
ไทย (Thai)
เพื่อความโปรดปรานของเทพเจ้า พวกเราเรียกหาอินทระ ในการดำเนินพิธีบูชา พวกเราเรียกหาอินทระ ในการต่อสู้ พวกเราเรียกหาอินทระในฐานะผู้ชนะ เพื่อการได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ พวกเราเรียกหาอินทระ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft