Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1588
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रो꣢ म꣣ह्ना꣡ रोद꣢꣯सी पप्रथ꣣च्छ꣢व꣣ इ꣢न्द्रः꣣ सू꣡र्य꣢मरोचयत् ।
इ꣡न्द्रे꣢ ह꣣ वि꣢श्वा꣣ भु꣡व꣢नानि येमिर꣣ इ꣡न्द्रे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १५८८ ॥
indro mahnā rodasī paprathacchava indraḥ sūryamarocayat |
indre ha viśvā bhuvanāni yemira indre suvānāsa indavaḥ || 1588 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- mahnā
- by his greatness
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- paprathat
- spread out
- chavaḥ
- strength
- indraḥ
- Indra
- sūryam
- the sun
- arocayat
- made to shine
- indre
- in Indra
- ha
- indeed
- viśvā
- all
- bhuvanāni
- beings, worlds
- yemiraḥ
- they rest
- indre
- in Indra
- suvānāsaḥ
- pressed (soma)
- indavaḥ
- drops of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने अपनी महिमा से द्युलोक और पृथ्वी के बल को विस्तृत किया; इन्द्र ने सूर्य को प्रकाशित किया। इन्द्र में ही सभी लोक टिकते हैं; इन्द्र में ही अभिषुत सोमबिंदु (स्थित हैं)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் தன் மகிமையால் வானத்தையும் பூமியையும் பரப்பி அவற்றின் வலிமையை விரித்தான்; இந்திரன் சூரியனை ஒளிரச் செய்தான். இந்திரனிலேயே எல்லா உலகங்களும் நிலைபெறுகின்றன; இந்திரனிலேயே பிழிந்த சோம துளிகள் (நிலைபெறுகின்றன).
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు తన మహిమతో ద్యావాపృథివులను విస్తరింపజేసి వాటి బలాన్ని వ్యాపింపజేశాడు; ఇంద్రుడు సూర్యుని ప్రకాశింపజేశాడు. ఇంద్రునిలోనే అన్ని లోకాలు నిలిచి ఉన్నాయి; ఇంద్రునిలోనే పిండిన సోమబిందువులు (ఉన్నాయి).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳ ಬಲವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದನು. ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ನೆಲೆಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೇ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಬಿಂದುಗಳು (ನೆಲೆಸಿವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളുടെ ബലം വിസ്തൃതമാക്കി; ഇന്ദ്രൻ സൂര്യനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു. ഇന്ദ്രനിലാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളും നിലകൊള്ളുന്നത്; ഇന്ദ്രനിലാണ് പിഴിഞ്ഞ സോമബിന്ദുക്കൾ (നിലകൊള്ളുന്നത്).
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র তাঁর মহিমায় দ্যাবাপৃথিবীর বল বিস্তৃত করেছেন; ইন্দ্র সূর্যকে আলোকিত করেছেন। ইন্দ্রেই সকল ভুবন স্থিত; ইন্দ্রেই অভিষুত সোমবিন্দুগুলি (স্থিত)।
मराठी (Marathi)
इंद्राने आपल्या महिमेने द्यावापृथिवींचे बल विस्तारले; इंद्राने सूर्याला प्रकाशित केले. इंद्रातच सर्व लोक स्थिर आहेत; इंद्रातच पिळलेले सोमबिंदू (स्थिर आहेत).
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રે પોતાની મહિમાથી દ્યાવાપૃથિવીનું બળ વિસ્તાર્યું; ઇન્દ્રે સૂર્યને પ્રકાશિત કર્યો. ઇન્દ્રમાં જ સર્વ લોકો સ્થિર છે; ઇન્દ્રમાં જ નિચોવેલા સોમબિંદુઓ (સ્થિર છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਬਲ ਫੈਲਾਇਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ। ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ (ਟਿਕੀਆਂ ਹਨ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମହିମାରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀର ବଳ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଇନ୍ଦ୍ର ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଲୋକିତ କଲେ। ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ଲୋକ ସ୍ଥିତ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରେ ହିଁ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମବିନ୍ଦୁ (ସ୍ଥିତ)।
اردو (Urdu)
اندر نے اپنی عظمت سے آسمان و زمین کی قوت پھیلائی؛ اندر نے سورج کو روشن کیا۔ اندر ہی میں تمام عالم قائم ہیں؛ اندر ہی میں نچوڑے ہوئے سوم کے قطرے (قائم ہیں)۔
English (English)
Indra by his greatness spread out the strength of heaven and earth; Indra made the sun shine. In Indra all beings rest; in Indra are the pressed drops of soma.
Español (Spanish)
Indra, por su grandeza, extendió el poder del cielo y la tierra; Indra hizo brillar al sol. En Indra descansan todos los seres; en Indra están las gotas de soma prensado.
Français (French)
Indra, par sa grandeur, a étendu la force du ciel et de la terre ; Indra a fait briller le soleil. En Indra reposent tous les êtres ; en Indra sont les gouttes de soma pressé.
Deutsch (German)
Indra hat durch seine Größe die Kraft von Himmel und Erde ausgebreitet; Indra ließ die Sonne leuchten. In Indra ruhen alle Wesen; in Indra sind die ausgepressten Somatropfen.
Português (Portuguese)
Indra, pela sua grandeza, estendeu a força do céu e da terra; Indra fez brilhar o sol. Em Indra repousam todos os seres; em Indra estão as gotas de soma prensado.
Русский (Russian)
Индра своим величием распространил мощь неба и земли; Индра заставил сиять солнце. В Индре покоятся все миры; в Индре пребывают выжатые капли сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗以其伟大扩展了天地的力量；因陀罗使太阳放光。一切世界都安住于因陀罗；压榨出的苏摩滴也在因陀罗之中。
日本語 (Japanese)
インドラは偉大さによって天と地の力を広げ、インドラは太陽を輝かせた。インドラの中にすべての世界が留まり、インドラの中に搾られたソーマの滴がある。
العربية (Arabic)
بعظمته بسط إندرا قوة السماء والأرض؛ وجعل إندرا الشمس تتلألأ. في إندرا تستقر جميع الكائنات، وفي إندرا قطرات السوما المعصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dengan keagungan-Nya membentangkan kekuatan langit dan bumi; Indra membuat matahari bersinar. Dalam Indra semua makhluk beristirahat; dalam Indra terdapat tetesan soma yang diperas.
ไทย (Thai)
อินทระด้วยความยิ่งใหญ่ได้แผ่กำลังของฟ้าและดินออกไป อินทระทำให้พระอาทิตย์ส่องแสง ในอินทระสรรพสัตว์ทั้งปวงดำรงอยู่ ในอินทระมีหยาดโซมะที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft