Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1589
to Viśvakarman · Triṣṭubh
वि꣡श्व꣢कर्मन्ह꣣वि꣡षा꣢ वावृधा꣣नः꣢ स्व꣣यं꣡ य꣢जस्व त꣣न्व꣢३ꣳ स्वा꣡ हि ते꣢꣯ ।
मु꣡ह्य꣢न्त्व꣣न्ये꣢ अ꣣भि꣢तो꣣ ज꣡ना꣢स इ꣣हा꣡स्माकं꣢꣯ म꣣घ꣡वा꣢ सू꣣रि꣡र꣢स्तु ॥ १५८९ ॥
viśvakarmanhaviṣā vāvṛdhānaḥ svayaṃ yajasva tanvā3ṃ svā hi te |
muhyantvanye abhito janāsa ihāsmākaṃ maghavā sūrirastu || 1589 ||
Word by word
- viśvakarman
- O all-maker
- haviṣā
- with the oblation
- vāvṛdhānaḥ
- growing, strengthened
- svayam
- yourself
- yajasva
- worship, offer
- tanvā
- with your body
- svā
- your own
- hi
- indeed
- te
- your
- muhyantu
- let them be bewildered
- anye
- others
- abhitaḥ
- on all sides
- janāsaḥ
- people
- iha
- here
- asmākam
- for us
- maghavā
- bountiful
- sūriḥ
- patron, lord
- astu
- let him be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विश्वकर्मा, हवि से बढ़ते हुए तुम स्वयं अपने ही शरीर से यज्ञ करो। अन्य लोग चारों ओर से भ्रमित हों, और यहाँ हमारे लिए दानशील (यजमान) स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
விசுவகர்மனே, அவியால் வளர்ந்தவனாய் நீயே உன் சொந்த உடலால் யாகம் செய். மற்ற மக்கள் எல்லா பக்கங்களிலும் குழம்பட்டும்; இங்கே எங்களுக்கு வள்ளல்மிக்க தலைவன் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వకర్మా, హవిస్సుతో వర్ధిల్లుతూ నువ్వే నీ స్వంత శరీరంతో యజ్ఞం చేయి. ఇతర ప్రజలు నలువైపులా తికమకపడనివ్వు; ఇక్కడ మాకు ధనవంతుడైన పోషకుడు ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನೇ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ನೀನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ದೇಹದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ಇತರ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಲಿ; ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಯಜಮಾನ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്വകർമ്മാവേ, ഹവിസ്സിനാൽ വളർന്നവനായി നീ തന്നെ നിന്റെ സ്വന്തം ശരീരത്താൽ യജ്ഞം ചെയ്യേണമേ. മറ്റുള്ള ജനങ്ങൾ എല്ലാ വശത്തും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകട്ടെ; ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനവാനായ യജമാനൻ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিশ্বকর্মা, হবিতে বর্ধিত হয়ে তুমি নিজেই নিজ দেহে যজ্ঞ করো। অন্য মানুষেরা চারিদিকে বিভ্রান্ত হোক; এখানে আমাদের জন্য দানশীল প্রভু থাকুন।
मराठी (Marathi)
हे विश्वकर्मा, हविर्द्रव्याने वाढलेला तू स्वतःच आपल्या स्वतःच्या देहाने यज्ञ कर. इतर लोक सर्व बाजूंनी गोंधळोत; येथे आमच्यासाठी दानशूर धनी असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિશ્વકર્મા, હવિથી વૃદ્ધિ પામેલો તું પોતે જ પોતાના શરીરથી યજ્ઞ કર. અન્ય લોકો ચારે બાજુ મૂંઝાઈ જાય; અહીં અમારા માટે દાનશીલ સ્વામી થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਹਵੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕਰ। ਹੋਰ ਲੋਕ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਣ; ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਾਨੀ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ହବିଃରେ ବଢ଼ିଥିବା ତୁମେ ନିଜେ ନିଜ ଶରୀରରେ ଯଜ୍ଞ କର। ଅନ୍ୟ ଲୋକେ ସବୁ ଦିଗରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ; ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ଦାନଶୀଳ ପ୍ରଭୁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وشوکرمن، ہوی سے بڑھتے ہوئے تم خود اپنے ہی جسم سے یگیہ کرو۔ دوسرے لوگ چاروں طرف حیران ہوں؛ یہاں ہمارے لیے سخی آقا ہو۔
English (English)
O Viśvakarman, grown strong through the oblation, sacrifice with your own very body. Let the other people be bewildered on every side, and here let there be a bountiful lord for us.
Español (Spanish)
Oh Viśvakarman, crecido por la oblación, ofrece el sacrificio con tu propio cuerpo. Que los otros pueblos se confundan por todas partes, y que aquí haya para nosotros un señor generoso.
Français (French)
Ô Viśvakarman, grandi par l'oblation, offre le sacrifice de ton propre corps. Que les autres peuples soient déconcertés de toutes parts, et qu'ici il y ait pour nous un seigneur généreux.
Deutsch (German)
O Viśvakarman, durch die Opfergabe gewachsen, bringe das Opfer mit deinem eigenen Leib dar. Mögen die anderen Menschen ringsum verwirrt sein, und möge hier ein freigebiger Herr für uns sein.
Português (Portuguese)
Ó Viśvakarman, fortalecido pela oblação, oferece o sacrifício com o teu próprio corpo. Que os outros povos fiquem confusos por todos os lados, e que aqui haja para nós um senhor generoso.
Русский (Russian)
О Вишвакарман, возросший от подношения, совершай жертву собственным телом. Пусть другие люди будут в смятении со всех сторон, и пусть здесь будет для нас щедрый владыка.
中文 (Chinese)
毗首羯摩啊，你因供物而增强，请以你自己的身体亲自行祭。愿其他人四面迷惑；愿此处为我们有一位慷慨的主。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヴァカルマンよ、供物によって力を増したあなたは、自らの身体で供犠を行いたまえ。他の人々はあらゆる方向で迷いますように。ここにわたしたちのために施し豊かな主がいますように。
العربية (Arabic)
يا فيشفاكارمان، المتقوي بالقربان، أقم القربان بجسدك الخاص. فليضل الآخرون من كل جانب، وليكن هنا لنا سيد كريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viśvakarman, yang bertumbuh oleh persembahan, berkurbanlah dengan tubuh-Mu sendiri. Biarlah orang-orang lain bingung di segala sisi, dan biarlah di sini ada tuan yang murah hati bagi kami.
ไทย (Thai)
โอ้วิศวกรรมัน ผู้เจริญขึ้นด้วยเครื่องบูชา ขอพระองค์จงบูชายัญด้วยพระวรกายของพระองค์เอง ขอให้ผู้คนอื่นทั้งหลายงุนงงอยู่รอบด้าน และขอให้ที่นี่มีเจ้าผู้มั่งคั่งเป็นของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft