Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1590
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
अ꣣या꣢ रु꣣चा꣡ हरि꣢꣯ण्या पुना꣣नो꣢꣫ विश्वा꣣ द्वे꣡षा꣢ꣳसि तरति स꣣यु꣡ग्व꣢भिः꣣ सू꣢रो꣣ न꣢ स꣣यु꣡ग्व꣢भिः ।
धा꣡रा꣢ पृ꣣ष्ठ꣡स्य꣢ रोचते पुना꣣नो꣡ अ꣢रु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
वि꣢श्वा꣣ य꣢द्रू꣣पा꣡ प꣢रि꣣या꣡स्यृक्व꣢꣯भिः स꣣प्ता꣡स्ये꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १५९० ॥
ayā rucā hariṇyā punāno viśvā dveṣāṃsi tarati sayugvabhiḥ sūro na sayugvabhiḥ |
dhārā pṛṣṭhasya rocate punāno aruṣo hariḥ |
viśvā yadrūpā pariyāsyṛkvabhiḥ saptāsyebhirṛkvabhiḥ || 1590 ||
Word by word
- ayā
- with this
- rucā
- with the brilliance
- hariṇyā
- golden, tawny
- punānaḥ
- purifying itself
- viśvā
- all
- dveṣāṃsi
- hostilities
- tarati
- crosses over, overcomes
- sayugvabhiḥ
- with the yoked (rays)
- sūraḥ
- sun
- na
- like
- sayugvabhiḥ
- with the yoked (rays)
- dhārā
- stream
- pṛṣṭhasya
- of the back, of the surface
- rocate
- shines
- punānaḥ
- purifying itself
- aruṣaḥ
- ruddy
- hariḥ
- tawny
- viśvā
- all
- yat
- when
- rūpā
- forms
- pariyāsi
- you go around
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
- saptāsyebhiḥ
- with the seven mouths
- ṛkvabhiḥ
- with the verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस हरित-स्वर्ण दीप्ति से शुद्ध होता हुआ वह, युगल (किरणों) के साथ सूर्य की तरह, सभी द्वेषों को पार कर जाता है। शुद्ध होता हुआ लाल-हरित (सोम) की धारा पृष्ठ पर चमकती है। जब तुम ऋचाओं के साथ सभी रूपों में घूमते हो, सात मुखों वाली ऋचाओं के साथ (घूमते हो)।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பொன்னிறமான ஒளியால் தன்னைத் தூய்மைப்படுத்திக் கொள்ளும் அவன், இணைந்த கதிர்களுடன் சூரியனைப் போல, எல்லா பகைகளையும் கடக்கிறான். தூய்மையாகும் சிவந்த பொன்னிற சோமத்தின் தாரை மேற்பரப்பில் ஒளிர்கிறது. நீ எல்லா வடிவங்களிலும் ஸ்துதிகளுடன் சுற்றும்போது, ஏழு வாய்களுடைய ஸ்துதிகளுடன் (சுற்றுகிறாய்).
తెలుగు (Telugu)
ఈ బంగారు కాంతితో తనను శుద్ధిచేసుకునే అతను, కలిసి నడిచే కిరణాలతో సూర్యునిలా, అన్ని ద్వేషాలను దాటుతాడు. పవిత్రమవుతున్న ఎర్రని సోమధార పై ఉపరితలంపై ప్రకాశిస్తుంది. నువ్వు ఋక్కులతో అన్ని రూపాలలో తిరిగినప్పుడు, ఏడు ముఖాలున్న ఋక్కులతో (తిరుగుతావు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚಿನ್ನದ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅವನು, ಜೊತೆಗೂಡಿದ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಎಲ್ಲ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ. ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಕೆಂಪು-ಹಸಿರು ಸೋಮದ ಧಾರೆ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ನೀನು ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವಾಗ, ಏಳು ಮುಖಗಳ ಋಕ್ಕುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಸುತ್ತುತ್ತೀ).
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്വർണ്ണവർണ്ണ പ്രകാശത്താൽ സ്വയം ശുദ്ധമാക്കുന്ന അവൻ, ഒത്തുചേർന്ന രശ്മികളോടെ സൂര്യനെപ്പോലെ, എല്ലാ ദ്വേഷങ്ങളെയും കടക്കുന്നു. ശുദ്ധമാകുന്ന ചുവന്ന-പച്ച സോമധാര പുറംപാളിയിൽ തിളങ്ങുന്നു. നീ ഋക്കുകളോടെ എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും ചുറ്റുമ്പോൾ, ഏഴ് മുഖങ്ങളുള്ള ഋക്കുകളോടെ (ചുറ്റുന്നു).
বাংলা (Bengali)
এই সোনালি দীপ্তিতে নিজেকে শুদ্ধ করে সে, যুক্ত রশ্মির সঙ্গে সূর্যের মতো, সব শত্রুতা অতিক্রম করে। শুদ্ধ হওয়া রক্তাভ-সবুজ সোমের ধারা পৃষ্ঠে ঝলমল করে। তুমি ঋকের সঙ্গে সব রূপে যখন ঘোরো, সপ্তমুখ ঋকের সঙ্গে (ঘোরো)।
मराठी (Marathi)
या सोनेरी तेजाने स्वतःला शुद्ध करणारा तो, जोडलेल्या किरणांसह सूर्याप्रमाणे, सर्व द्वेष पार करतो. शुद्ध होत असलेली तांबड्या-हिरव्या सोमाची धार पृष्ठभागावर चमकते. तू ऋचांसह सर्व रूपांत फिरतोस, सात मुखांच्या ऋचांसह (फिरतोस).
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોનેરી પ્રકાશથી પોતાને શુદ્ધ કરતો તે, જોડાયેલાં કિરણો સાથે સૂર્યની જેમ, સર્વ દ્વેષોને પાર કરે છે. શુદ્ધ થતી લાલ-લીલી સોમની ધારા સપાટી પર ચમકે છે. તું ઋચાઓ સાથે સર્વ રૂપોમાં ફરે છે ત્યારે, સાત મુખવાળી ઋચાઓ સાથે (ફરે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੋਨੇਰੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਉਹ, ਜੁੜੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਸਾਰੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੀ ਲਾਲ-ਹਰੀ ਸੋਮ ਦੀ ਧਾਰਾ ਸਤ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਚਮਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ, ਸੱਤ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਨਾਲ (ਘੁੰਮਦਾ ਹੈਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦୀପ୍ତିରେ ନିଜକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସେ, ଯୁକ୍ତ କିରଣ ସହିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷ ପାର କରେ। ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ଲାଲ-ସବୁଜ ସୋମର ଧାରା ପୃଷ୍ଠରେ ଝଲସେ। ତୁମେ ଋକ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ସମସ୍ତ ରୂପରେ ଘୂରିବା ବେଳେ, ସାତ ମୁଖର ଋକ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ (ଘୂର)।
اردو (Urdu)
اس سنہری روشنی سے اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا وہ، جڑی ہوئی شعاعوں کے ساتھ سورج کی طرح، تمام دشمنیوں کو پار کرتا ہے۔ پاک ہوتی ہوئی سرخ و سبز سوم کی دھار سطح پر چمکتی ہے۔ جب تم ریچاؤں کے ساتھ تمام صورتوں میں گھومتے ہو، سات منہ والی ریچاؤں کے ساتھ (گھومتے ہو)۔
English (English)
Purifying himself with this tawny brilliance, he crosses over all hostilities, like the sun with its yoked rays. The purifying stream of ruddy, tawny soma shines on the surface. When you go round all forms with the verses, you go round with the verses of the seven mouths.
Español (Spanish)
Purificándose con este brillo dorado, atraviesa todas las hostilidades, como el sol con sus rayos uncidos. La corriente purificadora del soma rojizo y dorado brilla en la superficie. Cuando recorres todas las formas con los versos, lo haces con los versos de las siete bocas.
Français (French)
Se purifiant par cette splendeur fauve, il franchit toutes les hostilités, comme le soleil avec ses rayons attelés. Le courant purificateur du soma rougeâtre et fauve brille à la surface. Lorsque tu parcours toutes les formes avec les hymnes, tu les parcours avec les hymnes aux sept bouches.
Deutsch (German)
Sich reinigend mit diesem falbenen Glanz, überwindet er alle Feindseligkeiten, wie die Sonne mit ihren angeschirrten Strahlen. Der reinigende Strom des rötlich-falben Soma glänzt auf der Oberfläche. Wenn du mit den Versen alle Gestalten umkreist, umkreist du sie mit den Versen der sieben Münder.
Português (Portuguese)
Purificando-se com este brilho fulvo, ele atravessa todas as hostilidades, como o sol com os seus raios atrelados. A corrente purificadora do soma rubro e fulvo brilha na superfície. Quando percorres todas as formas com os versos, percorres com os versos das sete bocas.
Русский (Russian)
Очищаясь этим золотисто-рыжим сиянием, он преодолевает всякую вражду, как солнце со своими запряжёнными лучами. Очищающийся поток рдяно-рыжей сомы сияет на поверхности. Когда ты обходишь все формы с ричами, ты обходишь их с ричами семиустого.
中文 (Chinese)
他以这金黄的光辉净化自身，如同太阳与并驾的光线，穿越一切敌意。被净化的赤黄苏摩之流在表面闪耀。当你以颂诗巡行于一切形态时，你是以七口之颂诗巡行的。
日本語 (Japanese)
この黄褐色の輝きによって自らを浄める彼は、馬車を繋いだ太陽のように、あらゆる敵意を越えてゆく。浄められる赤褐色のソーマの流れが表面で輝く。あなたが讃歌とともにあらゆる形を巡るとき、七つの口の讃歌とともに巡るのである。
العربية (Arabic)
إذ يطهّر نفسه بهذا البريق الذهبي، يعبر كل العداوات كالشمس بأشعتها المقرونة. يلمع تيار السوما المطهَّر الأحمر الذهبي على السطح. وحين تطوف بكل الصور بالترانيم، تطوف بترانيم الأفواه السبعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menyucikan diri dengan cahaya kekuningan ini, ia melampaui segala permusuhan seperti matahari dengan sinarnya yang berpasangan. Aliran soma yang disucikan, kemerahan dan kekuningan, bersinar di permukaan. Ketika Engkau mengelilingi segala bentuk dengan rik, Engkau mengelilinginya dengan rik dari tujuh mulut.
ไทย (Thai)
ชำระตนด้วยรัศมีสีทองนี้ พระองค์ข้ามพ้นความเป็นปฏิปักษ์ทั้งปวง ดุจพระอาทิตย์ด้วยรังสีที่เทียมไว้แล้ว ธารแห่งโซมะที่ชำระแล้ว สีแดงเรืองทองส่องแสงบนผิว เมื่อพระองค์เสด็จไปรอบทุกรูปด้วยบทกวี พระองค์เสด็จไปรอบด้วยบทกวีแห่งปากทั้งเจ็ด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft