Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1591
to Soma Pavamāna · Jagatī
प्रा꣢ची꣣म꣡नु꣢ प्र꣣दि꣡शं꣢ याति꣣ चे꣡कि꣢त꣣त्स꣢ꣳ र꣣श्मि꣡भि꣢र्यतते दर्श꣣तो꣢꣫ रथो꣣ दै꣡व्यो꣢ दर्श꣣तो꣡ रथः꣢꣯ ।
अ꣡ग्म꣢न्नु꣣क्था꣢नि꣣ पौ꣢꣫ꣳस्येन्द्रं꣣ जै꣡त्रा꣢य हर्षयन् ।
व꣡ज्र꣢श्च꣣ य꣡द्भव꣢꣯थो꣣ अ꣡न꣢पच्युता स꣣म꣡त्स्वन꣢꣯पच्युता ॥ १५९१ ॥
prācīmanu pradiśaṃ pāti cekitatsaṃ raśmibhiryatate darśato ratho daivyo darśato rathaḥ |
agmannukthāni pauṃsyendraṃ jaitrāya harṣayan |
vajraśca yadbhavatho anapacyutā samatsvanapacyutā || 1591 ||
Word by word
- prācīm
- eastward
- anu
- along
- pradiśam
- direction, quarter
- pāti
- he guards
- cekitat
- knowing, perceiving
- sam
- together
- raśmibhiḥ
- with rays
- yatate
- he strives
- darśataḥ
- visible, splendid
- rathaḥ
- chariot
- daivyaḥ
- divine
- darśataḥ
- visible, splendid
- rathaḥ
- chariot
- agman
- they went, may come
- ukthāni
- recited hymns
- pauṃsyā
- with manly strength
- indram
- Indra
- jaitrāya
- for victory
- harṣayan
- gladdening
- vajraḥ
- thunderbolt
- ca
- and
- yat
- when
- bhavathaḥ
- you two become
- anapacyutā
- unfailing, not falling away
- samatsu
- in battles
- anapacyutā
- unfailing, not falling away
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पूर्व दिशा की ओर अपनी किरणों के साथ मार्ग की रक्षा करता है, जानता हुआ; दिव्य, दर्शनीय रथ प्रयत्न करता है। स्तोत्र पौरुष के साथ इन्द्र तक पहुँचें, विजय के लिए उसे हर्षित करते हुए। और जब तुम दोनों वज्र बनते हो, युद्धों में अविचलित और अचूक।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்குத் திசையை நோக்கி, தன் கதிர்களுடன் அறிந்தவனாகக் காக்கிறான்; தெய்வீகமான, அழகிய தேர் முயல்கிறது. துதிகள் ஆண்மையுடன் இந்திரனிடம் செல்லட்டும், வெற்றிக்காக அவனை மகிழ்வித்து. வஜ்ரமும் நீங்களிருவரும் ஆகும்போது, போர்களில் தவறாதவர்களாக.
తెలుగు (Telugu)
తూర్పు దిశను అనుసరించి, తన కిరణాలతో తెలిసినవాడై కాపాడుతాడు; దివ్యమైన, అందమైన రథం ప్రయత్నిస్తుంది. స్తోత్రాలు పౌరుషంతో ఇంద్రుని చేరుగాక, విజయం కోసం అతనిని సంతోషపెడుతూ. మీరిద్దరూ వజ్రమై నిలిచినప్పుడు, యుద్ధాలలో తప్పని వారుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ದಿವ್ಯ, ಸುಂದರ ರಥವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪೌರುಷದೊಂದಿಗೆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ತಲುಪಲಿ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ. ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಜ್ರವಾಗುವಾಗ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅಚ್ಯುತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കിഴക്കൻ ദിശയെ പിന്തുടർന്ന്, തന്റെ രശ്മികളോടെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കാക്കുന്നു; ദിവ്യവും ദർശനീയവുമായ രഥം ശ്രമിക്കുന്നു. സ്തോത്രങ്ങൾ പൗരുഷത്തോടെ ഇന്ദ്രനിലേക്ക് എത്തട്ടെ, വിജയത്തിനായി അവനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇരുവരും വജ്രമാകുമ്പോൾ, യുദ്ധങ്ങളിൽ വീഴാത്തവരായി.
বাংলা (Bengali)
পূর্ব দিককে অনুসরণ করে, রশ্মিসহ জেনে সে রক্ষা করে; দিব্য, দর্শনীয় রথ প্রয়াস করে। স্তোত্রসমূহ পৌরুষের সঙ্গে ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক, বিজয়ের জন্য তাঁকে আনন্দিত করে। যখন তোমরা দুজন বজ্র হও, যুদ্ধে অবিচল ও অব্যর্থ।
मराठी (Marathi)
पूर्व दिशेकडे आपल्या किरणांसह जाणून तो रक्षण करतो; दिव्य, दर्शनीय रथ प्रयत्न करतो. स्तोत्रे पौरुषाने इंद्राकडे पोहोचोत, विजयासाठी त्याला हर्षवीत. जेव्हा तुम्ही दोघे वज्र होता, युद्धांत अढळ व अचूक.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વ દિશાને અનુસરીને, પોતાનાં કિરણો સાથે જાણતો તે રક્ષે છે; દિવ્ય, દર્શનીય રથ પ્રયત્ન કરે છે. સ્તોત્રો પૌરુષ સાથે ઇન્દ્ર સુધી પહોંચો, વિજય માટે તેને હર્ષિત કરતાં. જ્યારે તમે બન્ને વજ્ર બનો છો, યુદ્ધોમાં અચળ અને અચૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦਿਵ੍ਯ, ਸੁੰਦਰ ਰਥ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਪੌਰੁਸ਼ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਬਣਦੇ ਹੋ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਟੱਲ ਤੇ ਅਚੂਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ନିଜ କିରଣ ସହିତ ଜାଣି ସେ ରକ୍ଷା କରେ; ଦିବ୍ୟ, ଦର୍ଶନୀୟ ରଥ ପ୍ରଯତ୍ନ କରେ। ସ୍ତୋତ୍ରସମୂହ ପୌରୁଷ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଖେ ପହଞ୍ଚନ୍ତୁ, ବିଜୟ ପାଇଁ ତାଙ୍କୁ ହର୍ଷିତ କରି। ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ବଜ୍ର ହୁଅ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଚ୍ୟୁତ।
اردو (Urdu)
مشرقی سمت کے ساتھ اپنی شعاعوں سمیت جانتے ہوئے وہ حفاظت کرتا ہے؛ الٰہی، دیدنی رتھ کوشش کرتا ہے۔ حمد و ثنا پورے زور کے ساتھ اندر تک پہنچیں، فتح کے لیے اسے خوش کرتے ہوئے۔ اور جب تم دونوں وجر بنتے ہو، جنگوں میں نہ ڈگمگانے والے۔
English (English)
Eastward along the quarter, knowing, with his rays he guards; the divine, splendid chariot strives. May the hymns reach Indra with manly strength, gladdening him for victory. And when you two become the thunderbolt, unfailing in battles.
Español (Spanish)
Hacia la dirección oriental, sabiendo, con sus rayos protege; el carro divino, resplandeciente, se esfuerza. Que los himnos lleguen a Indra con fuerza viril, alegrándolo para la victoria. Y cuando ustedes dos se vuelven el vajra, infalibles en las batallas.
Français (French)
Vers la direction orientale, sachant, avec ses rayons il protège; le char divin, éclatant, s'efforce. Que les hymnes atteignent Indra avec force virile, le réjouissant pour la victoire. Et lorsque vous deux devenez la foudre, infaillibles dans les combats.
Deutsch (German)
Entlang der östlichen Richtung, wissend, mit seinen Strahlen beschützt er; der göttliche, glänzende Wagen strebt. Mögen die Hymnen mit männlicher Kraft zu Indra gelangen und ihn zum Sieg erfreuen. Und wenn ihr beide zum Vajra werdet, unfehlbar in den Kämpfen.
Português (Portuguese)
Ao longo da direção oriental, sabendo, com seus raios ele guarda; o carro divino, resplandecente, se esforça. Que os hinos cheguem a Indra com força viril, alegrando-o para a vitória. E quando vocês dois se tornam o raio, infalíveis nas batalhas.
Русский (Russian)
К восточной стороне, зная, со своими лучами он охраняет; божественная, блистательная колесница стремится. Пусть гимны достигнут Индры с мужской силой, радуя его для победы. И когда вы оба становитесь ваджрой, непогрешимые в битвах.
中文 (Chinese)
沿着东方，知晓之者以光芒守护；神圣而辉煌的车辆奋力前行。愿颂歌以男子气概抵达因陀罗，为胜利使他欢喜。当你们二者成为金刚杵，在战斗中永不失手。
日本語 (Japanese)
東の方角に沿って、知る者は光線をもって守る。神々しく輝く戦車は励む。賛歌が男らしい力をもってインドラに届き、勝利のために彼を喜ばせますように。そしてあなた方二人が雷霆となる時、戦いにおいて決して倒れぬ者となれ。
العربية (Arabic)
على طول الجهة الشرقية، عالماً، يحرس بأشعته؛ تسعى المركبة الإلهية البهية. لتصل الترانيم إلى إندرا بقوة رجولية، مبهجةً إياه للنصر. وحين تصيران أنتما الصاعقة، لا تخيبان في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arah timur, mengetahui, dengan sinarnya ia menjaga; kereta ilahi yang gemilang berusaha. Semoga puji-pujian mencapai Indra dengan kekuatan jantan, menggembirakannya untuk kemenangan. Dan ketika kalian berdua menjadi vajra, tak tergoyahkan dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ไปตามทิศตะวันออก ผู้รอบรู้ ด้วยรังสีของพระองค์ย่อมคุ้มครอง รถศักดิ์สิทธิ์อันงดงามเคลื่อนไป ขอให้บทสวดไปถึงอินทระด้วยกำลังแห่งความเป็นชาย ทำให้พระองค์ปีติเพื่อชัยชนะ และเมื่อพวกท่านทั้งสองกลายเป็นวัชระ อันไม่พลาดพลั้งในการรบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft