Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1592
to Soma Pavamāna · Jagatī
त्वं꣢ꣳ ह꣣ त्य꣡त्प꣢णी꣣नां꣡ वि꣢दो꣣ व꣢सु꣣ सं꣢ मा꣣तृ꣡भि꣢र्मर्जयसि꣣ स्व꣡ आ दम꣢꣯ ऋ꣣त꣡स्य꣢ धी꣣ति꣢भि꣣र्द꣡मे꣢ ।
प꣣राव꣢तो꣣ न꣢꣫ साम꣣ त꣢꣫द्यत्रा꣣ र꣡ण꣢न्ति धी꣣त꣡यः꣢ ।
त्रि꣣धा꣡तु꣢भि꣣र꣡रु꣢षीभि꣣र्व꣡यो꣢ दधे꣣ रो꣡च꣢मानो꣣ व꣡यो꣢ दधे ॥ १५९२ ॥
tvaṃ ha tyatpaṇīnāṃ vido vasu saṃ mātṛbhirmarjayasi sva ā dama ṛtasya dhītibhirdame |
parāvato na sāma tadyatrā raṇanti dhītayaḥ |
tridhātubhiraruṣībhirvayo dadhe rocamāno vayo dadhe || 1592 ||
Word by word
- tvam
- you
- ha
- indeed
- tyat
- that
- paṇīnām
- of the Paṇis (greedy foes)
- vasu
- wealth
- sam
- together
- mātṛbhiḥ
- with the mothers (waters)
- marjayasi
- you purify
- sve
- in your own
- ā
- in
- dame
- abode
- ṛtasya
- of truth, order
- dhītibhiḥ
- with thoughts, prayers
- dame
- in the abode
- parāvataḥ
- from afar
- na
- like
- sāma
- chant
- tat
- that
- yatra
- where
- raṇanti
- they resound
- dhītayaḥ
- thoughts, prayers
- tri-dhātubhiḥ
- with threefold (layers)
- aruṣībhiḥ
- with the reddish (streams)
- vayaḥ
- nourishment
- dadhe
- he bestows
- rocamānaḥ
- shining
- vayaḥ
- nourishment
- dadhe
- he bestows
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम वास्तव में उन पणियों का धन जानते हो; माताओं (जलों) के साथ तुम अपने निवास में शोधित करते हो, ऋत के निवास में विचारों के साथ। दूर से जैसे साम, जहाँ विचार गूँजते हैं; त्रिधातु और अरुषी धाराओं के साथ वह पोषण देता है, चमकता हुआ पोषण देता है।
தமிழ் (Tamil)
நீயே அந்தப் பணிகளின் செல்வத்தை அறிபவன்; தாய்மார்களுடன் (நீர்களுடன்) உன் இருப்பிடத்தில் தூய்மைப்படுத்துகிறாய், ருதத்தின் இருப்பிடத்தில் எண்ணங்களுடன். தொலைவிலிருந்து சாமம் போல, அங்கே எண்ணங்கள் முழங்குகின்றன; மூவகைத் தாதுக்களுடனும் சிவந்த நீரோட்டங்களுடனும் அவன் உணவு அளிக்கிறான், ஒளிர்ந்தபடி உணவு அளிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు నిజంగా ఆ పణుల సంపదను తెలుసుకుంటావు; మాతృ (జలాల)తో నీ స్వగృహంలో శుద్ధి చేస్తావు, ఋత నివాసంలో ఆలోచనలతో. దూరం నుండి సామంలా, అక్కడ ఆలోచనలు ధ్వనిస్తాయి; త్రిధాతువులు, ఎర్రని ప్రవాహాలతో అతడు ఆహారం ఇస్తాడు, ప్రకాశిస్తూ ఆహారం ఇస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಆ ಪಣಿಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ತಾಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ (ಜಲಗಳೊಂದಿಗೆ) ನಿನ್ನ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ದೂರದಿಂದ ಸಾಮದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತವೆ; ತ್ರಿಧಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಂಪು ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആ പണികളുടെ സമ്പത്ത് അറിയുന്നു; മാതാക്കളോടൊപ്പം (ജലങ്ങളോടൊപ്പം) നിന്റെ സ്വന്തം വാസസ്ഥാനത്ത് ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു, ഋതത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനത്ത് ചിന്തകളോടെ. ദൂരെ നിന്നെന്നപോലെ സാമം പോലെ, അവിടെ ചിന്തകൾ മുഴങ്ങുന്നു; ത്രിധാതുക്കളോടും ചുവന്ന പ്രവാഹങ്ങളോടും അവൻ പോഷണം നൽകുന്നു, പ്രകാശിച്ചുകൊണ്ട് പോഷണം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমিই সেই পণিদের ধন জানো; মাতৃগণের (জলের) সঙ্গে নিজ আবাসে শোধন করো, ঋতের আবাসে চিন্তাসহ। দূর থেকে সামের মতো, যেখানে চিন্তাসমূহ ধ্বনিত হয়; ত্রিধাতু ও আরুষী ধারাসহ সে পুষ্টি দান করে, দীপ্যমান হয়ে পুষ্টি দান করে।
मराठी (Marathi)
तूच ते पणींचे धन जाणतोस; मातृगणांसह (जलांसह) तू आपल्या निवासात शुद्ध करतोस, ऋताच्या निवासात विचारांसह. दुरून सामासारखे, जिथे विचार निनादतात; त्रिधातू आणि अरुषी प्रवाहांसह तो पोषण देतो, तेजस्वी होऊन पोषण देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું એ પણીઓનું ધન જાણે છે; માતાઓ (જળો) સાથે તારા નિવાસમાં શુદ્ધ કરે છે, ઋતના નિવાસમાં વિચારો સાથે. દૂરથી સામ જેવું, જ્યાં વિચારો ગુંજે છે; ત્રિધાતુ અને અરુષી પ્રવાહો સાથે તે પોષણ આપે છે, ચમકતો થઈને પોષણ આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਣੀਆਂ ਦਾ ਧਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ; ਮਾਤਾਵਾਂ (ਜਲਾਂ) ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਰਿਤ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ। ਦੂਰੋਂ ਸਾਮ ਵਾਂਗ, ਜਿੱਥੇ ਵਿਚਾਰ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ; ਤ੍ਰਿਧਾਤੂਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਪੋਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ସେହି ପଣିମାନଙ୍କ ଧନ ଜାଣ; ମାତୃଗଣ (ଜଳ) ସହିତ ନିଜ ନିବାସରେ ଶୁଦ୍ଧ କର, ଋତର ନିବାସରେ ଚିନ୍ତା ସହିତ। ଦୂରରୁ ସାମ ପରି, ଯେଉଁଠି ଚିନ୍ତା ଗୁଞ୍ଜେ; ତ୍ରିଧାତୁ ଓ ଅରୁଷୀ ପ୍ରବାହ ସହିତ ସେ ପୋଷଣ ଦିଏ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ପୋଷଣ ଦିଏ।
اردو (Urdu)
تو ہی ان پنیوں کا مال جانتا ہے؛ ماؤں (پانیوں) کے ساتھ اپنے مسکن میں پاک کرتا ہے، ارتَ کے مسکن میں خیالات کے ساتھ۔ دور سے ساما کی طرح، جہاں خیالات گونجتے ہیں؛ تین عناصر اور سرخ دھاروں کے ساتھ وہ غذا عطا کرتا ہے، چمکتے ہوئے غذا عطا کرتا ہے۔
English (English)
Indeed you know the wealth of those Paṇis; with the mothers (the waters) you purify in your own abode, in the abode of Ṛta, with thoughts. Like a chant from afar, where the thoughts resound; with the threefold layers and the reddish streams he bestows nourishment, shining he bestows nourishment.
Español (Spanish)
Ciertamente conoces la riqueza de esos Paṇis; con las madres (las aguas) purificas en tu propia morada, en la morada del Ṛta, con pensamientos. Como un canto desde lejos, donde resuenan los pensamientos; con los tres estratos y las corrientes rojizas él otorga alimento, resplandeciendo otorga alimento.
Français (French)
Tu connais certes la richesse de ces Paṇis; avec les mères (les eaux) tu purifies dans ta propre demeure, dans la demeure du Ṛta, avec des pensées. Comme un chant de loin, où résonnent les pensées; avec les trois couches et les courants rougeâtres il accorde la nourriture, rayonnant il accorde la nourriture.
Deutsch (German)
Du kennst ja den Reichtum jener Paṇis; mit den Müttern (den Wassern) reinigst du in deiner eigenen Wohnung, in der Wohnung des Ṛta, mit Gedanken. Wie ein Gesang aus der Ferne, wo die Gedanken widerhallen; mit den dreifachen Schichten und den rötlichen Strömen gewährt er Nahrung, leuchtend gewährt er Nahrung.
Português (Portuguese)
Certamente conheces a riqueza daqueles Paṇis; com as mães (as águas) purificas na tua própria morada, na morada do Ṛta, com pensamentos. Como um canto de longe, onde ressoam os pensamentos; com as três camadas e as correntes avermelhadas ele concede alimento, resplandecente concede alimento.
Русский (Russian)
Ты поистине знаешь богатство тех паней; с матерями (водами) ты очищаешь в своём жилище, в жилище Ṛta, мыслями. Как песнопение издалека, где отзываются мысли; с тройственными слоями и красноватыми потоками он даёт пищу, сияя даёт пищу.
中文 (Chinese)
你确实知晓那些帕尼的财富；你与母亲（诸水）在自己的居所、在真理（ṛta）的居所中以思想加以净化。如远方的娑摩颂，思想在那里回响；他以三重元素和赤色的流水施予养料，光辉地施予养料。
日本語 (Japanese)
あなたはまさにパニたちの富を知る。母たち（水）とともに、あなた自身の住処、アルタの住処において、思いによって清める。遠くからのサーマのように、そこで思いが響き渡る。三重の要素と赤みを帯びた流れとともに、彼は養いを授け、輝きつつ養いを授ける。
العربية (Arabic)
إنك بالفعل تعرف ثروة أولئك البَنِيين؛ مع الأمهات (المياه) تطهّر في مسكنك الخاص، في مسكن الرِّتَ، بالأفكار. كنشيد من بعيد حيث ترنّ الأفكار؛ بالطبقات الثلاث والتيارات المحمرّة يمنح الغذاء، متألقاً يمنح الغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau mengetahui kekayaan para Paṇi itu; bersama para ibu (air) engkau menyucikan di kediamanmu sendiri, di kediaman Ṛta, dengan pikiran. Seperti nyanyian sāma dari jauh, tempat pikiran bergema; dengan tiga lapisan dan aliran kemerahan ia menganugerahkan nutrisi, bersinar ia menganugerahkan nutrisi.
ไทย (Thai)
แท้จริงพระองค์ทรงรู้ทรัพย์สมบัติของพวกปณี พระองค์ชำระด้วยมารดา (แม่น้ำ) ในที่พำนักของพระองค์เอง ในที่พำนักแห่งฤตะ ด้วยความคิด ดุจบทเพลงจากที่ไกล อันเป็นที่ที่ความคิดดังก้อง ด้วยธาตุสามชั้นและกระแสสีแดงอมน้ำตาล พระองค์ประทานอาหาร ผู้ส่องแสง ประทานอาหาร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft