Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1594
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
श꣣शमान꣡स्य꣢ वा नरः꣣ स्वे꣡द꣢स्य सत्यशवसः ।
वि꣣दा꣡ काम꣢꣯स्य꣣ वे꣡न꣢तः ॥ १५९४ ॥
śaśamānasya vā naraḥ svedasya satyaśavasaḥ |
vidā kāmasya venataḥ || 1594 ||
Word by word
- śaśamānasya
- of the one who strives
- vā
- or
- naraḥ
- O men
- svedasya
- of the sweat (effort)
- satya-śavasaḥ
- of true strength
- vidā
- know
- kāmasya
- of the desire
- venataḥ
- of the one who loves
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, प्रयत्न करने वाले की या स्वेद (श्रम) के सत्य-बल वाले की; कामना के प्रेमी को जानो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, முயல்பவனின் அல்லது உழைப்பின் (வியர்வையின்) உண்மையான வலிமையுடையவனின்; ஆசையை நேசிப்பவனை அறியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, ప్రయత్నించే వాడి లేదా స్వేదం (శ్రమ) యొక్క సత్యబలం కలవాడి; కామాన్ని ప్రేమించే వాడిని తెలుసుకోండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವನ ಅಥವಾ ಸ್ವೇದ (ಶ್ರಮ) ದ ಸತ್ಯಬಲವುಳ್ಳವನ; ಕಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, പരിശ്രമിക്കുന്നവന്റെയോ സ്വേദത്തിന്റെ (പ്രയത്നത്തിന്റെ) സത്യബലമുള്ളവന്റെയോ; കാമത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവനെ അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, প্রয়াসী ব্যক্তির বা স্বেদের (শ্রমের) সত্যবলের; কামনার প্রেমিককে জানো।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, प्रयत्न करणाऱ्याचा किंवा स्वेदाच्या (श्रमाच्या) सत्यबलाचा; कामाच्या प्रेमिकास जाणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, પ્રયત્ન કરનારના અથવા સ્વેદ (શ્રમ)ના સત્યબળવાળાના; કામના પ્રેમીને જાણો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਵੇਦ (ਮਿਹਨਤ) ਦੇ ਸੱਚੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਦੇ; ਕਾਮਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିର କିମ୍ବା ସ୍ୱେଦ (ଶ୍ରମ)ର ସତ୍ୟବଳର; କାମନାର ପ୍ରେମୀକୁ ଜାଣ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، کوشش کرنے والے کا یا پسینے (محنت) کی سچی طاقت والے کا؛ خواہش کے عاشق کو جانو۔
English (English)
O men, of the one who strives, or of the sweat (effort) of true strength; know the lover of desire.
Español (Spanish)
Oh hombres, del que se esfuerza o del sudor (esfuerzo) de verdadera fuerza; conoce al amante del deseo.
Français (French)
Ô hommes, de celui qui s'efforce, ou de la sueur (effort) de la vraie force; connaissez l'amant du désir.
Deutsch (German)
Ihr Männer, des Strebenden oder des Schweißes (der Mühe) von wahrer Kraft; erkennt den Liebenden des Verlangens.
Português (Portuguese)
Ó homens, daquele que se esforça ou do suor (esforço) de verdadeira força; conheçam o amante do desejo.
Русский (Russian)
О люди, того, кто стремится, или пота (усилия) истинной силы; познайте любящего желание.
中文 (Chinese)
诸位人们啊，为那努力者，或为那以真实力量（汗水之力）者；请认识那爱慕欲望的人。
日本語 (Japanese)
人々よ、努める者の、あるいは真の力を持つ汗（努力）の者の。欲望を愛する者を知れ。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، لمن يجتهد أو لعرق (جهد) ذي القوة الحقيقية؛ اعرفوا محبَّ الرغبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dari yang berjuang atau keringat (usaha) dengan kekuatan sejati; kenalilah pencinta keinginan.
ไทย (Thai)
โอ ท่านทั้งหลาย จากผู้ที่พยายามอยู่ หรือจากเหงื่อแห่งกำลังอันแท้จริง จงรู้จักผู้ที่ปรารถนากาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft