Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1595
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣡प꣢ नः सू꣣न꣢वो꣣ गि꣡रः꣢ शृ꣣ण्व꣢न्त्व꣣मृ꣡त꣢स्य꣣ ये꣢ ।
सु꣣मृडीका꣡ भ꣢वन्तु नः ॥ १५९५ ॥
upa naḥ sūnavo giraḥ śṛṇvantvamṛtasya ye |
sumṛḍīkā bhavantu naḥ || 1595 ||
Word by word
- upa
- near
- naḥ
- to us
- sūnavaḥ
- sons
- giraḥ
- songs, hymns
- śṛṇvantu
- let them hear
- amṛtasya
- of the immortal
- ye
- who
- su-mṛḍīkāḥ
- gracious, kind
- bhavantu
- let them be
- naḥ
- to us
Translations
हिन्दी (Hindi)
अमृत के वे पुत्र हमारी स्तुतियाँ पास से सुनें; वे हमारे लिए सुखदायी हों।
தமிழ் (Tamil)
அமிர்தத்தின் புதல்வர்கள் எங்கள் பாடல்களை அருகில் கேட்கட்டும்; அவர்கள் எங்களுக்கு கருணை காட்டுபவர்களாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అమృతం యొక్క ఆ కుమారులు మా స్తోత్రాలను దగ్గరగా వినుగాక; వారు మాకు కరుణామయులుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮೃತದ ಆ ಪುತ್ರರು ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕೇಳಲಿ; ಅವರು ನಮಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಗಳಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അമൃതത്തിന്റെ ആ പുത്രന്മാർ ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ അടുത്തുനിന്ന് കേൾക്കട്ടെ; അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കരുണയുള്ളവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অমৃতের সেই পুত্রেরা আমাদের স্তোত্র কাছে থেকে শুনুক; তারা আমাদের প্রতি সুখকর হোক।
मराठी (Marathi)
अमृताचे ते पुत्र आमची स्तोत्रे जवळून ऐकोत; ते आमच्याबाबत कृपाळू होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમૃતના તે પુત્રો અમારાં સ્તોત્રો નજીકથી સાંભળો; તેઓ અમારા પ્રત્યે કૃપાળુ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਸਾਡੇ ਸ੍ਤੋਤ੍ਰ ਨੇੜਿਓਂ ਸੁਣਨ; ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦਿਆਲੂ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅମୃତର ସେହି ପୁତ୍ରମାନେ ଆମର ସ୍ତୋତ୍ର ନିକଟରୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ସେମାନେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପାଳୁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
امرت کے وہ بیٹے ہماری حمدیں قریب سے سنیں؛ وہ ہمارے لیے مہربان ہوں۔
English (English)
May the sons of the immortal hear our songs near at hand; may they be gracious to us.
Español (Spanish)
Que los hijos del inmortal escuchen nuestros cantos de cerca; que sean benévolos con nosotros.
Français (French)
Que les fils de l'immortel entendent nos chants de près; qu'ils nous soient favorables.
Deutsch (German)
Mögen die Söhne des Unsterblichen unsere Lieder aus der Nähe hören; mögen sie uns gnädig sein.
Português (Portuguese)
Que os filhos do imortal ouçam nossos cantos de perto; que sejam benevolentes para conosco.
Русский (Russian)
Пусть сыновья бессмертного услышат наши песни вблизи; пусть будут милостивы к нам.
中文 (Chinese)
愿那不死者的诸子近前听取我们的颂歌；愿他们对我们慈善。
日本語 (Japanese)
不死なる者の息子たちが、近くで私たちの賛歌を聞き届けますように。彼らが私たちに慈悲深くありますように。
العربية (Arabic)
ليسمع أبناء الخالد ترانيمنا عن قرب؛ وليكونوا لنا رحماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga putra-putra Yang Abadi mendengar nyanyian kami dari dekat; semoga mereka bermurah hati kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอให้บุตรแห่งอมฤตได้ฟังเพลงสรรเสริญของเราที่อยู่ใกล้ และขอให้พระองค์ทรงเมตตาแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft