Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1596
to Dyāvāpṛthivī · Gāyatrī
प्र꣢ वां꣣ म꣢हि꣣ द्य꣡वी꣢ अ꣣भ्यु꣡प꣢स्तुतिं भरामहे ।
शु꣢ची꣣ उ꣢प꣣ प्र꣡श꣢स्तये ॥ १५९६ ॥
pra vāṃ mahi dyavī abhyupastutiṃ bharāmahe |
śucī upa praśastaye || 1596 ||
Word by word
- pra
- forth
- vām
- to you two
- mahi
- great
- dyavī
- heaven and earth
- abhi
- toward
- upa-stutim
- praise, hymn of invocation
- bharāmahe
- we bring
- śucī
- bright, pure
- upa
- near
- praśastaye
- for praise, for glory
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे महान द्युलोक और पृथिवी, हम तुम दोनों की ओर स्तुति का उपहार लाते हैं, हे शुद्ध (देवो), प्रशंसा के लिए पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மகத்தான வானும் பூமியும், நாங்கள் உங்கள் இருவரை நோக்கி துதியைக் கொண்டு வருகிறோம்; தூய்மையானவர்களே, புகழுக்காக அருகில் வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మహత్తరమైన ద్యావాపృథివీ, మేము మీ ఇద్దరి వైపు స్తుతిని తెస్తున్నాము; శుద్ధులారా, కీర్తి కోసం దగ్గరకు రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಹತ್ತರರಾದ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ; ಶುದ್ಧರೇ, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മഹത്തായ ദ്യുലോകവും ഭൂമിയും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരിലേക്കും സ്തുതി കൊണ്ടുവരുന്നു; ശുദ്ധരേ, പ്രശംസയ്ക്കായി അടുത്ത് വരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মহান দ্যুলোক ও পৃথিবী, আমরা তোমাদের দুজনের প্রতি স্তুতি আনছি; হে শুচিগণ, প্রশংসার জন্য কাছে এসো।
मराठी (Marathi)
हे महान द्युलोक आणि पृथ्वी, आम्ही तुम्हा दोघांकडे स्तुती आणतो; हे शुचींनो, कीर्तीसाठी जवळ या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મહાન દ્યુલોક અને પૃથ્વી, અમે તમારા બન્ને તરફ સ્તુતિ લાવીએ છીએ; હે શુચિઓ, પ્રશંસા માટે નજીક આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਹਾਨ ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਵੱਲ ਉਸਤਤ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਹੇ ਸ਼ੁੱਧੋ, ਵਡਿਆਈ ਲਈ ਨੇੜੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମହାନ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀ, ଆମେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ପ୍ରତି ସ୍ତୁତି ଆଣୁଛୁ; ହେ ଶୁଚି, ପ୍ରଶଂସା ପାଇଁ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے عظیم آسمان اور زمین، ہم تم دونوں کی طرف حمد لاتے ہیں؛ اے پاکیزہ، تعریف کے لیے قریب آؤ۔
English (English)
Forth to you two, great heaven and earth, we bring praise and invocation; O bright ones, come near for glory.
Español (Spanish)
Hacia ustedes dos, gran cielo y tierra, traemos alabanza e invocación; oh brillantes, acérquense para la gloria.
Français (French)
Vers vous deux, grand ciel et grande terre, nous apportons louange et invocation; ô brillants, approchez pour la gloire.
Deutsch (German)
Euch beiden, großer Himmel und große Erde, bringen wir Lobpreis und Anrufung; ihr Strahlenden, kommt herbei zum Ruhm.
Português (Portuguese)
A vocês dois, grande céu e grande terra, trazemos louvor e invocação; ó brilhantes, aproximem-se para a glória.
Русский (Russian)
К вам обоим, великие небо и земля, мы приносим хвалу и призыв; о сияющие, приблизьтесь для славы.
中文 (Chinese)
伟大的天与地啊，我们向你们二者奉上赞颂与呼唤；光明的诸神啊，为了荣耀请近前来。
日本語 (Japanese)
偉大なる天と地よ、あなた方二つに向けて、私たちは賛美と呼びかけを捧げます。輝く方々よ、栄光のために近くに来てください。
العربية (Arabic)
إليكما يا سماء الأرض العظيمتين نأتي بالحمد والاستدعاء؛ أيها الأنوار الساطعة، اقتربا للمجد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada kalian berdua, langit dan bumi yang agung, kami membawa pujian dan seruan; wahai yang bercahaya, datanglah mendekat demi kemuliaan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้านำคำสรรเสริญและการอัญเชิญไปถวายแด่ท่านทั้งสอง โอ ฟ้าและดินอันยิ่งใหญ่ โอ ท่านผู้บริสุทธิ์ ขอเสด็จมาใกล้เพื่อความรุ่งโรจน์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft