Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1597
to Soma Pavamāna · Jagatī
पु꣣नाने꣡ त꣣꣬न्वा꣢꣯ मि꣣थः꣢꣫ स्वेन꣣ द꣡क्षे꣢ण राजथः ।
ऊ꣣ह्या꣡थे꣢ स꣣ना꣢दृ꣣त꣢म् ॥ १५९७ ॥
punāne tanvā mithaḥ svena dakṣeṇa rājathaḥ |
ūhyāthe sanādṛtaṃ || 1597 ||
Word by word
- punāne
- purifying (one)
- tanvā
- with (his) body
- mithaḥ
- mutually
- svena
- with (his) own
- dakṣeṇa
- strength, power
- rājathaḥ
- you two shine
- ūhyāthe
- you two are yoked
- sanā-ṛtam
- the ancient order (ṛta)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने शरीर से परस्पर शुद्ध होते हुए तुम दोनों अपने बल से चमकते हो; तुम दोनों सनातन ऋत में जुते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு, ஒருவரையொருவர் உங்கள் உடலாலும் உங்கள் சொந்த வலிமையாலும் ஒளிர்கிறீர்கள்; பழமையான ṛta-வில் பூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்கள்।
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ శుద్ధి చెందుతూ, పరస్పరం మీ శరీరంతో, మీ స్వంత బలంతో ప్రకాశిస్తారు; మీరు సనాతన ఋతంలో నియోగించబడ్డారు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತಾ, ಪರಸ್ಪರ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಪುರಾತನ ಋತದಲ್ಲಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ।
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട്, പരസ്പരം നിങ്ങളുടെ ശരീരത്താലും സ്വന്തം ശക്തിയാലും പ്രകാശിക്കുന്നു; പുരാതനമായ ṛta-യിൽ നിങ്ങൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു।
বাংলা (Bengali)
তোমরা দুজনে শুদ্ধ হতে হতে, পরস্পর নিজের দেহে ও নিজের বলে দীপ্ত হও; তোমরা সনাতন ঋতে যুক্ত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे शुद्ध होत, परस्परांच्या देहाने व स्वतःच्या बलाने तेजस्वी होता; तुम्ही सनातन ऋतात जोडलेले आहात।
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને શુદ્ધ થતા, પરસ્પર પોતાના દેહથી અને પોતાના બળથી પ્રકાશો છો; તમે સનાતન ઋતમાં જોડાયેલા છો।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਸਨਾਤਨ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ, ପରସ୍ପର ନିଜ ଦେହ ଓ ନିଜ ବଳରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି; ଆପଣମାନେ ସନାତନ ଋତରେ ଯୁକ୍ତ ଅଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
تم دونوں پاک ہوتے ہوئے، ایک دوسرے کے ساتھ اپنے جسم سے اور اپنی قوت سے چمکتے ہو؛ تم قدیم رت میں جوتے گئے ہو۔
English (English)
Purifying yourselves with your bodies, you two shine with your own strength; you are yoked to the ancient ṛta.
Español (Spanish)
Purificándoos mutuamente con vuestros cuerpos, brilláis con vuestro propio poder; estáis uncidos al ṛta eterno.
Français (French)
Vous purifiant mutuellement de vos corps, vous brillez de votre propre force; vous êtes attelés au ṛta ancien.
Deutsch (German)
Euch gegenseitig mit euren Leibern reinigend, leuchtet ihr mit eigener Kraft; ihr seid an das uralte ṛta gespannt.
Português (Portuguese)
Purificando-vos mutuamente com os vossos corpos, brilhais com o vosso próprio poder; estais atrelados ao ṛta antigo.
Русский (Russian)
Очищаясь друг другом своими телами, вы сияете собственной силой; вы впряжены в древний ṛta.
中文 (Chinese)
你们以身体互相净化，以自身之力光耀；你们被系于古老的ṛta。
日本語 (Japanese)
互いに身体で浄められながら、おのれの力で輝く二人よ。あなた方は古来のṛtaに繋がれている。
العربية (Arabic)
أنتما تتطهران بأجسادكما بعضكما ببعض، وتتألقان بقوتكما الذاتية؛ وقد وُصلتما بالرِّتا القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saling menyucikan dengan tubuh kalian, kalian berdua bersinar dengan kekuatan sendiri; kalian dipasangkan pada ṛta purba.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองชำระตนด้วยกายของตน และรุ่งเรืองด้วยกำลังของตนเอง ท่านถูกเทียมไว้กับฤตะอันเก่าแก่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft