Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1598
to Mitra and Varuṇa · Jagatī
म꣣ही꣢ मि꣣त्र꣡स्य꣢ साधथ꣣स्त꣡र꣢न्ती꣣ पि꣡प्र꣢ती ऋ꣣त꣢म् ।
प꣡रि꣢ य꣣ज्ञं꣡ (नि?)षे꣢꣯दथुः ॥ १५९८ ॥
mahī mitrasya sādhathastarantī pipratī ṛtaṃ |
pari yajñaṃ ni ṣedathuḥ || 1598 ||
Word by word
- mahī
- great
- mitrasya
- of Mitra
- sādhathaḥ
- you two accomplish
- taranti
- crossing over
- piprati
- fulfilling, nourishing
- ṛtam
- cosmic order
- pari
- around
- yajñam
- the sacrifice
- ni ṣedathuḥ
- you two sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान् मित्र के कर्म तुम दोनों सिद्ध करते हो; तुम ऋत को पूर्ण करते हुए पार जाते हो; तुम दोनों यज्ञ के चारों ओर बैठते हो।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய மித்திரனின் செயல்களை நீங்கள் இருவரும் நிறைவேற்றுகிறீர்கள்; ṛta-வை நிறைவு செய்து கடந்து செல்கிறீர்கள்; யாகத்தைச் சுற்றி அமர்கிறீர்கள்।
తెలుగు (Telugu)
మహా మిత్రుని కార్యాలను మీరిద్దరూ సాధిస్తారు; ఋతాన్ని నెరవేర్చుతూ దాటిపోతారు; మీరిద్దరూ యజ్ఞం చుట్టూ కూర్చుంటారు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಮಿತ್ರನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ; ಋತವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತಾ ದಾಟುತ್ತೀರಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಜ್ಞದ ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ।
മലയാളം (Malayalam)
മഹാനായ മിത്രന്റെ കർമ്മങ്ങൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സാധിക്കുന്നു; ṛta-യെ പൂരിപ്പിച്ച് കടന്നുപോകുന്നു; യജ്ഞത്തിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു।
বাংলা (Bengali)
মহান মিত্রের কর্ম তোমরা দুজনে সিদ্ধ কর; ঋতকে পূর্ণ করে তোমরা পার হও; তোমরা দুজনে যজ্ঞের চারদিকে বসো।
मराठी (Marathi)
महान मित्राचे कार्य तुम्ही दोघे सिद्ध करता; ऋताची पूर्तता करत पार जाता; तुम्ही दोघे यज्ञाभोवती बसता।
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન મિત્રનાં કાર્યો તમે બંને સિદ્ધ કરો છો; ઋતને પૂર્ણ કરતા પાર જાઓ છો; તમે બંને યજ્ઞની આસપાસ બેસો છો।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਕਾਰਜ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ୍ ମିତ୍ରଙ୍କ କର୍ମ ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ସାଧନ କରନ୍ତି; ଋତକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପାରିହୁଅନ୍ତି; ଆପଣମାନେ ଦୁହେଁ ଯଜ୍ଞ ଚାରିପାଖେ ବସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
عظیم میتر کے کاموں کو تم دونوں پورا کرتے ہو؛ رت کو پورا کرتے ہوئے پار جاتے ہو؛ تم دونوں یگیہ کے گرد بیٹھتے ہو۔
English (English)
Great are the works of Mitra that you two accomplish; crossing over, fulfilling the ṛta, you two sit down around the sacrifice.
Español (Spanish)
Las grandes obras de Mitra las cumplís vosotros dos; cruzando, cumpliendo el ṛta, os sentáis alrededor del sacrificio.
Français (French)
Vous accomplissez les grandes œuvres de Mitra; traversant, accomplissant le ṛta, vous vous asseyez autour du sacrifice.
Deutsch (German)
Die großen Werke Mitras vollbringt ihr beide; hinüberschreitend, das ṛta erfüllend, setzt ihr euch um das Opfer.
Português (Portuguese)
As grandes obras de Mitra as realizais vós os dois; atravessando, cumprindo o ṛta, sentais-vos em torno do sacrifício.
Русский (Russian)
Великие деяния Митры совершаете вы двое; переходя, исполняя ṛta, вы садитесь вокруг жертвоприношения.
中文 (Chinese)
你们二位成就密特拉的伟大功业；跨越而过，成全ṛta，你们坐于祭祀之周。
日本語 (Japanese)
偉大なミトラの業を二人は成し遂げる。ṛtaを満たしつつ越え、祭祀の周りに座る。
العربية (Arabic)
أعمال ميترا العظيمة تُنجزانها أنتما؛ عابرين، محققين الرِّتا، تجلسان حول الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Perbuatan agung Mitra kalian berdua laksanakan; menyeberang, memenuhi ṛta, kalian duduk mengelilingi persembahan.
ไทย (Thai)
การงานอันยิ่งใหญ่ของพระมิตรที่ท่านทั้งสองกระทำให้สำเร็จ ท่านทั้งสองข้ามพ้นและทำฤตะให้บริบูรณ์ แล้วประทับนั่งล้อมรอบยัญพิธี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft