Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1599
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣य꣡मु꣢ ते꣣ स꣡म꣢तसि क꣣पो꣡त꣢ इव गर्भ꣣धि꣢म् ।
व꣢च꣣स्त꣡च्चि꣢न्न ओहसे ॥ १५९९ ॥
ayamu te samatasi kapota iva garbhadhiṃ |
vacastaccinna ohase || 1599 ||
Word by word
- ayam
- this (one)
- u
- indeed
- te
- for you
- samatasi
- you are poured together
- kapotaḥ
- dove
- iva
- like
- garbhadhim
- nestling, pregnant bird
- vacaḥ
- speech, word
- tat
- that
- cit
- indeed
- naḥ
- our
- ohase
- you carry, you bear
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह तुम्हारे लिए ही है, जैसे कबूतर गर्भ के समान; तुम उसे मिलाए जाते हो; वही वाणी हमारी ओर ले चलो।
தமிழ் (Tamil)
இது உனக்காகவே; ஒரு புறா போல் கருப்பையைப் பற்றுகிறாய்; அந்த வாக்கை எங்களுக்காகச் சுமந்து செல்கிறாய்।
తెలుగు (Telugu)
ఇది నీ కోసమే; పావురంలా గర్భాన్ని పట్టుకొని, నీవు కలిపి పోస్తావు; ఆ వాక్కును మా కోసం మోసుకెళ్తావు।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಿನಗಾಗಿಯೇ; ಪಾರಿವಾಳದಂತೆ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ನೀನು ಬೆರೆಸಲ್ಪಡುತ್ತೀ; ಆ ವಾಕ್ಕನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀ।
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് നിനക്കായിത്തന്നെ; പ്രാവിനെപ്പോലെ ഗർഭത്തെ പിടിച്ച്, നീ ഒന്നിച്ചൊഴുകുന്നു; ആ വാക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി നീ വഹിക്കുന്നു।
বাংলা (Bengali)
এটি তোমারই জন্য; কপোতের মতো গর্ভকে ধরে তুমি মিশ্রিত হও; সেই বাক্য আমাদের জন্য বহন কর।
मराठी (Marathi)
हे तुझ्यासाठीच; कबुतराप्रमाणे गर्भाला धरून तू मिसळला जातोस; ती वाणी आमच्यासाठी तू वाहून नेतोस।
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તારા માટે જ છે; કબૂતરની જેમ ગર્ભને ધારણ કરીને તું ભેળવાય છે; તે વાણી અમારા માટે તું વહન કરે છે।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਹੈ; ਕਬੂਤਰ ਵਾਂਗ ਗਰਭ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਤੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਹ ਵਾਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ; କପୋତ ପରି ଗର୍ଭକୁ ଧରି ତୁମେ ମିଶ୍ରିତ ହୁଅ; ସେହି ବାଣୀ ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ ବହନ କର।
اردو (Urdu)
یہ تمہارے ہی لیے ہے؛ کبوتر کی طرح حمل کو تھام کر تم ملائے جاتے ہو؛ وہی کلام ہمارے لیے تم لے جاتے ہو۔
English (English)
This is for you indeed; like a dove holding its nestlings, you are poured together; that very word you carry for us.
Español (Spanish)
Esto es para ti; como una paloma que sostiene a sus polluelos, eres mezclado; esa misma palabra la llevas para nosotros.
Français (French)
Ceci est pour toi; comme la colombe tenant sa couvée, tu es mêlé; cette parole même, tu la portes pour nous.
Deutsch (German)
Dies ist für dich; wie eine Taube ihre Brut hütet, wirst du vermischt; dieses Wort trägst du für uns.
Português (Portuguese)
Isto é para ti; como a pomba que guarda os filhotes, és misturado; essa mesma palavra a levas por nós.
Русский (Russian)
Это для тебя; как голубка, держащая птенцов, ты смешиваешься; это слово ты несёшь для нас.
中文 (Chinese)
此乃为你而设；如鸽子护其幼雏，你被混合；那话语你为我们承载。
日本語 (Japanese)
これは確かにあなたのためだ。鳩が雛を抱くように、あなたは混ぜられる。その言葉をあなたは我らのために運ぶ。
العربية (Arabic)
هذا لك حقًا؛ كالحمامة تحمل فراخها تُمزج أنت، وذلك الكلام تحمله لأجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini untukmu; seperti merpati mengerami anak-anaknya, engkau dicampurkan; kata itu engkau bawa untuk kami.
ไทย (Thai)
นี่เป็นของท่านแน่แท้ ดุจนกพิราบที่โอบลูกอ่อนไว้ ท่านถูกรวมกันเข้า คำพูดนั้นท่านนำมาให้เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft