Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1600
to Indra · Gāyatrī
स्तो꣣त्र꣡ꣳ रा꣢धानां पते꣣ गि꣡र्वा꣢हो वीर꣣ य꣡स्य꣢ ते ।
वि꣡भू꣢तिरस्तु सू꣣नृ꣡ता꣢ ॥ १६०० ॥
stotraṃ rādhānāṃ pate girvāho vīra yasya te |
vibhūtirastu sūnṛtā || 1600 ||
Word by word
- stotram
- hymn of praise
- rādhānām
- of bounties
- pate
- O lord
- girvāhaḥ
- carried by songs
- vīra
- O hero
- yasya
- whose
- te
- your
- vibhūtiḥ
- abundance, power
- astu
- let it be
- sūnṛtā
- true and pleasant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राधों के स्वामी, वीर! वाणियों से वहन किया जाने वाला यह स्तोत्र तुम्हारा है; तुम्हारी विभूति सत्य और मधुर हो।
தமிழ் (Tamil)
ராதஸ்களின் தலைவனே, வீரனே! பாடல்களால் சுமக்கப்படும் இந்தத் துதி உன்னுடையது; உன் செல்வம் உண்மையும் இனிமையும் உடையதாக இருக்கட்டும்।
తెలుగు (Telugu)
రాధసుల అధిపతీ, వీరా! గీతాలతో మోయబడే ఈ స్తోత్రం నీదే; నీ వైభవం సత్యమూ మధురమూ అగు గాక।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಾಧಸ್ಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೀರನೇ! ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತು ತರಲ್ಪಡುವ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿನ್ನದು; ನಿನ್ನ ವೈಭವ ಸತ್ಯವೂ ಮಧುರವೂ ಆಗಲಿ।
മലയാളം (Malayalam)
രാധസുകളുടെ നാഥാ, വീരാ! ഗാനങ്ങളാൽ വഹിക്കപ്പെടുന്ന ഈ സ്തോത്രം നിന്റേതാണ്; നിന്റെ വൈഭവം സത്യവും മധുരവും ആകട്ടെ।
বাংলা (Bengali)
রাধসের অধিপতি, বীর! গানে বাহিত এই স্তোত্র তোমারই; তোমার বিভূতি সত্য ও মধুর হোক।
मराठी (Marathi)
राधसांच्या स्वामी, वीरा! गीतांनी वाहिलेले हे स्तोत्र तुझेच आहे; तुझी विभूती सत्य व मधुर होवो।
ગુજરાતી (Gujarati)
રાધસોના સ્વામી, વીર! ગીતોથી વહન થતું આ સ્તોત્ર તારું છે; તારી વિભૂતિ સત્ય અને મધુર હો।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਾਧਸਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵੀਰ! ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਤੇਰੀ ਹੈ; ਤੇਰੀ ਵਿਭੂਤੀ ਸੱਚੀ ਅਤੇ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରାଧସ୍ଙ୍କ ପ୍ରଭୁ, ବୀର! ଗୀତରେ ବହନ ହେଉଥିବା ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ତୁମର; ତୁମ ବିଭୂତି ସତ୍ୟ ଓ ମଧୁର ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے رادھوں کے مالک، اے ویر! نغموں سے اٹھایا جانے والا یہ ستوتر تیرا ہے؛ تیری وبھوتی سچی اور میٹھی ہو۔
English (English)
O lord of bounties, O hero! This hymn carried by songs is yours; may your splendour be true and sweet.
Español (Spanish)
¡Oh señor de las larguezas, oh héroe! Este himno llevado por los cantos es tuyo; sea tu esplendor verdadero y dulce.
Français (French)
Ô seigneur des largesses, ô héros! Cet hymne porté par les chants est à toi; que ta splendeur soit vraie et douce.
Deutsch (German)
O Herr der Gaben, o Held! Dieser von Liedern getragene Lobpreis gehört dir; deine Herrlichkeit sei wahr und süß.
Português (Portuguese)
Ó senhor das dádivas, ó herói! Este hino levado pelos cantos é teu; seja a tua glória verdadeira e doce.
Русский (Russian)
О владыка даров, о герой! Этот гимн, несомый песнями, — твой; пусть твоё величие будет истинным и сладким.
中文 (Chinese)
施福之主，英雄啊！此以歌声承载的赞颂属于你；愿你的光辉真实而甘美。
日本語 (Japanese)
恵みの主、勇士よ！歌に運ばれるこの讃歌はあなたのもの。あなたの威光が真実で甘美であらんことを。
العربية (Arabic)
يا سيد العطايا، يا بطل! هذا المدح الذي تحمله الأناشيد لك؛ ليكن جلالك حقًا وعذبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan segala anugerah, wahai pahlawan! Pujian yang diemban nyanyian ini milikmu; semoga kemuliaanmu benar dan manis.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft