Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1601
to Indra · Gāyatrī
ऊ꣣र्ध्व꣡स्ति꣢ष्ठा न ऊ꣣त꣢ये꣣ऽस्मि꣡न्वाजे꣢꣯ शतक्रतो ।
स꣢म꣣न्ये꣡षु꣢ ब्रवावहै ॥ १६०१ ॥
ūrdhvastiṣṭhā na ūtaye'sminvāje śatakrato |
samanyeṣu bravāvahai || 1601 ||
Word by word
- ūrdhvaḥ
- standing upright
- tiṣṭha
- stand
- naḥ
- for us
- ūtaye
- for help, protection
- asmin
- in this
- vāje
- contest, prize, battle
- śatakrato
- O Indra of a hundred deeds
- samanyeṣu
- among the others
- bravāvahai
- let us two speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शतक्रतु! हमारी रक्षा के लिए इस संग्राम में ऊपर खड़े हो; अन्य लोगों के बीच हम दोनों संवाद करें।
தமிழ் (Tamil)
நூறு செயல்களை உடையவனே! இந்தப் போரில் எங்கள் காப்புக்காக நிமிர்ந்து நில்; மற்றவர்களிடையே நாம் இருவரும் பேசுவோம்।
తెలుగు (Telugu)
శతక్రతువా! ఈ యుద్ధంలో మా రక్షణ కోసం పైకి నిలబడు; ఇతరుల మధ్య మనిద్దరం మాట్లాడుకుందాం।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತಕ್ರತುವೇ! ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ಇತರರ ನಡುವೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡೋಣ।
മലയാളം (Malayalam)
ശതക്രതുവേ! ഈ യുദ്ധത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി ഉയർന്നു നിൽക്കൂ; മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ നമ്മൾ ഇരുവരും സംസാരിക്കാം।
বাংলা (Bengali)
হে শতক্রতু! এই সংগ্রামে আমাদের রক্ষার জন্য উর্ধ্বে দাঁড়াও; অন্যদের মধ্যে আমরা দুজনে কথা বলি।
मराठी (Marathi)
हे शतक्रतो! या संग्रामात आमच्या रक्षणासाठी उंच उभा राहा; इतरांमध्ये आपण दोघे बोलू।
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શતક્રતુ! આ સંગ્રામમાં અમારા રક્ષણ માટે ઊંચા ઊભા રહો; બીજાઓ વચ્ચે આપણે બંને વાત કરીએ।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ! ਇਸ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ; ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶତକ୍ରତୁ! ଏହି ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଠିଆ ହୁଅ; ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମେ ଦୁହେଁ କଥା କହିବା।
اردو (Urdu)
اے شتکرتو! اس جنگ میں ہماری حفاظت کے لیے بلند کھڑا ہو؛ دوسروں کے درمیان ہم دونوں بات کریں۔
English (English)
O Indra of a hundred deeds, stand up high for our protection in this contest; among the others, let us two speak together.
Español (Spanish)
¡Oh Indra de cien hazañas, ponte en pie, alto, para nuestra protección en esta contienda; entre los demás, hablemos los dos.
Français (French)
Ô Indra aux cent exploits, dresse-toi haut pour notre protection dans ce combat; parmi les autres, parlons-nous tous deux.
Deutsch (German)
O Indra der hundert Taten, erhebe dich hoch zu unserem Schutz in diesem Wettkampf; unter den anderen wollen wir beide sprechen.
Português (Portuguese)
Ó Indra dos cem feitos, levanta-te alto para a nossa proteção nesta contenda; entre os outros, falemos os dois.
Русский (Russian)
О Индра ста деяний, встань высоко для нашей защиты в этом состязании; среди других пусть мы двое поговорим.
中文 (Chinese)
百业之因陀罗啊！为我们的护佑在此争战中高高站起；在他人之间，让我们二人相言。
日本語 (Japanese)
百の業を持つインドラよ、この戦いで我らを守るために高く立て。他の者たちの間で、我ら二人が語り合おう。
العربية (Arabic)
يا إندرا ذا المائة فعل، قف عاليًا لحمايتنا في هذا النزال؛ وبين الآخرين، فلنتحدث نحن الاثنان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra seratus perbuatan, berdirilah tinggi untuk perlindungan kami dalam pertandingan ini; di antara yang lain, marilah kita berdua berbicara.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft