Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1602
to Soma Pavamāna · Jagatī
गा꣢व꣣ उ꣡प꣢ वदाव꣣टे꣢ म꣣हि꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ र꣣प्सु꣡दा꣢ ।
उ꣣भा꣡ कर्णा꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡या꣢ ॥ १६०२ ॥
gāva upa vadāvaṭe mahī yajñasya rapsudā |
ubhā karṇā hiraṇyayā || 1602 ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows, rays
- upa
- near
- vadāvaṭe
- speak, sound (the chant)
- mahī
- great
- yajñasya
- of the sacrifice
- raptsudā
- giver of drops, bestower of waters
- ubhā
- both
- karṇā
- ears
- hiraṇyayā
- golden
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायें (किरणें) निकट बोलती हैं; यज्ञ की महान् बूँदें देने वाली; दोनों कान स्वर्णिम हैं।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்கள் (கதிர்கள்) அருகில் ஒலிக்கின்றன; யாகத்தின் பெரிய துளிகளை அளிப்பவை; இரு காதுகளும் பொன்மயமானவை।
తెలుగు (Telugu)
ఆవులు (కిరణాలు) దగ్గర ధ్వనిస్తాయి; యజ్ఞం యొక్క గొప్ప బిందువులను ఇచ్చేవి; రెండు చెవులూ బంగారు వర్ణం।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳು (ಕಿರಣಗಳು) ಹತ್ತಿರ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞದ ಮಹಾ ಹನಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವವು; ಎರಡು ಕಿವಿಗಳೂ ಚಿನ್ನದಂತಿವೆ।
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കൾ (കിരണങ്ങൾ) അടുത്ത് ശബ്ദിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിന്റെ മഹത്തായ തുള്ളികൾ നൽകുന്നവ; രണ്ടു ചെവികളും സ്വർണ്ണമയം।
বাংলা (Bengali)
গাভীরা (রশ্মি) কাছে ধ্বনিত হয়; যজ্ঞের মহান বিন্দু দানকারী; উভয় কান সুবর্ণময়।
मराठी (Marathi)
गाई (किरणे) जवळ ध्वनित होतात; यज्ञाचे महान थेंब देणाऱ्या; दोन्ही कान सुवर्णमय आहेत।
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો (કિરણો) નજીક ધ્વનિત થાય છે; યજ્ઞનાં મહાન બિંદુઓ આપનાર; બંને કાન સુવર્ણમય છે।
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨੇੜੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ; ਯਜ੍ਞ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਬੂੰਦਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ; ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନେ (କିରଣ) ନିକଟରେ ଧ୍ୱନିତ ହୁଅନ୍ତି; ଯଜ୍ଞର ମହାନ ବିନ୍ଦୁ ଦାନକାରୀ; ଦୁଇ କାନ ସୁବର୍ଣ୍ଣମୟ।
اردو (Urdu)
گائیں (کرنیں) قریب بولتی ہیں؛ یگیہ کی عظیم بوندیں دینے والیں؛ دونوں کان سنہرے ہیں۔
English (English)
The cows (rays) sound near; great givers of the drops of the sacrifice; both ears are golden.
Español (Spanish)
Las vacas (rayos) resuenan cerca; grandes dadoras de las gotas del sacrificio; ambas orejas son doradas.
Français (French)
Les vaches (rayons) résonnent tout près; grandes donatrices des gouttes du sacrifice; les deux oreilles sont dorées.
Deutsch (German)
Die Kühe (Strahlen) erklingen nahe; großzügige Spenderinnen der Tropfen des Opfers; beide Ohren sind golden.
Português (Portuguese)
As vacas (raios) ressoam perto; grandes doadoras das gotas do sacrifício; ambas as orelhas são douradas.
Русский (Russian)
Коровы (лучи) звучат рядом; великие подательницы капель жертвы; оба уха золотые.
中文 (Chinese)
牛（光线）近处鸣响；乃祭祀之大滴的赐予者；双耳皆金色。
日本語 (Japanese)
牛（光線）が近くで響く。祭祀の大いなる滴を与える者たち。両の耳は黄金である。
العربية (Arabic)
الأبقار (الأشعة) تصدح قريبًا؛ معطيات قطرات الذبيحة العظيمة؛ الأذنان كلتاهما ذهبيتان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi (sinar) bersuara dekat; pemberi tetesan persembahan yang agung; kedua telinga keemasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft