# Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1603

- id: `samaveda/2.16.1603`
- url: https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1603/
- speaker: to Soma Pavamāna
- source edition: Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ꣣भ्या꣢र꣣मि꣡दद्र꣢꣯यो꣣ नि꣡षि꣢क्तं पु꣡ष्क꣢रे꣣ म꣡धु꣢ ।
> अ꣣वट꣡स्य꣢ वि꣣स꣡र्ज꣢ने ॥ १६०३ ॥

## Transliteration (IAST)

> abhyāramidadrayo niṣiktaṃ puṣkare madhu |
> avaṭasya visarjane || 1603 ||

## Word by word

- *abhi*: toward
- *āram*: ready, prepared
- *id*: indeed
- *adrayaḥ*: stone pressing-boards
- *niṣiktam*: poured out
- *puṣkare*: in the vessel
- *madhu*: sweet (soma juice)
- *avaṭasya*: of the pit
- *visarjane*: in the outpouring

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

पत्थर-फलक तैयार हैं; पात्र में मधुर रस उँडेला गया है, गड्ढे के उत्सर्जन में।

### Tamil (ta) · Machine draft

கல் பலகைகள் தயாராக உள்ளன; பாத்திரத்தில் இனிய சோமரசம் ஊற்றப்பட்டது, குழியின் வடிதலில்.

### Telugu (te) · Machine draft

రాతి పలకలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి; పాత్రలో తీపి సోమరసం పోయబడింది, గుంట నుండి ప్రవహించుటలో.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಕಲ್ಲಿನ ಫಲಕಗಳು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ; ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮರಸ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಗುಂಡಿಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

കല്ലുപലകകൾ ഒരുങ്ങി; പാത്രത്തിൽ മധുരമായ സോമരസം ഒഴിക്കപ്പെട്ടു, കുഴിയിൽനിന്നുള്ള ഒഴുക്കിൽ.

### Bengali (bn) · Machine draft

পাথরের ফলকগুলি প্রস্তুত; পাত্রে মধুর সোমরস ঢালা হয়েছে, গর্তের নির্গমনে।

### Marathi (mr) · Machine draft

दगडी फळी तयार आहेत; पात्रात गोड सोमरस ओतला गेला आहे, खड्ड्यातून वाहताना.

### Gujarati (gu) · Machine draft

પથ્થરની પાટીઓ તૈયાર છે; પાત્રમાં મધુર સોમરસ રેડાયો છે, ખાડાના વહેણમાં.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਫੱਟੀਆਂ ਤਿਆਰ ਹਨ; ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮਰਸ ਡੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਟੋਏ ਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ।

### Odia (or) · Machine draft

ପଥର ପଟାଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ; ପାତ୍ରରେ ମଧୁର ସୋମରସ ଢଳାଯାଇଛି, ଗାତର ନିର୍ଗମନରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

پتھر کی تختیاں تیار ہیں؛ برتن میں میٹھا سوم رس انڈیلا گیا ہے، گڑھے کے اخراج میں۔

### English (en) · Machine draft

The stone presses are ready; sweet soma has been poured into the vessel, in the outflow of the pit.

### Spanish (es) · Machine draft

Las prensas de piedra están listas; el dulce soma ha sido vertido en la vasija, en la salida de la fosa.

### French (fr) · Machine draft

Les pressoirs de pierre sont prêts ; le soma doux a été versé dans le vase, dans l'écoulement de la fosse.

### German (de) · Machine draft

Die Steinpressen sind bereit; süßer Soma wurde in das Gefäß gegossen, im Abfluss der Grube.

### Portuguese (pt) · Machine draft

As prensas de pedra estão prontas; o soma doce foi derramado na vasilha, na saída da cova.

### Russian (ru) · Machine draft

Каменные давильни готовы; сладкий сома влит в сосуд, при истечении из ямы.

### Chinese (zh) · Machine draft

石压板已备好；甜美的苏摩已注入器皿，在坑中流出之时。

### Japanese (ja) · Machine draft

石の圧板は用意された。甘いソーマが器に注がれ、穴からの流出において。

### Arabic (ar) · Machine draft

ألواح الحجر مهيأة؛ وقد صُبّ السوما الحلو في الإناء، عند تدفقه من الحفرة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Papan-papan batu sudah siap; soma manis telah dituangkan ke dalam wadah, dalam aliran dari lubang.

### Thai (th) · Machine draft

หินบดพร้อมแล้ว โซมะอันหวานถูกเทลงในภาชนะ ในทางไหลออกของหลุม

Cite as: Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1603. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/samaveda/2.16.1603/