Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1604
to Soma Pavamāna
सि꣣ञ्च꣢न्ति꣣ न꣡म꣢साव꣣ट꣢मु꣣च्चा꣡च꣢क्रं꣣ प꣡रि꣢ज्मानम् ।
नी꣣ची꣡न꣢बार꣣म꣡क्षि꣢तम् ॥ १६०४ ॥
siñcanti namasāvaṭamuccācakraṃ parijmānaṃ |
nīcīnabāramakṣitaṃ || 1604 ||
Word by word
- siñcanti
- they pour
- namasā
- with reverence
- avaṭam
- the pit
- uccā-cakram
- high-wheeled (vessel)
- parijmānam
- moving around
- nīcīna-bāram
- with downward-facing gate
- akṣitam
- imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे श्रद्धा से गड्ढे को सींचते हैं, ऊँचे चक्र वाले, चारों ओर घूमते, नीचे की ओर द्वार वाले, अक्षय (पात्र) को।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் வணக்கத்துடன் குழியை நனைக்கின்றனர்; உயர் சக்கரமுள்ள, சுழலும், கீழ்நோக்கிய வாயில் கொண்ட, அழியாத (பாத்திரத்தை).
తెలుగు (Telugu)
వారు భక్తితో గుంటను తడుపుతారు; ఎత్తైన చక్రం కలిగి, చుట్టూ తిరిగే, కిందికి ద్వారం గల, నశించని (పాత్రను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ತೋಯಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎತ್ತರ ಚಕ್ರವುಳ್ಳ, ಸುತ್ತುವ, ಕೆಳಮುಖ ದ್ವಾರದ, ಅಕ್ಷಯ (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು).
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഭക്തിയോടെ കുഴി നനയ്ക്കുന്നു; ഉയർന്ന ചക്രമുള്ള, ചുറ്റിത്തിരിയുന്ന, താഴോട്ടുള്ള വാതിലുള്ള, നശിക്കാത്ത (പാത്രം).
বাংলা (Bengali)
তারা শ্রদ্ধায় গর্তটি সিঞ্চন করে; উঁচু চাকা, ঘূর্ণায়মান, নিচমুখী দ্বারযুক্ত, অক্ষয় (পাত্রটি)।
मराठी (Marathi)
ते आदराने खड्डा भिजवतात; उंच चाक असलेले, फिरणारे, खालच्या दिशेने दरवाजा असलेले, अक्षय (पात्र).
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આદરથી ખાડાને ભીંજવે છે; ઊંચા ચક્રવાળું, ફરતું, નીચે તરફ દ્વારવાળું, અક્ષય (પાત્ર).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਟੋਏ ਨੂੰ ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ; ਉੱਚੇ ਚੱਕਰ ਵਾਲਾ, ਘੁੰਮਦਾ, ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਦੁਆਰ ਵਾਲਾ, ਅਕਸ਼ਿਤ (ਭਾਂਡਾ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଗାତକୁ ସିଞ୍ଚନ କରନ୍ତି; ଉଚ୍ଚ ଚକ୍ରଯୁକ୍ତ, ଘୂର୍ଣ୍ଣନଶୀଳ, ତଳମୁଖୀ ଦ୍ୱାରଯୁକ୍ତ, ଅକ୍ଷୟ (ପାତ୍ର)।
اردو (Urdu)
وہ عقیدت سے گڑھے کو سینچتے ہیں؛ بلند پہیے والا، گھومنے والا، نیچے رخ دروازے والا، لافانی (برتن)۔
English (English)
With reverence they pour into the pit, the vessel with high wheel, turning round, its gate facing down, the imperishable one.
Español (Spanish)
Con reverencia vierten en la fosa el recipiente de rueda alta, que gira en torno, con la puerta hacia abajo, el imperecedero.
Français (French)
Avec révérence ils versent dans la fosse le vase à roue haute, tournant, à porte tournée vers le bas, l'impérissable.
Deutsch (German)
Mit Ehrfurcht gießen sie in die Grube das Gefäß mit hohem Rad, sich drehend, mit nach unten gerichtetem Tor, das Unvergängliche.
Português (Portuguese)
Com reverência derramam na cova o recipiente de roda alta, que gira em torno, com a porta voltada para baixo, o imperecível.
Русский (Russian)
С благоговением они льют в яму сосуд с высоким колесом, вращающийся, с воротами, обращёнными вниз, неувядающий.
中文 (Chinese)
他们以敬意注入坑中，那高轮、旋转、门口朝下的不朽之器。
日本語 (Japanese)
彼らは敬意をもって穴に注ぐ。高い輪をもち、回り、門を下に向けた、不滅の器を。
العربية (Arabic)
يصبّون بخشوع في الحفرة الإناء ذا العجلة العالية، الدائر، ذا الباب المتجه نحو الأسفل، الذي لا يفنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan khidmat mereka menuangkan ke dalam lubang wadah beroda tinggi, berputar, dengan gerbang menghadap ke bawah, yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ด้วยความนอบน้อม เขาเทลงในหลุม คือภาชนะที่มีล้อสูงหมุนวนไป มีประตูหันลงต่ำ เป็นสิ่งไม่เสื่อมสลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft