Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1605
to Indra
मा꣡ भे꣢म꣣ मा꣡ श्र꣢मिष्मो꣣ग्र꣡स्य꣢ स꣣ख्ये꣡ तव꣢꣯ ।
म꣣ह꣢त्ते꣣ वृ꣡ष्णो꣢ अभि꣣च꣡क्ष्यं꣢ कृ꣣तं꣡ पश्ये꣢꣯म तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १६०५ ॥
mā bhema mā śramiṣmograsya sakhye tava |
mahatte vṛṣṇo abhicakṣyaṃ kṛtaṃ paśyema turvaśaṃ yaduṃ || 1605 ||
Word by word
- mā bhema
- may we not fear
- mā śramiṣma
- may we not tire
- ugrasya
- of the fierce one
- sakhye
- in friendship
- tava
- your
- mahat
- great
- te
- your
- vṛṣṇaḥ
- of the virile one
- abhi-cakṣyam
- to be seen, visible
- kṛtam
- deed
- paśyema
- may we see
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम न डरें, न थकें, उग्र (इंद्र) की तुम्हारी मित्रता में; हे वृषा, तुम्हारा महान कर्म दृश्य है; हम तुर्वश और यदु को देखें।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமானவனின் உன் நட்பில் நாங்கள் அஞ்சாமலும் களைக்காமலும் இருப்போம்; வீரியனே, உன் பெரிய செயல் காணத்தக்கது; துர்வசனையும் யதுவையும் நாங்கள் காண்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడవైన నీ స్నేహంలో మేము భయపడకుండా, అలసిపోకుండా ఉందుము; వృషా, నీ మహాకార్యం కనిపించేది; తుర్వశుని, యదువును మేము చూడనిద్దాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಡದೆ, ದಣಿಯದೆ ಇರೋಣ; ವೃಷನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯ ಕಾಣುವಂತಾಗಲಿ; ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനായ നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതെയും ക്ഷീണിക്കാതെയും ഇരിക്കട്ടെ; വൃഷാവേ, നിന്റെ മഹത്തായ പ്രവൃത്തി കാണപ്പെടുന്നു; തുർവശനെയും യദുവിനെയും ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উগ্রের তোমার সখ্যে আমরা যেন ভয় না পাই, ক্লান্ত না হই; হে বৃষা, তোমার মহৎ কর্ম দৃশ্যমান; আমরা তুর্বশ ও যদুকে দেখি।
मराठी (Marathi)
उग्र अशा तुझ्या मैत्रीत आम्ही भिऊ नये, थकू नये; हे वृषा, तुझे महान कर्म दिसावे; आम्ही तुर्वश आणि यदूला पाहावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉગ્ર એવા તારી મિત્રતામાં અમે ભય ન પામીએ, થાકીએ નહીં; હે વૃષ, તારું મહાન કર્મ દૃશ્ય છે; અમે તુર્વશ અને યદુને જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਗਰ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰੀਏ, ਨਾ ਥੱਕੀਏ; ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਦਿਸਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଗ୍ରଙ୍କ ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ଭୟ ନ କରୁ, ଶ୍ରାନ୍ତ ନ ହେଉ; ହେ ବୃଷା, ତୁମ ମହାନ କର୍ମ ଦୃଶ୍ୟ; ଆମେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ଦେଖୁ।
اردو (Urdu)
اے طاقتور! تیری دوستی میں ہم نہ ڈریں، نہ تھکیں؛ اے وِرشا، تیرا عظیم کام نظر آئے؛ ہم ترواش اور یدو کو دیکھیں۔
English (English)
In your friendship, O fierce one, may we not fear nor tire; O virile one, may your great deed be seen; may we see Turvaśa and Yadu.
Español (Spanish)
En tu amistad, oh feroz, que no temamos ni nos cansemos; oh viril, que tu gran hazaña sea visible; que veamos a Turvaśa y Yadu.
Français (French)
Dans ton amitié, ô farouche, que nous ne craignions ni ne nous lassions ; ô viril, que ton grand exploit soit visible ; que nous voyons Turvaśa et Yadu.
Deutsch (German)
In deiner Freundschaft, o Gewaltiger, mögen wir uns nicht fürchten noch ermüden; o Virile, dein großes Werk sei sichtbar; mögen wir Turvaśa und Yadu sehen.
Português (Portuguese)
Na tua amizade, ó feroz, que não temamos nem nos cansemos; ó viril, que a tua grande façanha seja visível; que vejamos Turvaśa e Yadu.
Русский (Russian)
В твоей дружбе, грозный, да не убоимся мы и не устанем; о мужественный, да будет видно твоё великое деяние; да увидим Турваша и Ядву.
中文 (Chinese)
在你威猛的友谊中，愿我们不惧不倦；雄健者啊，愿你的伟大功业显现；愿我们看见图尔瓦沙与雅度。
日本語 (Japanese)
猛き方よ、あなたの友情のうちに、われらが恐れず疲れぬように。雄々しき方よ、あなたの大いなる業が見えますように。われらがトゥルヴァシャとヤドゥを見られますように。
العربية (Arabic)
في صداقتك أيها الشديد، لا نخاف ولا نكلّ؛ أيها الفحل، لتظهر عظيم فعلك؛ لنرَ تورفاشا ويادو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persahabatanmu, wahai yang dahsyat, semoga kami tidak takut dan tidak lelah; wahai yang perkasa, semoga perbuatan agungmu terlihat; semoga kami melihat Turvaśa dan Yadu.
ไทย (Thai)
ในมิตรภาพของพระองค์ โอ ผู้ดุดัน ขอให้เราอย่าได้กลัวหรือเหน็ดเหนื่อย โอ ผู้เข้มแข็ง ขอให้การกระทำอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ปรากฏ ขอให้เราได้เห็นตุรวศะและยทุ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft