Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1606
to Indra
स꣣व्या꣡मनु꣢꣯ स्फि꣣꣬ग्यं꣢꣯ वावसे꣣ वृ꣢षा꣣ न꣢ दा꣣नो꣡ अ꣢स्य रोषति ।
म꣢ध्वा꣣ स꣡पृ꣢क्ताः सार꣣घे꣡ण꣢ धे꣣न꣢व꣣स्तू꣢य꣣मे꣢हि꣣ द्र꣢वा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १६०६ ॥
savyāmanu sphigyaṃ vāvase vṛṣnā na dāno asya roṣati |
madhvā saṃpṛktāḥ sāragheṇa dhenavastūyamehi dravā piba || 1606 ||
Word by word
- savyām
- left
- anu
- after
- sphigyam
- haunch
- vāvase
- you roar, bellow
- vṛṣṇā
- the bull
- na
- not
- dānaḥ
- gift
- asya
- his
- roṣati
- is angry
- madhvā
- with sweetness
- saṃpṛktāḥ
- mingled
- sārgheṇa
- with honey
- dhenavaḥ
- cows
- tūyam
- quickly
- ehi
- come
- dravā
- swiftly
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाईं जाँघ के पीछे तुम गर्जते हो; वृषा का दान इसके प्रति क्रुद्ध नहीं होता; मधु से मिली हुई, मधुर रस से भरी गायें (हैं); शीघ्र आओ, वेग से पियो।
தமிழ் (Tamil)
இடப் பக்கத்து தொடைக்குப் பின்னே நீ முழங்குகிறாய்; வீரியனின் கொடை இவனுக்கு எதிராகக் கோபிப்பதில்லை; தேனுடன் கலந்த பசுக்கள் (உள்ளன); விரைவாக வா, வேகமாக குடி.
తెలుగు (Telugu)
ఎడమ తొడ వెనుక నువ్వు గర్జిస్తావు; వృషుని దానం ఇతనిపై కోపించదు; తేనెతో కలిసిన ఆవులు (ఉన్నాయి); త్వరగా రా, వేగంగా త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಡ ತೊಡೆಯ ಹಿಂದೆ ನೀನು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯೆ; ವೃಷನ ದಾನ ಇವನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಹಸುಗಳು (ಇವೆ); ಬೇಗ ಬಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇടത് തുടയ്ക്കു പിന്നിൽ നീ മുഴങ്ങുന്നു; വൃഷന്റെ ദാനം ഇവനോട് കോപിക്കുന്നില്ല; തേനോടു കലർന്ന പശുക്കൾ (ഉണ്ട്); വേഗം വരൂ, വേഗത്തിൽ കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বাম উরুর পেছনে তুমি গর্জন করো; বৃষার দান এর প্রতি কুপিত হয় না; মধুতে মিশ্রিত ধেনুরা (আছে); দ্রুত এসো, বেগে পান করো।
मराठी (Marathi)
डाव्या मांडीमागे तू गर्जतोस; वृषाचे दान याच्यावर रागावत नाही; मधात मिसळलेल्या गायी (आहेत); त्वरा कर, वेगाने पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ડાબી જાંઘની પાછળ તું ગર્જે છે; વૃષનું દાન એના પર ક્રોધ કરતું નથી; મધ સાથે ભળેલી ગાયો (છે); ઝડપથી આવ, વેગથી પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖੱਬੀ ਪੱਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੂੰ ਗਰਜਦਾ ਹੈਂ; ਵ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਦਾਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ (ਹਨ); ਜਲਦੀ ਆ, ਵੇਗ ਨਾਲ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାମ ଉରୁ ପଛରେ ତୁମେ ଗର୍ଜନ କର; ବୃଷର ଦାନ ଏହା ଉପରେ କ୍ରୋଧ କରେ ନାହିଁ; ମଧୁ ସହ ମିଶିଥିବା ଗାଈମାନେ (ଅଛନ୍ତି); ଶୀଘ୍ର ଆସ, ବେଗରେ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
بائیں ران کے پیچھے تو گرجتا ہے؛ وِرش کا عطیہ اس پر غصہ نہیں کرتا؛ شہد سے ملی ہوئی گائیں ہیں؛ جلد آ، تیزی سے پی۔
English (English)
Behind the left haunch you roar; the bull's gift is not angered at him; cows mingled with sweetness, with honey, are here. Come quickly, drink swiftly.
Español (Spanish)
Tras el anca izquierda rugés; el don del toro no se enfurece contra él; hay vacas mezcladas con dulzor, con miel. Ven pronto, bebe con rapidez.
Français (French)
Derrière la hanche gauche tu rugis ; le don du taureau ne s'irrite pas contre lui ; des vaches mêlées de douceur, de miel, sont là. Viens vite, bois avec rapidité.
Deutsch (German)
Hinter der linken Hüfte brüllst du; die Gabe des Stieres zürnt ihm nicht; Kühe, mit Süße, mit Honig vermischt, sind da. Komm schnell, trink eilig.
Português (Portuguese)
Atrás da anca esquerda rugis; a dádiva do touro não se ira contra ele; há vacas misturadas com doçura, com mel. Vem depressa, bebe com rapidez.
Русский (Russian)
За левым бедром ты ревёшь; дар быка не гневается на него; коровы, смешанные со сладостью, с мёдом, здесь. Приходи скорее, пей быстро.
中文 (Chinese)
在左股之后你咆哮；公牛的布施不对他发怒；与甜蜜、蜂蜜相混的母牛在此。快来，快快地饮用。
日本語 (Japanese)
左の腿の後ろであなたは吠える。雄牛の施しは彼に怒らない。甘露と蜜に混ざった牝牛がここにある。早く来て、速やかに飲め。
العربية (Arabic)
خلف الفخذ اليسرى تزمجر؛ عطاء الثور لا يغضب عليه؛ هنا بقرٌ مخلوطة بالحلاوة والعسل. تعال سريعا، واشرب بسرعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di belakang paha kiri engkau mengaum; pemberian banteng tidak murka kepadanya; sapi-sapi bercampur dengan manis dan madu ada di sini. Datanglah segera, minumlah dengan cepat.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft