Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1607
to Agni
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरूवसो꣣ गि꣡रो꣢ वर्धन्तु꣣ या꣡ मम꣢꣯ ।
पा꣣वक꣡व꣢र्णाः꣣ शु꣡च꣢यो विप꣣श्चि꣢तो꣣ऽभि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ॥ १६०७ ॥
imā u tvā purūvaso giro vardhantu yā mama |
pāvakavarṇāḥ śucayo vipaścito'bhi stomairanūṣata || 1607 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- purūvaso
- O rich in wealth
- giraḥ
- songs
- vardhantu
- may they increase, strengthen
- yāḥ
- which
- mama
- my
- pāvaka-varṇāḥ
- bright like fire
- śucayaḥ
- pure
- vipaścitaḥ
- wise
- abhi
- toward
- stomaiḥ
- with praises
- anūṣata
- they have praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरुवसु, ये मेरी स्तुतियाँ तुम्हें बढ़ाएँ; पावक के समान तेजस्वी, शुद्ध, विद्वान (ऋषि) स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति कर चुके हैं।
தமிழ் (Tamil)
புருவசுவே, என் இந்தப் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்; நெருப்பின் நிறமுள்ள, தூய்மையான, ஞானமுள்ளவர்கள் துதிகளால் உன்னைப் போற்றியுள்ளனர்.
తెలుగు (Telugu)
పురువసూ, నా ఈ స్తుతులు నిన్ను వృద్ధి చేయుగాక; అగ్ని వర్ణులు, శుచులు, విపశ్చితులు స్తోత్రాలతో నిన్ను స్తుతించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪುರುವಸುವೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಲಿ; ಅಗ್ನಿವರ್ಣರೂ ಶುಚಿಗಳೂ ವಿಪಶ್ಚಿತರೂ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പുരുവസോ, എന്റെ ഈ സ്തുതികൾ നിന്നെ വർധിപ്പിക്കട്ടെ; അഗ്നിവർണരും ശുചികളും വിപശ്ചിതരുമായവർ സ്തോത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിച്ചിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে পুরুবসু, আমার এই স্তুতিগুলি তোমাকে বর্ধিত করুক; অগ্নিবর্ণ, শুচি, বিপশ্চিতেরা স্তোত্রে তোমার স্তব করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे पुरुवसो, माझ्या या स्तुती तुला वाढवोत; अग्नीसारखे तेजस्वी, शुद्ध, विद्वान स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુરુવસુ, મારી આ સ્તુતિઓ તને વધારે; અગ્નિ જેવા તેજસ્વી, શુદ્ધ, વિદ્વાનોએ સ્તોત્રોથી તારી સ્તુતિ કરી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੁਰੂਵਸੂ, ਮੇਰੀਆਂ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਉਣ; ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁੱਧ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୁରୁବସୁ, ମୋ ଏହି ସ୍ତୁତିଗୁଡ଼ିକ ତୁମକୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁ; ଅଗ୍ନିବର୍ଣ୍ଣ, ଶୁଚି, ବିପଶ୍ଚିତମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے پُروَسو! میری یہ حمدیں تجھے بڑھائیں؛ آگ جیسے رنگ والے، پاک، دانا لوگوں نے نغموں سے تیری حمد کی ہے۔
English (English)
O Purūvasu, may these songs of mine increase you; bright as fire, pure and wise ones have praised you with hymns.
Español (Spanish)
Oh Purūvasu, que estos cantos míos te engrandezcan; resplandecientes como el fuego, puros y sabios te han alabado con himnos.
Français (French)
Ô Purūvasu, que ces chants miens te fassent croître ; brillants comme le feu, purs et sages, ils t'ont loué par des hymnes.
Deutsch (German)
O Purūvasu, mögen diese meine Lieder dich mehren; feurig glänzend, rein und weise haben sie dich mit Lobgesängen gepriesen.
Português (Portuguese)
Ó Purūvasu, que estes meus cantos te engrandeçam; brilhantes como o fogo, puros e sábios te louvaram com hinos.
Русский (Russian)
О Пуруваcу, пусть эти мои песнопения возвеличат тебя; сияющие как огонь, чистые и мудрые восхваляли тебя гимнами.
中文 (Chinese)
富裕的普鲁瓦苏啊，愿我的这些歌咏使你增长；如火般光明、纯洁、智慧的人以颂歌赞美了你。
日本語 (Japanese)
富に満ちたプルヴァス（アグニ）よ、わが此の讃歌があなたを増し加えますように。火のように輝く清らかな賢者たちが、讃歌であなたを讃えた。
العربية (Arabic)
يا پوروفاسو، لتُعلِ هذه أناشيدي شأنك؛ لقد مدحك بالتراتيل الأطهار الحكماء المتوهجون كالنار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Purūvasu, semoga nyanyian-nyanyianku ini menambah kemuliaanmu; yang bersinar seperti api, yang suci dan bijaksana, telah memuji engkau dengan pujian.
ไทย (Thai)
โอ ปุรูวสุ ขอให้บทสวดเหล่านี้ของข้าพเจ้าเพิ่มพูนพระองค์ ผู้ที่มีสีดุจไฟ บริสุทธิ์และฉลาด ได้สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft