Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1608
to Indra
अ꣣य꣢ꣳ स꣣ह꣢स्र꣣मृ꣡षि꣢भिः꣣ स꣡ह꣢स्कृतः समु꣣द्र꣡ इ꣢व पप्रथे ।
स꣣त्यः꣡ सो अ꣢꣯स्य महि꣣मा꣡ गृ꣢णे꣣ श꣡वो꣢ य꣣ज्ञे꣡षु꣢ विप्र꣣रा꣡ज्ये꣢ ॥ १६०८ ॥
ayaṃ sahasramṛṣibhiḥ sahaskṛtaḥ samudra iva paprathe |
satyaḥ so asya mahimā gṛṇe śavo yajñeṣu viprarājye || 1608 ||
Word by word
- ayam
- this one
- sahasram
- thousandfold
- ṛṣibhiḥ
- by the seers
- sahaḥ-kṛtaḥ
- made strong
- samudraḥ
- ocean
- iva
- like
- paprathe
- has spread wide
- satyaḥ
- true
- saḥ
- he
- asya
- his
- mahimā
- greatness
- gṛṇe
- I praise
- śavaḥ
- strength
- yajñeṣu
- at the sacrifices
- vipra-rājye
- in the kingdom of the wise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सहस्रों ऋषियों द्वारा बल-संपन्न किया गया है, समुद्र के समान फैला है; इसकी महिमा सत्य है, मैं इसका बल यज्ञों में, विप्रों के राज्य में, स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இவர் ஆயிரம் ரிஷிகளால் வலிமை பெற்றவர்; கடலைப் போல விரிந்துள்ளார்; இவரின் மகிமை உண்மையானது; யாகங்களில், ஞானியரின் ஆட்சியில் இவரது வலிமையை நான் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడు వేలాది ఋషులచే బలపరచబడ్డాడు, సముద్రంలా విస్తరించాడు; ఇతని మహిమ సత్యము; యజ్ఞాలలో, విప్రుల రాజ్యంలో ఇతని బలాన్ని నేను స్తుతిస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನು ಸಾವಿರಾರು ಋಷಿಗಳಿಂದ ಬಲಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇವನ ಮಹಿಮೆ ಸತ್ಯ; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಪ್ರರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಇವನ ಬಲವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവൻ ആയിരം ഋഷിമാരാൽ ശക്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടവൻ; സമുദ്രംപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇവന്റെ മഹിമ സത്യമാണ്; യജ്ഞങ്ങളിലും വിപ്രരാജ്യത്തിലും ഇവന്റെ ശക്തിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনি সহস্র ঋষি কর্তৃক শক্তিশালী হয়েছেন, সমুদ্রের মতো বিস্তৃত; এঁর মহিমা সত্য; যজ্ঞে, বিপ্রদের রাজ্যে এঁর শক্তির আমি স্তব করি।
मराठी (Marathi)
हा हजारो ऋषींनी बलवान केलेला आहे, समुद्रासारखा पसरला आहे; याचे माहात्म्य सत्य आहे; यज्ञांमध्ये, विप्रांच्या राज्यात मी याच्या बलाची स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હજારો ઋષિઓ દ્વારા બળવાન કરાયેલ છે, સમુદ્ર જેમ વિસ્તર્યો છે; એનો મહિમા સત્ય છે; યજ્ઞોમાં, વિપ્રોના રાજ્યમાં હું એના બળની સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਲਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਮਹਿਮਾ ਸੱਚੀ ਹੈ; ਯਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਬਲ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ହଜାରେ ଋଷିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଳବାନ କରାଯାଇଛି, ସମୁଦ୍ର ପରି ବିସ୍ତୃତ; ଏହାର ମହିମା ସତ୍ୟ; ଯଜ୍ଞରେ, ବିପ୍ରଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ମୁଁ ଏହାର ବଳକୁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہ ہزاروں رِشیوں کے ذریعے طاقتور بنایا گیا ہے، سمندر کی طرح پھیلا ہوا ہے؛ اس کی عظمت سچی ہے؛ میں یجوں میں، دانشوروں کی سلطنت میں اس کی طاقت کی حمد کرتا ہوں۔
English (English)
This one, made strong by a thousand seers, has spread like the ocean; true is his greatness; I praise his strength at the sacrifices, in the realm of the wise.
Español (Spanish)
Este, fortalecido por mil videntes, se ha extendido como el océano; verdadera es su grandeza; alabo su fuerza en los sacrificios, en el reino de los sabios.
Français (French)
Celui-ci, rendu fort par mille voyants, s'est étendu comme l'océan ; vraie est sa grandeur ; je loue sa force dans les sacrifices, dans le royaume des sages.
Deutsch (German)
Dieser, von tausend Sehern gestärkt, hat sich ausgebreitet wie das Meer; wahr ist seine Größe; ich preise seine Kraft bei den Opfern, im Reich der Weisen.
Português (Portuguese)
Este, fortalecido por mil videntes, expandiu-se como o oceano; verdadeira é a sua grandeza; louvo a sua força nos sacrifícios, no reino dos sábios.
Русский (Russian)
Этот, укреплённый тысячей провидцев, распространился, как океан; истинно его величие; я восхваляю его силу в жертвоприношениях, в царстве мудрых.
中文 (Chinese)
此神被千位仙人所强化，如海洋般广布；他的伟大是真实的；我在祭祀中、在智者的王国里赞颂他的力量。
日本語 (Japanese)
千人の聖仙によって力づけられた彼は、海のように広がった。その偉大さは真実である。祭祀において、賢者の王国において、私は彼の力を讃える。
العربية (Arabic)
هذا الذي قوّاه ألف من الرّاشي، قد انتشر كالمحيط؛ حقيقي عظمته؛ أمجّد قوته في القرابين، في مملكة الحكماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang ini, dikuatkan oleh seribu resi, telah meluas seperti samudra; benar keagungannya; aku memuji kekuatannya dalam persembahan, di kerajaan para bijak.
ไทย (Thai)
องค์นี้ผู้ได้รับการทำให้เข้มแข็งโดยฤๅษีนับพัน แผ่ขยายไปดุจมหาสมุทร ความยิ่งใหญ่ของพระองค์เป็นความจริง ข้าพเจ้าสรรเสริญกำลังของพระองค์ในยัญพิธี ในอาณาจักรของปราชญ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft