Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1609
to Soma Pavamāna
य꣢स्या꣣यं꣢꣫ विश्व꣣ आ꣢र्यो꣣ दा꣡सः꣢ शेवधि꣣पा꣢ अ꣣रिः꣢ ।
ति꣣र꣡श्चि꣢द꣣र्ये꣢ रु꣣श꣢मे꣣ प꣡वी꣢रवि꣣ तु꣡भ्येत्सो अ꣢꣯ज्यते र꣣यिः꣢ ॥ १६०९ ॥
yasyāyaṃ viśva āryo dāsaḥ śevadhipā ariḥ |
tiraścidarye ruśame pavīravi tubhyetso ajyate rayiḥ || 1609 ||
Word by word
- yasya
- whose
- ayaṃ
- this
- viśvaḥ
- all
- āryaḥ
- noble ones, Āryas
- dāsaḥ
- enemies, servants
- śevadhipāḥ
- guardians of treasure
- arih
- hostile, foe
- tiraḥ-cit
- even across, beyond
- arye
- for the noble one
- ruśame
- for the bright one
- pavīravi
- on the sharp-edged (wheel of the chariot)
- tubhye
- for you
- it
- indeed
- saḥ
- that
- ajyate
- is anointed, is set in motion
- rayiḥ
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके लिए यह सारा आर्य, दास, शेवधिपा और शत्रु (सब झुकते हैं); अर्य और रुशम के लिए, पवीरु पर, तुम्हारे ही लिए वह धन अभिषिक्त किया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
எவனுக்காக இந்த அனைத்து ஆர்யர், தாஸர், ஷேவதிபா, அரி (எதிரி) உள்ளனரோ; அர்யனுக்கும் ருஶமனுக்கும், பவீரவியில், உனக்காகவே அந்தச் செல்வம் அபிஷேகிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికోసం ఈ సమస్త ఆర్యులు, దాసులు, శేవధిపులు, అరులు (శత్రువులు) ఉన్నారో; అర్యునికి, రుశమునికి, పవీరవిపై, నీకోసమే ఆ ధనం అభిషిక్తమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಯರು, ದಾಸರು, ಶೇವಧಿಪರು, ಅರಿಗಳು ಇದ್ದಾರೋ; ಅರ್ಯನಿಗೂ ರುಶಮನಿಗೂ, ಪವೀರವಿಯ ಮೇಲೆ, ನಿನಗಾಗಿಯೇ ಆ ಸಂಪತ್ತು ಅಭಿಷಿಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ ഈ സർവ്വ ആര്യന്മാർ, ദാസന്മാർ, ശേവധിപന്മാർ, ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ; അര്യനും രുശമനും വേണ്ടി, പവീരവിയിൽ, നിനക്കായി തന്നെ ആ സമ്പത്ത് അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যাঁর জন্য এই সকল আর্য, দাস, শেবধিপা ও শত্রু রয়েছে; অর্য ও রুশমের জন্য, পবীরুতে, তোমারই জন্য সেই ধন অভিষিক্ত হয়।
मराठी (Marathi)
ज्याच्यासाठी हे सर्व आर्य, दास, शेवधिपा आणि शत्रू आहेत; अर्य आणि रुशमासाठी, पवीरवीवर, तुझ्याचसाठी ते धन अभिषिक्त केले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેના માટે આ સઘળા આર્ય, દાસ, શેવધિપા અને શત્રુઓ છે; અર્ય અને રુશમ માટે, પવીરવિ પર, તારા માટે જ તે ધન અભિષિક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਆਰਯ, ਦਾਸ, ਸ਼ੇਵਧਿਪਾ ਅਤੇ ਅਰਿ ਹਨ; ਅਰਯ ਅਤੇ ਰੁਸ਼ਮ ਲਈ, ਪਵੀਰਵਿ ਉੱਤੇ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਉਹ ਧਨ ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସମସ୍ତ ଆର୍ଯ, ଦାସ, ଶେବଧିପା ଓ ଅରି ଅଛନ୍ତି; ଅର୍ଯ ଓ ରୁଶମ ପାଇଁ, ପବୀରବିରେ, ତୁମ ପାଇଁ ହିଁ ସେ ଧନ ଅଭିଷିକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جس کے لیے یہ سب آریہ، داس، شیودھی پا اور دشمن ہیں؛ اَریہ اور رشم کے لیے، پویِیرو پر، تیرے ہی لیے وہ دولت مسح کی جاتی ہے۔
English (English)
For whom all these Āryas, dāsas, guardians of treasure and foes exist; for the noble and the bright one, upon the sharp-edged wheel, indeed for you that wealth is set in motion.
Español (Spanish)
Para quien existen todos estos ārya, dāsa, guardianes del tesoro y enemigos; para el noble y el brillante, sobre la rueda afilada, ciertamente para ti se pone en movimiento esa riqueza.
Français (French)
Pour qui existent tous ces Āryas, dāsas, gardiens du trésor et ennemis; pour le noble et le brillant, sur la roue tranchante, c'est bien pour toi que cette richesse est mise en mouvement.
Deutsch (German)
Für den alle diese Āryas, Dāsas, Schatzhüter und Feinde da sind; für den Edlen und den Strahlenden, auf dem scharfen Rad, ja für dich wird jener Reichtum in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Para quem existem todos estes ārya, dāsa, guardiões do tesouro e inimigos; para o nobre e o brilhante, sobre a roda afiada, de fato para ti essa riqueza é posta em movimento.
Русский (Russian)
Для которого существуют все эти арьи, дасы, хранители сокровищ и враги; для благородного и сияющего, на остром колесе, поистине для тебя эти богатства приводятся в движение.
中文 (Chinese)
凡为此一切雅利安人、达萨、宝藏守护者与敌人所存在者；为高贵而光明者，于利刃之轮上，诚然为你，那财富被驱动。
日本語 (Japanese)
この一切のアーリヤ、ダーサ、宝の守護者と敵が存在する者のために；高貴で輝く者のために、鋭い輪の上で、まさにあなたのために、その富は動かされる。
العربية (Arabic)
لمن يوجد كل هؤلاء الآريين والداسا وحراس الكنز والأعداء؛ للنبيل والمتألق، على العجلة الحادة، حقًا لك تُحرَّك تلك الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi siapa semua āryā, dāsa, penjaga harta dan musuh ini ada; bagi yang mulia dan bercahaya, di atas roda yang tajam, sungguh untukmu harta itu digerakkan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft