Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1610
to Soma Pavamāna
तु꣣रण्य꣢वो꣣ म꣡धु꣢मन्तं घृत꣣श्चु꣢तं꣣ वि꣡प्रा꣢सो अ꣣र्क꣡मा꣢नृचुः ।
अ꣣स्मे꣢ र꣣यिः꣡ प꣢प्रथे꣣ वृ꣢ष्ण्य꣣ꣳ श꣢वो꣣ऽस्मे꣢ स्वा꣣ना꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ १६१० ॥
turaṇyavo madhumantaṃ ghṛtaścataṃ viprāso arkamānṛcuḥ |
asme rayiḥ paprathe vṛṣṇyaṃ śavo'sme svānāsa indavaḥ || 1610 ||
Word by word
- turaṇyavaḥ
- eager, swift ones
- madhumantam
- sweet, honeyed
- ghṛtaścutam
- dripping with ghee
- viprāsaḥ
- inspired seers
- arkam
- chant, hymn
- ānṛcuḥ
- have sung (in praise)
- asme
- for us
- rayiḥ
- wealth
- papratha
- has spread out, is extended
- vṛṣṇyam
- virile, manly
- śavaḥ
- strength
- asme
- for us
- svānāsaḥ
- sounding, flowing
- indavaḥ
- drops of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
उत्साही विप्रों ने मधुर, घृत से टपकते हुए अर्क (स्तुति) को गाया; हमारे लिए धन फैला, वृष्ण्य बल भी; हमारे लिए ध्वनि करते हुए इन्दु (सोम-बिंदु)।
தமிழ் (Tamil)
ஆர்வமிக்க விப்ரர்கள் தேன் நிறைந்த, நெய் சொட்டும் அர்க்கத்தைப் பாடினர்; எங்களுக்காக செல்வம் பரவியது, வீரிய வலிமையும்; எங்களுக்காக ஒலித்து வரும் இந்துக்கள் (சோமத் துளிகள்).
తెలుగు (Telugu)
ఉత్సాహవంతులైన విప్రులు తేనెతో నిండిన, నెయ్యి స్రవించే అర్కాన్ని (స్తుతిని) పాడారు; మాకోసం ధనం విస్తరించింది, వృష్ణ్య బలమూ; మాకోసం ధ్వనిస్తూ ఇందువులు (సోమబిందువులు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ಸಾಹಿ ವಿಪ್ರರು ಜೇನುತುಪ್ಪದಂತಹ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅರ್ಕವನ್ನು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು) ಹಾಡಿದರು; ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ವೃಷ್ಣ್ಯ ಬಲವೂ; ನಮಗಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತಿರುವ ಇಂದುಗಳು (ಸೋಮಬಿಂದುಗಳು).
മലയാളം (Malayalam)
ഉത്സാഹികളായ വിപ്രന്മാർ തേൻ നിറഞ്ഞതും നെയ്യൊലിക്കുന്നതുമായ അർക്കം (സ്തുതി) പാടി; ഞങ്ങൾക്കായി സമ്പത്തും വൃഷ്ണ്യമായ ബലവും വ്യാപിച്ചു; ഞങ്ങൾക്കായി ശബ്ദിക്കുന്ന ഇന്ദുക്കൾ (സോമബിന്ദുക്കൾ).
বাংলা (Bengali)
উদ্যমী বিপ্রগণ মধুময়, ঘৃতক্ষরা অর্ক (স্তুতি) গেয়েছেন; আমাদের জন্য ধন বিস্তৃত হয়েছে, বৃষ্ণ্য বলও; আমাদের জন্য শব্দ করে চলা ইন্দুসমূহ (সোমবিন্দু)।
मराठी (Marathi)
उत्साही विप्रांनी मधुर, तुपाचा अभिषेक होणारा अर्क (स्तुती) गायिला; आमच्यासाठी धन विस्तारले, वृष्ण्य बलही; आमच्यासाठी नादणारे इंदू (सोमबिंदू)।
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્સાહી વિપ્રોએ મધુર, ઘી ટપકતા અર્ક (સ્તુતિ) ગાયા; અમારા માટે ધન વિસ્તર્યું, વૃષ્ણ્ય બળ પણ; અમારા માટે અવાજ કરતા ઇન્દુઓ (સોમબિંદુઓ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਵਿਪਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਦ ਵਰਗੇ, ਘਿਓ ਚੋਂਦੇ ਅਰਕ (ਸਤੁਤੀ) ਗਾਏ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਫੈਲਿਆ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਯ ਬਲ ਵੀ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਇੰਦੁ (ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ସାହୀ ବିପ୍ରମାନେ ମଧୁମୟ, ଘୃତ-କ୍ଷରଣ ଅର୍କ (ସ୍ତୁତି) ଗାଇଲେ; ଆମ ପାଇଁ ଧନ ବିସ୍ତାରିତ ହେଲା, ବୃଷ୍ଣ୍ୟ ବଳ ମଧ୍ୟ; ଆମ ପାଇଁ ଶବ୍ଦ କରୁଥିବା ଇନ୍ଦୁ (ସୋମବିନ୍ଦୁ)।
اردو (Urdu)
پرجوش وِپروں نے شہد جیسے، گھی ٹپکاتے ارک (حمد) گائے؛ ہمارے لیے دولت پھیلی، مردانہ قوت بھی؛ ہمارے لیے صدا دیتے اِندو (سوم کے قطرے)۔
English (English)
The eager seers have sung the honeyed, ghee-dripping chant; for us wealth has spread out, and manly strength; for us the sounding drops of soma.
Español (Spanish)
Los videntes ansiosos han cantado el himno dulce y que gotea mantequilla clarificada; para nosotros se ha extendido la riqueza y la fuerza viril; para nosotros, las gotas de soma que resuenan.
Français (French)
Les sages empressés ont chanté l'hymne doux, ruisselant de ghee; pour nous la richesse s'est étendue, et la force virile; pour nous les gouttes de soma qui résonnent.
Deutsch (German)
Die eifrigen Seher haben den honigsüßen, ghee-triefenden Gesang gesungen; für uns hat sich der Reichtum ausgebreitet und die männliche Kraft; für uns die tönenden Somatropfen.
Português (Portuguese)
Os videntes ansiosos cantaram o hino doce, gotejante de ghee; para nós a riqueza se espalhou, e a força viril; para nós, as gotas de soma que ressoam.
Русский (Russian)
Усердные мудрецы воспели медовую, сочащуюся маслом арку (гимн); для нас распростёрлось богатство и мужская сила; для нас звучащие капли сомы.
中文 (Chinese)
热切的智者们吟唱了甜美、滴酥的阿尔迦（颂歌）；为我们，财富已展开，还有雄健之力；为我们，那鸣响的苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
熱心な賢者たちは、蜂蜜のように甘く、酥を滴らせるアルカ（讃歌）を歌った；我々のために富は広がり、雄々しい力も；我々のために響くインドゥ（ソーマの滴）。
العربية (Arabic)
لقد أنشد الحكماء المتحمسون الترنيمة (الحمد) العسلية المقطرة بالسمن؛ لأجلنا امتدت الثروة وقوة الفحولة؛ لأجلنا قطرات السوما المدوّية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi yang bersemangat telah menyanyikan arka (pujian) yang manis dan menetes ghee; bagi kami harta telah terbentang dan kekuatan jantan; bagi kami tetesan soma yang bergemuruh.
ไทย (Thai)
บรรดาผู้ปรารถนารวดเร็ว ขับบทสวดหวานและหลั่งเนยใสอันเป็นที่รัก ทรัพย์สมบัติและกำลังอันเป็นของแข็งแรงแผ่ขยายแก่เรา หยดโซมะที่ดังก้องนั้นก็แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft