Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1611
to Soma Pavamāna
गो꣡म꣢न्न इन्दो꣣ अ꣡श्व꣢वत्सु꣣तः꣡ सु꣢दक्ष धनिव ।
शु꣡चिं꣢ च꣣ व꣢र्ण꣣म꣢धि꣣ गो꣡षु꣢ धारय ॥ १६११ ॥
gomanna indo aśvavatsutaḥ sudakṣa dhaniva |
śuciṃ ca varṇamadhi goṣu dhārya || 1611 ||
Word by word
- go-man
- rich in cattle
- naḥ
- for us
- indo
- O Soma (drop)
- aśva-vat
- rich in horses
- sutaḥ
- pressed
- sudakṣa
- O skilful one
- dhanivan
- O wealthy one
- śucim
- bright
- ca
- and
- varṇam
- lustre, colour
- adhi
- upon
- goṣu
- in the cows
- dhāraya
- place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्दु, गोधन और अश्वों सहित हमारे लिए अभिषुत हो; हे सुदक्ष, हे धनवान्, गायों में शुचि वर्ण धारण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்துவே, எங்களுக்காக பசுக்களுடனும் குதிரைகளுடனும் பிழியப்பட்டவனாக இரு; சுதட்சனே, செல்வமுடையவனே, பசுக்களில் தூய ஒளியை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇందూ, మాకోసం గోవులు, అశ్వాలతో కూడినవాడిగా అభిషుతుడవు కా; సుదక్షా, ధనవంతుడా, గోవులలో శుచి వర్ణాన్ని ధరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು, ನಮಗಾಗಿ ಗೋವು ಮತ್ತು ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಭಿಷುತನಾಗು; ಸುದಕ್ಷನೇ, ಧನವಂತನೇ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಶುಚಿ ವರ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദോ, ഞങ്ങൾക്കായി പശുക്കളോടും കുതിരകളോടും കൂടി അഭിഷുതനാകൂ; സുദക്ഷാ, ധനവാനേ, പശുക്കളിൽ ശുദ്ധമായ വർണം ധരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দু, আমাদের জন্য গোধন ও অশ্বসহ অভিষুত হও; হে সুদক্ষ, হে ধনবান, গাভীতে শুভ্র বর্ণ ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे इंदो, आमच्यासाठी गाई आणि अश्वांसह अभिषुत हो; हे सुदक्षा, हे धनवाना, गाईंमध्ये शुचि वर्ण धारण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દુ, અમારા માટે ગાયો અને અશ્વો સાથે અભિષુત થા; હે સુદક્ષ, હે ધનવાન, ગાયોમાં શુચિ વર્ણ ધારણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦੂ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅਭਿਸ਼ੁਤ ਹੋ; ਹੇ ਸੁਦਕਸ਼, ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਰੰਗ ਧਾਰਨ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦୁ, ଆମ ପାଇଁ ଗୋଧନ ଓ ଅଶ୍ୱ ସହିତ ଅଭିଷୁତ ହୁଅ; ହେ ସୁଦକ୍ଷ, ହେ ଧନବାନ, ଗାଈମାନଙ୍କରେ ଶୁଚି ବର୍ଣ୍ଣ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے اِندو، ہمارے لیے گایوں اور گھوڑوں سمیت نچوڑا جا؛ اے سدَکش، اے دولت مند، گایوں میں پاک رنگ دھارن کر۔
English (English)
O Soma drop, pressed for us rich in cattle and horses; O skilful and wealthy one, bestow a bright lustre upon the cows.
Español (Spanish)
¡Oh gota de soma!, exprimido para nosotros, rico en ganado y caballos; ¡oh diestro y opulento!, pon un brillo puro en las vacas.
Français (French)
Ô goutte de soma, pressé pour nous, riche en bétail et en chevaux; ô habile et opulent, établis un éclat pur sur les vaches.
Deutsch (German)
O Soma-Tropfen, für uns gepresst, reich an Rindern und Pferden; o Geschickter, o Reicher, lege glänzende Farbe auf die Kühe.
Português (Portuguese)
Ó gota de soma, prensado para nós, rico em gado e cavalos; ó hábil e opulento, estabelece um brilho puro nas vacas.
Русский (Russian)
О капля сомы, выжатая для нас, богатая скотом и конями; о искусный, о богатый, утверди чистое сияние на коровах.
中文 (Chinese)
啊苏摩之滴，为我们压榨，富有牛群与马匹；啊善巧者、富有者，在牛群中安立清净之光。
日本語 (Japanese)
ああソーマの滴よ、我々のために搾られ、牛と馬に富め；ああ巧みなる者、富める者よ、牛々に清らかな輝きを置け。
العربية (Arabic)
أيها القطرة من السوما، المعصورة لأجلنا، الغنية بالماشية والخيل؛ أيها الماهر والثري، ضع لمعانًا نقيًا في الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tetesan soma, diperas bagi kami yang kaya sapi dan kuda; wahai yang cakap dan kaya, letakkan cahaya murni pada sapi-sapi.
ไทย (Thai)
โอ หยดโซมะ ผู้ถูกคั้นเพื่อเราให้มีโคมากและม้ามาก โอ ผู้ชำนาญและมั่งคั่ง ขอประทานสีอันผ่องใสแก่บรรดาโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft