Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1612
to Soma Pavamāna
स꣡ नो꣢ हरीणां पत꣣ इ꣡न्दो꣢ दे꣣व꣡प्स꣢रस्तमः ।
स꣡खे꣢व꣣ स꣢ख्ये꣣ न꣡र्यो꣢ रु꣣चे꣡ भ꣢व ॥ १६१२ ॥
sa no harīṇāṃ pata indo devapsarastamaḥ |
sakheva sakhye naryo ruce bhava || 1612 ||
Word by word
- saḥ
- that one
- naḥ
- for us
- harīṇām
- of the tawny (steeds)
- pate
- O lord
- indo
- O Soma
- deva-psaraḥ-tamaḥ
- most beautiful of the gods
- sakhā
- friend
- iva
- like
- sakhye
- for friendship
- naryaḥ
- manly, helpful to men
- ruce
- for brilliance
- bhava
- become
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे इन्दु, हरियों के स्वामी, देवताओं में सबसे सुन्दर; मित्र जैसे मित्रता के लिए, नरों के हितकारी होकर हमारे तेज के लिए बनो।
தமிழ் (Tamil)
நீ, இந்துவே, ஹரிகளின் தலைவனே, தேவர்களுள் மிக அழகியவனே; நண்பன் நண்பனுக்கு போல நட்புக்காக, நரர்களுக்கு நன்மை செய்பவனாய் எங்கள் ஒளிக்காக ஆகு.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, ఇందూ, హరుల ప్రభువా, దేవతలలో అత్యంత సుందరుడా; స్నేహితుడు స్నేహానికి వలె, నరులకు హితుడవై మా కాంతికోసం అవుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಇಂದು, ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರನೇ; ಸ್ನೇಹಿತನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಇರುವಂತೆ, ನರರಿಗೆ ಹಿತಕಾರಿಯಾಗಿ ನಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, ഇന്ദോ, ഹരികളുടെ പതേ, ദേവന്മാരിൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനേ; സുഹൃത്ത് സൗഹൃദത്തിനായി എന്നപോലെ, നരന്മാർക്ക് ഹിതനായി ഞങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തിനായി ആകൂ.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে ইন্দু, হরিদের প্রভু, দেবতাদের মধ্যে সর্বাধিক সুন্দর; বন্ধু যেমন বন্ধুত্বের জন্য, নরগণের হিতকারী হয়ে আমাদের দীপ্তির জন্য হও।
मराठी (Marathi)
तू, हे इंदो, हरींचा स्वामी, देवांमध्ये सर्वात सुंदर; मित्र जसा मैत्रीसाठी, नरांचा हितकर्ता होऊन आमच्या तेजासाठी हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું, હે ઇન્દુ, હરિઓનો સ્વામી, દેવોમાં સૌથી સુંદર; મિત્ર જેમ મિત્રતા માટે, નરોનો હિતકારી થઈ અમારા તેજ માટે થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦੂ, ਹਰੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ; ਮਿੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ, ਨਰਾਂ ਦਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਤੇਜ ਲਈ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦୁ, ହରିମାନଙ୍କର ପତି, ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ସୁନ୍ଦର; ବନ୍ଧୁ ଯେପରି ବନ୍ଧୁତା ପାଇଁ, ନରମାନଙ୍କ ହିତକାରୀ ହୋଇ ଆମ ତେଜ ପାଇଁ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
تُو، اے اِندو، ہریوں کا مالک، دیوتاؤں میں سب سے حسین؛ دوست جیسے دوستی کے لیے، انسانوں کا خیرخواہ ہو کر ہماری تابانی کے لیے ہو۔
English (English)
You, O Soma, lord of the tawny steeds, most beautiful of the gods; like a friend for friendship, a helper of men, be for our brilliance.
Español (Spanish)
Tú, oh Soma, señor de los corceles fulvos, el más hermoso de los dioses; como un amigo por la amistad, benefactor de los hombres, sé para nuestro brillo.
Français (French)
Toi, ô Soma, seigneur des coursiers fauves, le plus beau des dieux; comme un ami pour l'amitié, bienfaiteur des hommes, sois pour notre éclat.
Deutsch (German)
Du, o Soma, Herr der falben Rosse, der schönste der Götter; wie ein Freund zur Freundschaft, den Männern hilfreich, sei unserem Glanz.
Português (Portuguese)
Tu, ó Soma, senhor dos corcéis fulvos, o mais belo dos deuses; como um amigo pela amizade, benfeitor dos homens, sê para o nosso brilho.
Русский (Russian)
Ты, о Сома, владыка рыжих коней, прекраснейший из богов; как друг для дружбы, помощник людей, будь для нашего сияния.
中文 (Chinese)
你啊苏摩，黄褐色骏马之主，诸神中最美者；如友人之于友谊，为人类的助益者，为我们的光辉而存在吧。
日本語 (Japanese)
汝よ、ソーマよ、栗毛の馬たちの主、神々の中で最も美しき者；友が友情のために在るように、人々の益となり、我々の輝きのために在れ。
العربية (Arabic)
أنت أيها السوما، سيد الخيول الشقراء، أجمل الآلهة؛ كصديق للصداقة، عونًا للرجال، كن لإشراقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkaulah, wahai Soma, tuan kuda-kuda cokelat, yang terindah di antara para dewa; seperti sahabat bagi persahabatan, penolong manusia, jadilah bagi cahaya kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งม้าสีทอง โอ โซมะ ผู้งามที่สุดในหมู่เทวดา ขอทรงเป็นดุจมิตรแก่มิตรภาพ เป็นผู้ช่วยของมนุษย์ ขอทรงเป็นความรุ่งเรืองของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft