Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1613
to Soma Pavamāna
स꣡ने꣢मि꣣ त्व꣢म꣣स्म꣡दा अदे꣢꣯वं꣣ कं꣡ चि꣢द꣣त्रि꣡ण꣢म् ।
सा꣣ह्वा꣡ꣳ इ꣢न्दो꣣ प꣢रि꣣ बा꣢धो꣣ अ꣡प꣢ द्व꣣यु꣢म् ॥ १६१३ ॥
sanemi tvamasmadā adevaṃ kaṃ cidatriṇaṃ |
sāhvāṃ indo pari bādho apa dvayuṃ || 1613 ||
Word by word
- sa-nemi
- with the rim (of the wheel)
- tvam
- you
- asmat
- from us
- ā
- hither, away
- adevam
- the non-god, hostile one
- kam
- someone
- cit
- even
- atriṇam
- devourer, demon
- sāhvān
- victorious, overpowering
- indo
- O Soma
- pari
- around
- bādhaḥ
- drive away
- apa
- away
- dvayum
- the double-faced, deceitful one
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम हमसे किसी अदेव, अत्रि (भक्षक) को भी सनेमि (चक्र सहित) दूर हटाओ; हे इन्दु, विजेता होकर द्वयु (दोहरे छल वाले) को चारों ओर से भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
நீ எங்களிடமிருந்து அதேவனையும், அத்ரினையும் (விழுங்குபவனை) சக்கரத்துடன் விரட்டு; இந்துவே, வெல்பவனாய், இரட்டை வஞ்சகனை சுற்றிலும் ஓட்டு.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మా నుండి అదేవుడిని, అత్రిని (భక్షకుడిని) చక్రంతో కూడా దూరంగా తరుము; ఇందూ, విజేతవై ద్వయుని (ద్విముఖ కపటిని) చుట్టూ నుండి తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಮ್ಮಿಂದ ಅದೇವನನ್ನು, ಅತ್ರಿಯನ್ನು (ಭಕ್ಷಕನನ್ನು) ಚಕ್ರದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಸು; ಇಂದು, ವಿಜೇತನಾಗಿ ದ್ವಯುವನ್ನು (ಎರಡು ಮುಖದ ಕಪಟಿಯನ್ನು) ಸುತ್ತಲಿಂದ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അദേവനെയും അത്രിയെയും (ഭക്ഷകനെ) ചക്രത്തോടുകൂടി അകറ്റൂ; ഇന്ദോ, ജേതാവായി ദ്വയുവിനെ (ഇരട്ടമുഖനായ വഞ്ചകനെ) ചുറ്റിൽനിന്ന് ഓടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি আমাদের থেকে অদেব, অত্রিকে (ভক্ষক) চক্রসহ দূরে সরাও; হে ইন্দু, বিজয়ী হয়ে দ্বয়ুকে (দ্বিমুখ প্রতারককে) চারিদিক থেকে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
तू आमच्यापासून अदेवाला, अत्रीला (भक्षकाला) चक्रासह दूर कर; हे इंदो, विजेता होऊन द्वयूला (दुहेरी कपटीला) सर्वत्र हाकलून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અમારાથી અદેવને, અત્રિને (ભક્ષકને) ચક્ર સહિત દૂર કર; હે ઇન્દુ, વિજેતા થઈ દ્વયુ (બેમુખી કપટી) ને ચારે તરફથી ભગાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਅਦੇਵ, ਅਤ੍ਰਿ (ਭੱਖਿਅਕ) ਨੂੰ ਚੱਕਰ ਸਹਿਤ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਇੰਦੂ, ਜੇਤੂ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਵਯੂ (ਦੋਮੂੰਹੇ ਠੱਗ) ਨੂੰ ਚੌਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଆମ ଠାରୁ ଅଦେବ, ଅତ୍ରି (ଭକ୍ଷକ) କୁ ଚକ୍ର ସହିତ ଦୂରେଇ ଦିଅ; ହେ ଇନ୍ଦୁ, ବିଜୟୀ ହୋଇ ଦ୍ୱୟୁ (ଦ୍ୱିମୁଖୀ ପ୍ରବଞ୍ଚକ) କୁ ଚାରିଆଡ଼ୁ ତଡ଼ି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
تُو ہم سے اَدیو، اَتری (کھانے والے) کو چکر سمیت دور کر؛ اے اِندو، فاتح ہو کر دوہری فریب دینے والے (دویو) کو ہر طرف سے بھگا دے۔
English (English)
Drive far from us, with your wheel, the non-god, the devourer; O Soma, victorious, drive around and away the double-dealing deceiver.
Español (Spanish)
Aparta de nosotros, con tu rueda, al no-dios, al devorador; oh Soma, vencedor, expulsa por todas partes al engañador de doble cara.
Français (French)
Écarte de nous, avec ta roue, le non-dieu, le dévorant; ô Soma, vainqueur, chasse de toutes parts le trompeur à double face.
Deutsch (German)
Treibe mit deinem Rad den Nicht-Gott, den Verschlinger, von uns fort; o Soma, als Sieger, vertreibe ringsum den doppelzüngigen Betrüger.
Português (Portuguese)
Afasta de nós, com a tua roda, o não-deus, o devorador; ó Soma, vencedor, expulsa por todos os lados o enganador de duas faces.
Русский (Russian)
Прогони от нас с твоим колесом не-бога, пожирателя; о Сома, победоносный, отгони со всех сторон двуличного обманщика.
中文 (Chinese)
你以轮盘，将非神、吞噬者远远驱离我们；啊苏摩，作为胜者，四面驱逐那双重欺诈者。
日本語 (Japanese)
汝は車輪をもって、非神、貪る者を我らから遠ざけよ；ああソーマよ、勝利者として、二心の欺く者を四方から追い払え。
العربية (Arabic)
أبعد عنّا بعجلتك اللا-إله، الآكل؛ أيها السوما المنتصر، طارد من كل جانب الخادع ذا الوجهين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah jauh dari kami, dengan rodamu, yang bukan dewa, sang pemangsa; wahai Soma, sebagai pemenang, usir dari sekelilingmu si penipu bermuka dua.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft