Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1614
to Soma Pavamāna
अ꣣ञ्ज꣢ते꣣꣬ व्य꣢꣯ञ्जते꣣ स꣡म꣢ञ्जते꣣ क्र꣢तु꣢ꣳ रिहन्ति꣣ म꣢ध्वा꣣꣬भ्य꣢꣯ञ्जते ।
सि꣡न्धो꣢रुच्छ्वा꣣से꣢ प꣣त꣡य꣢न्तमु꣣क्ष꣡ण꣢ꣳ हिरण्यपा꣣वाः꣢ प꣣शु꣢म꣣प्सु꣡ गृ꣢भ्णते ॥ १६१४ ॥
añjate vyañjate samañjate kratuṃ rihanti madhvābhyañjate |
sindhoru'cchvāse patayantamukṣaṇaṃ hiraṇyapāvāḥ paśumapsu gṛbhṇate || 1614 ||
Word by word
- añjate
- anoints, adorns
- vyañjate
- anoints in various ways
- samañjate
- anoints fully
- kratum
- the sacrificial act
- rihanti
- they lick, taste
- madhvā
- with honey
- abhyañjate
- anoint
- sindhoḥ
- of the river, of the flow
- ut-chvāse
- in the rising surge
- patayantam
- flying, falling
- ukṣaṇam
- the bull
- hiraṇya-pāvāḥ
- golden-purifying ones
- paśum
- the sacrificial animal, the soma
- apsu
- in the waters
- gṛbhṇate
- seize, take hold of
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अञ्जन करते हैं, विविध रूप से अञ्जन करते हैं, पूरी तरह अञ्जन करते हैं, यज्ञकर्म को चाटते हैं, मधु से अभ्यञ्जन करते हैं; सिन्धु के उछलते प्रवाह में गिरते हुए वृषभ को, स्वर्ण-शोधक जल में पशु (सोम) को पकड़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அஞ்சனம் செய்கின்றனர், பலவிதமாக அஞ்சனம் செய்கின்றனர், முழுமையாக அஞ்சனம் செய்கின்றனர்; யாகச் செயலை நக்குகின்றனர், தேனால் அபிஷேகிக்கின்றனர்; ஆற்றின் எழுச்சி அலையில் பாய்ந்து விழும் காளையை, பொன் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள் நீரில் பசுவாகிய சோமத்தைப் பற்றுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అంజనం చేస్తారు, వివిధంగా అంజనం చేస్తారు, పూర్తిగా అంజనం చేస్తారు; యజ్ఞకర్మను నాకుతారు, తేనెతో అభ్యంజనం చేస్తారు; సింధువు ఉప్పొంగే ప్రవాహంలో ఎగిరిపడే వృషభాన్ని, బంగారు శుద్ధి చేసేవారు నీటిలో పశువును (సోమాన్ని) పట్టుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಬಗೆಬಗೆಯಾಗಿ ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭ್ಯಂಜನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಧುವಿನ ಉಕ್ಕುವ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಬೀಳುವ ವೃಷಭನನ್ನು, ಚಿನ್ನ ಶುದ್ಧಿಮಾಡುವವರು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಪಶು (ಸೋಮ) ವನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു, പലവിധം അഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു, പൂർണമായി അഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു; യജ്ഞകർമ്മത്തെ നക്കുന്നു, തേനാൽ അഭ്യഞ്ജനം ചെയ്യുന്നു; സിന്ധുവിന്റെ ഉയരുന്ന പ്രവാഹത്തിൽ പറന്നുവീഴുന്ന കാളയെ, സ്വർണം ശുദ്ധമാക്കുന്നവർ ജലത്തിൽ പശുവിനെ (സോമത്തെ) പിടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা অঞ্জন করে, বিবিধভাবে অঞ্জন করে, সম্পূর্ণরূপে অঞ্জন করে; যজ্ঞকর্মকে লেহন করে, মধুতে অভ্যঞ্জন করে; সিন্ধুর উচ্ছ্বসিত প্রবাহে ঝাঁপিয়ে পড়া বৃষকে, স্বর্ণ-শোধকেরা জলে পশুকে (সোমকে) ধরে।
मराठी (Marathi)
ते अंजन करतात, विविध प्रकारे अंजन करतात, पूर्णपणे अंजन करतात; यज्ञकर्म चाटतात, मधाने अभ्यंजन करतात; सिंधूच्या उसळत्या प्रवाहात उडी घेणाऱ्या वृषभाला, सोन्याने शुद्ध करणारे पाण्यात पशूला (सोमाला) धरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અંજન કરે છે, વિવિધ રીતે અંજન કરે છે, પૂર્ણપણે અંજન કરે છે; યજ્ઞકર્મને ચાટે છે, મધથી અભ્યંજન કરે છે; સિંધુના ઉછળતા પ્રવાહમાં કૂદી પડતા વૃષભને, સોનું શુદ્ધ કરનારા પાણીમાં પશુ (સોમ) ને ઝાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਯੱਗ-ਕਰਮ ਨੂੰ ਚੱਟਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਅਭਿਅੰਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸਿੰਧੂ ਦੇ ਉਛਲਦੇ ਵਹਾਅ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਬਲਦ ਨੂੰ, ਸੋਨਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ (ਸੋਮ) ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଞ୍ଜନ କରନ୍ତି, ବିବିଧ ଭାବେ ଅଞ୍ଜନ କରନ୍ତି, ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଅଞ୍ଜନ କରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞକର୍ମକୁ ଚାଟନ୍ତି, ମଧୁରେ ଅଭ୍ୟଞ୍ଜନ କରନ୍ତି; ସିନ୍ଧୁର ଉଚ୍ଛୁସିତ ସ୍ରୋତରେ ଡେଇଁ ପଡୁଥିବା ବୃଷଭକୁ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ-ଶୋଧକମାନେ ଜଳରେ ପଶୁ (ସୋମ) କୁ ଧରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ مسح کرتے ہیں، طرح طرح سے مسح کرتے ہیں، مکمل طور پر مسح کرتے ہیں؛ یگیہ کے عمل کو چاٹتے ہیں، شہد سے تیل ملتے ہیں؛ سندھو کی اچھلتی موج میں اچھل پڑنے والے بیل کو، سونا صاف کرنے والے پانی میں جانور (سوم) کو پکڑتے ہیں۔
English (English)
They anoint, they anoint in many ways, they fully anoint; they lick the sacred work, they anoint with honey; the bull leaping in the surging flow of the river, the gold-purifiers seize the beast (soma) in the waters.
Español (Spanish)
Lo ungen, lo ungen de muchas maneras, lo ungen por completo; lamen la obra del sacrificio, lo ungen con miel; en el flujo impetuoso del río, los purificadores de oro capturan en las aguas al toro que salta, la bestia (soma).
Français (French)
Ils oignent, ils oignent de multiples façons, ils oignent entièrement; ils lèchent l'œuvre sacrificielle, ils oignent de miel; dans le flot impétueux du fleuve, les purificateurs d'or saisissent dans les eaux le taureau qui bondit, la bête (soma).
Deutsch (German)
Sie salben, sie salben auf vielerlei Weise, sie salben ganz; sie lecken am Opferwerk, sie salben mit Honig; im wogenden Strom des Flusses ergreifen die Goldreiniger in den Wassern den springenden Stier, das Tier (Soma).
Português (Portuguese)
Eles ungem, ungem de muitas maneiras, ungem por completo; lambem a obra do sacrifício, ungem com mel; no fluxo impetuoso do rio, os purificadores de ouro apanham nas águas o touro que salta, a besta (soma).
Русский (Russian)
Они умащают, умащают многообразно, умащают полностью; лижут священное действо, умащают мёдом; в бурном потоке реки золотоочистители хватают в водах прыгающего быка, скот (сому).
中文 (Chinese)
他们涂抹，多样地涂抹，完全地涂抹；舔舐祭祀之业，以蜜涂抹；在河川汹涌的水流中，净金者在水中捉住跃起的公牛，即那牲畜（苏摩）。
日本語 (Japanese)
彼らは油を塗り、さまざまに油を塗り、すっかり油を塗る；祭儀の業を舐め、蜜を塗る；川の奔流の高まる流れに跳び込む牡牛を、金を清める者たちが水中で家畜（ソーマ）として捕らえる。
العربية (Arabic)
يمسحونه ويمسحونه بأشكال شتى ويمسحونه كليًا؛ يلعقون عمل القربان، ويمسحونه بالعسل؛ في تيار النهر المتلاطم يمسك مطهرو الذهب في المياه الثور القافز، الحيوان (السوما).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengolesi, mengolesi dalam berbagai cara, mengolesi sepenuhnya; mereka menjilat perbuatan kurban, mengolesi dengan madu; dalam arus sungai yang bergelora, para pemurni emas menangkap di air banteng yang melompat, hewan (soma) itu.
ไทย (Thai)
พวกเขาทาบทาหลั่งเจิม ทาหลั่งเจิมหลายวิธี ทาหลั่งเจิมจนครบถ้วน เลียพิธีกรรม ทาด้วยน้ำผึ้ง โคตัวผู้กระโดดอยู่ในกระแสน้ำที่พุ่งไหลของแม่น้ำ ผู้ชำระด้วยทองคำจับสัตว์ (โซม) ไว้ในน้ำ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft