Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1615
to Soma Pavamāna · Jagatī
वि꣣पश्चि꣢ते꣣ प꣡व꣢मानाय गायत म꣣ही꣡ न धारात्यन्धो꣢꣯ अर्षति ।
अ꣢हि꣣र्न꣢ जू꣣र्णा꣡मति꣢꣯ सर्पति꣣ त्व꣢च꣣म꣢त्यो꣣ न꣡ क्रीड꣢꣯न्नसर꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रिः꣢ ॥ १६१५ ॥
vipaścite pavamānāya gāyata mahī na dhārātyandho arṣati |
ahirna jūrṇāmati sarpati tvacamatyo na krīḍannasaradvṛṣā hariḥ || 1615 ||
Word by word
- vipaścite
- to the wise one
- pavamānāya
- to Soma flowing purified
- gāyata
- sing
- mahī
- great
- na
- like
- dhārā
- stream
- atyandhaḥ
- the exhilarating drink
- arṣati
- flows forth
- ahiḥ
- serpent
- na
- like
- jūrṇām
- old
- ati
- across
- sarpati
- glides
- tvacam
- skin
- atyaḥ
- steed
- na
- like
- krīḍan
- playing
- asarat
- rushed
- vṛṣā
- bull
- hariḥ
- tawny one
Translations
हिन्दी (Hindi)
बुद्धिमान पवमान सोम के लिए गाओ। जैसे महान धारा बहती है, वैसे ही मादक रस बहता है। जैसे सर्प पुरानी त्वचा पर से सरकता है, वैसे ही घोड़े के समान खेलता हुआ वृषभ हरि (सोम) दौड़ा।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள பவமான சோமனுக்குப் பாடுங்கள். பெரிய நதிபோல் களிப்பூட்டும் பானம் பாய்கிறது. பாம்பு பழைய தோலின் மேல் ஊர்வதுபோல், குதிரைபோல் விளையாடியபடி காளையான பொன்னிற சோமன் ஓடினான்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానవంతుడైన పవమాన సోమునికి పాడండి. గొప్ప ప్రవాహంలా మత్తు కలిగించే రసం ప్రవహిస్తోంది. పాము పాత చర్మంపై జారినట్లు, గుర్రంలా ఆడుతూ వృషభుడు హరి (సోముడు) పరుగెత్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಪವಮಾನ ಸೋಮನಿಗೆ ಹಾಡಿರಿ. ದೊಡ್ಡ ನದಿಯ ಧಾರೆಯಂತೆ ಮತ್ತೇರಿಸುವ ರಸ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಹಾವು ಹಳೆಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಜಾರುವಂತೆ, ಕುದುರೆಯಂತೆ ಆಡುತ್ತಾ ವೃಷಭ ಹರಿ (ಸೋಮ) ಓಡಿದ.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ പവമാന സോമന് പാടുവിൻ. വലിയ നദിയുടെ ധാര പോലെ ലഹരിയുള്ള പാനീയം ഒഴുകുന്നു. പാമ്പ് പഴയ തൊലിയിൽ ഇഴയുന്നതുപോലെ, കുതിരപോലെ കളിച്ചുകൊണ്ട് വൃഷഭനായ ഹരി (സോമൻ) കുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী পবমান সোমের উদ্দেশে গান করো। মহান ধারার মতো মত্তকারী রস প্রবাহিত হয়। সাপ যেমন পুরোনো ত্বকের উপর দিয়ে সরে যায়, তেমনি ঘোড়ার মতো খেলতে খেলতে বৃষ হরি (সোম) ছুটে গেল।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी पवमान सोमासाठी गा. महान प्रवाहाप्रमाणे उन्मादक रस वाहतो. साप जुन्या कातडीवरून सरपटतो तसा, घोड्यासारखा खेळत वृषभ हरि (सोम) धावला.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની પવમાન સોમ માટે ગાઓ. મહાન ધારાની જેમ મદકારક રસ વહે છે. સર્પ જૂની ત્વચા પર સરકે તેમ, ઘોડાની જેમ રમતો વૃષભ હરિ (સોમ) દોડ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਲਈ ਗਾਓ। ਵੱਡੀ ਧਾਰਾ ਵਾਂਗ ਨਸ਼ੀਲਾ ਰਸ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਪੁਰਾਣੀ ਖੱਲ ਉੱਤੋਂ ਸਰਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਖੇਡਦਾ ਵ੍ਰਸ਼ਭ ਹਰਿ (ਸੋਮ) ਦੌੜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ପବମାନ ସୋମଙ୍କ ପାଇଁ ଗାନ କର। ମହାନ ଧାରା ପରି ମତ୍ତକାରୀ ରସ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ସାପ ପୁରୁଣା ଚର୍ମ ଉପରେ ସରକେ ସେପରି, ଘୋଡ଼ା ପରି ଖେଳି ଖେଳି ବୃଷ ହରି (ସୋମ) ଦୌଡ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
دانا پوَمان سوم کے لیے گاؤ۔ بڑی دھار کی طرح نشہ آور رس بہتا ہے۔ جیسے سانپ پرانی کھال پر سے سرکتا ہے، ویسے ہی گھوڑے کی طرح کھیلتا ہوا بیل ہری (سوم) دوڑا۔
English (English)
Sing to the wise Soma Pavamāna. Like a great stream, the exhilarating drink flows forth. As a serpent glides across its old skin, the tawny bull rushed on, playing like a steed.
Español (Spanish)
Canten al sabio Soma Pavamāna. Como una gran corriente, fluye la bebida embriagadora. Como una serpiente se desliza sobre su piel vieja, el toro de color fulvo corrió jugando como un corcel.
Français (French)
Chantez pour le sage Soma Pavamāna. Comme un grand courant, la boisson enivrante coule. Comme un serpent glisse sur sa vieille peau, le taureau fauve s'élança en jouant comme un coursier.
Deutsch (German)
Singt dem weisen Soma Pavamāna. Wie ein großer Strom fließt der berauschende Trank. Wie eine Schlange über ihre alte Haut gleitet, eilte der falbe Stier spielend wie ein Renner dahin.
Português (Portuguese)
Cantem ao sábio Soma Pavamāna. Como uma grande corrente, flui a bebida exaltadora. Como uma serpente desliza sobre a pele velha, o touro fulvo correu brincando como um corcel.
Русский (Russian)
Пойте мудрому Соме Павамане. Как большой поток, течёт опьяняющий напиток. Как змея скользит по старой коже, так бык-гнедой мчался, играя, как конь.
中文 (Chinese)
为智慧的流动之苏摩（Pavamāna）歌唱。如大河奔流，令人陶醉的汁液流出。如蛇滑过旧皮，黄褐色的公牛如骏马般嬉戏奔驰。
日本語 (Japanese)
賢きパヴァマーナのソーマに歌え。大きな流れのように、陶酔の液が流れ出る。蛇が古い皮の上を滑るように、駿馬のように戯れながら、黄褐色の牡牛ハリ（ソーマ）が駆けた。
العربية (Arabic)
غنّوا للسوما الحكيم باڤامانا. كنهرٍ عظيم يتدفق الشراب المُسكر. كما ينزلق الثعبان على جلده القديم، اندفع الثور الأشقر يلعب كجوادٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyikanlah kepada Soma Pavamāna yang bijaksana. Seperti aliran sungai yang besar, minuman yang memabukkan mengalir. Seperti ular meluncur di atas kulit lamanya, lembu jantan keemasan berlari bermain seperti kuda.
ไทย (Thai)
จงขับร้องสรรเสริญโซมปวมานะผู้ปราดเปรื่อง น้ำโซมอันทำให้ชื่นใจไหลพุ่งออกมาดุจกระแสใหญ่ ดุจงูเลื้อยข้ามผิวหนังเก่าของมันไป วัวตัวผู้สีเหลืองทองพุ่งไปเล่นอยู่ดุจม้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft