Sāmaveda Saṃhitā 2.16.1616
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣ग्रेगो꣡ राजाप्य꣢꣯स्तविष्यते वि꣣मा꣢नो꣣ अ꣢ह्नां꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
ह꣡रि꣢र्घृ꣣त꣡स्नुः꣢ सु꣣दृ꣡शी꣢को अर्ण꣣वो꣢ ज्यो꣣ती꣡र꣢थः पवते रा꣣य꣢ ओ꣣꣬क्यः꣢꣯ ॥ १६१६ ॥
agrego rājāpyastaviṣyate vimāno ahnāṃ bhuvaneṣvarpitaḥ |
harirghṛtasnuḥ sudṛśīko arṇavo jyotīrathaḥ pavate rāya okyaḥ || 1616 ||
Word by word
- agre-goḥ
- foremost of the cows
- rājā
- king
- apyaḥ
- of the waters
- tavişyate
- is strengthened
- vimānaḥ
- measurer
- ahnām
- of the days
- bhuvaneṣu
- among the worlds
- arpitaḥ
- placed
- hariḥ
- tawny one
- ghṛta-snuḥ
- dripping with ghee
- su-dṛśīkaḥ
- fair to behold
- arṇavaḥ
- flood
- jyotīḥ-rathaḥ
- whose chariot is light
- pavate
- flows purified
- rāyaḥ
- for wealth
- okyaḥ
- belonging to the dwelling
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों में अग्रणी, जलों का राजा, बढ़ता हुआ, दिनों का मापक, लोकों में स्थापित, हरि, घृत से टपकता, सुंदर दर्शन वाला, प्रवाह, जिसका रथ प्रकाश है, वह राज्य-धन के लिए पवित्र होकर बहता है।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களில் முதன்மையானவனும், நீர்களின் அரசனுமான சோமன் வளர்கிறான். நாட்களை அளப்பவன், உலகங்களில் நிறுவப்பட்டவன், பொன்னிறன், நெய் சொட்டுபவன், அழகிய தோற்றமுடையவன், பிரவாகம், ஒளியே தேரானவன் — செல்வத்திற்காக இல்லத்தின் சோமன் பவித்திரமாகப் பாய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులలో ముందున్నవాడు, జలాలకు రాజు, వృద్ధి చెందేవాడు, రోజులను కొలిచేవాడు, లోకాలలో స్థాపితుడు, హరి, నెయ్యి చినుకులు కార్చేవాడు, చక్కని దర్శనం కలవాడు, ప్రవాహం, కాంతియే రథంగా కలవాడు — ఐశ్వర్యం కోసం పవిత్రమై ప్రవహిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನು, ನೀರುಗಳ ರಾಜ, ಬೆಳೆಯುವವನು, ದಿನಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತನಾದವನು, ಹರಿ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವನು, ಸುಂದರ ದರ್ಶನದವನು, ಪ್ರವಾಹ, ಬೆಳಕೇ ರಥವಾದವನು — ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಪವಿತ್ರನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളിൽ മുന്നിലുള്ളവൻ, ജലങ്ങളുടെ രാജാവ്, വളരുന്നവൻ, ദിവസങ്ങളെ അളക്കുന്നവൻ, ലോകങ്ങളിൽ സ്ഥാപിതനായവൻ, ഹരി, നെയ്യ് ഇറ്റിക്കുന്നവൻ, സുന്ദരദർശനൻ, പ്രവാഹം, പ്രകാശമാണ് രഥമായവൻ — സമ്പത്തിനായി പവിത്രനായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গরুদের মধ্যে অগ্রণী, জলের রাজা, বর্ধমান, দিনের পরিমাপক, লোকসমূহে স্থাপিত, হরি, ঘি ঝরায় যে, সুদর্শন, প্রবাহ, আলোই যার রথ — ঐশ্বর্যের জন্য পবিত্র হয়ে সে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
गाईंमध्ये अग्रेसर, जलांचा राजा, वाढणारा, दिवसांचा मापक, लोकांमध्ये स्थापित, हरि, तूप ठिबकणारा, सुंदर दर्शनाचा, प्रवाह, प्रकाश हाच ज्याचा रथ — तो संपत्तीसाठी पवित्र होऊन वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોમાં અગ્રણી, જળોનો રાજા, વધતો, દિવસોનો માપક, લોકોમાં સ્થાપિત, હરિ, ઘી ટપકાવનાર, સુંદર દર્શનવાળો, પ્રવાહ, પ્રકાશ જેનો રથ છે તે — સંપત્તિ માટે પવિત્ર થઈને વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਾਮੀ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਮਾਪਕ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ, ਹਰਿ, ਘਿਓ ਚੋਣ ਵਾਲਾ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਵਾਹ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਰਥ ਹੈ — ਧਨ ਲਈ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଗ୍ରଣୀ, ଜଳର ରାଜା, ବଢ଼ୁଥିବା, ଦିନର ମାପକ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପିତ, ହରି, ଘିଅ ଝରାଉଥିବା, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ, ପ୍ରବାହ, ଆଲୋକ ଯାହାର ରଥ — ସେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
گایوں میں آگے، پانیوں کا بادشاہ، بڑھنے والا، دنوں کا پیمانہ، دنیاؤں میں قائم، ہری، گھی ٹپکانے والا، خوبصورت نظارہ، بہاؤ، جس کا رتھ روشنی ہے — وہ دولت کے لیے پاک ہو کر بہتا ہے۔
English (English)
Foremost among the cows, king of the waters, he grows strong; measurer of the days, placed among the worlds, the tawny one dripping with ghee, fair to behold, the flood whose chariot is light, flows purified for wealth in the dwelling.
Español (Spanish)
Primero entre las vacas, rey de las aguas, se fortalece; medidor de los días, colocado entre los mundos, el de color fulvo que gotea mantequilla, de bella vista, la corriente cuyo carro es luz, fluye purificado para la riqueza del hogar.
Français (French)
Premier parmi les vaches, roi des eaux, il s'affermit; mesureur des jours, placé parmi les mondes, le fauve dégoulinant de ghee, beau à voir, le flot dont le char est lumière, coule purifié pour la richesse de la demeure.
Deutsch (German)
Der Erste unter den Kühen, König der Wasser, wird stark; Messer der Tage, unter den Welten eingesetzt, der falbe, ghee-triefende, schöne Anblick, die Flut, deren Wagen Licht ist, fließt gereinigt für den Reichtum des Hauses.
Português (Portuguese)
Primeiro entre as vacas, rei das águas, ele se fortalece; medidor dos dias, colocado entre os mundos, o fulvo que pinga manteiga clarificada, de bela visão, a corrente cujo carro é luz, flui purificado para a riqueza da morada.
Русский (Russian)
Первый среди коров, царь вод, он крепнет; меритель дней, поставленный среди миров, гнедой, сочащийся топлёным маслом, прекрасный видом, поток, чья колесница — свет, течёт очищенный ради богатства дома.
中文 (Chinese)
诸牛之首，诸水之王，他愈加强盛；丈量日子者，安置于诸世界之中，黄褐色而滴落酥油，容貌美好，流动的洪流以光为车，为家中的财富而净化流淌。
日本語 (Japanese)
牛の中で先頭に立ち、水の王として力を増す。日々を計る者、諸世界に置かれし者、酥油を滴らす黄褐色のハリ、美しき姿の流れ、光を車とする者が、家の富のために浄められて流れる。
العربية (Arabic)
الأول بين الأبقار، ملك المياه، يتقوّى؛ قائس الأيام، الموضوع بين العوالم، الأشقر الذي يقطر سمنًا، الحسن المنظر، الفيض الذي عربته نور، يتدفق مُطهَّرًا من أجل الثروة في المسكن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang terdepan di antara sapi, raja segala air, ia menguat; pengukur hari-hari, ditempatkan di antara dunia-dunia, si kuning keemasan yang meneteskan ghee, indah dipandang, aliran yang keretanya cahaya, mengalir disucikan demi kekayaan di rumah.
ไทย (Thai)
ผู้เป็นจ้าวของโคทั้งหลายในหมู่ที่นำหน้า ผู้เป็นราชาแห่งน้ำ ย่อมเติบโตแข็งแรง ผู้กำหนดวันทั้งหลาย ถูกประดิษฐานไว้ในโลกทั้งหลาย วัวสีเหลืองผู้มีเนยใสหยดย้อย งามน่าดู ทะเลแห่งกระแสที่มีรถแห่งแสงสว่าง ไหลชำระเพื่อความมั่งคั่งในที่พำนัก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.7 सप्तमप्रपाठकः/2.7.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 323090), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft