Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1617
to Agni · Gāyatrī
वि꣡श्वे꣢भिरग्ने अ꣣ग्नि꣡भि꣢रि꣣मं꣢य꣣ज्ञ꣢मि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
च꣡नो꣢ धाः सहसा यहो ॥ १६१७ ॥
viśvebhiragne agnibhirimaṃ yajñamidaṃ vacaḥ |
cano ghāḥ sahasā yaho || 1617 ||
Word by word
- viśvebhiḥ
- with all
- agnibhiḥ
- with the fires
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- idam
- this
- vacaḥ
- word, utterance
- canaḥ
- food, pleasure
- dhāḥ
- you place
- sahasā
- with might
- yaho
- O son (of strength)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, सब अग्नियों के साथ इस यज्ञ और इस स्तुति-वचन में अन्न और सुख धारण करो, हे सहसा के पुत्र।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அனைத்து அக்னிகளுடனும் இந்த யாகத்திலும் இந்தச் சொல்லிலும் உணவையும் இன்பத்தையும் நிறுவுவாய், பலத்தின் மகனே.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, సమస్త అగ్నులతో ఈ యజ్ఞంలో ఈ స్తుతిలో అన్నాన్ని సుఖాన్ని నిలుపు, బలం కుమారుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಅಗ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಈ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ತುತಿವಚನದಲ್ಲಿ ಅನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಇರಿಸು, ಬಲದ ಮಗನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, എല്ലാ അഗ്നികളോടുംകൂടി ഈ യജ്ഞത്തിലും ഈ വചനത്തിലും അന്നവും സുഖവും സ്ഥാപിക്കൂ, ബലത്തിന്റെ പുത്രാ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সকল অগ্নির সঙ্গে এই যজ্ঞে ও এই বচনে অন্ন ও সুখ স্থাপন করো, হে বলের পুত্র।
मराठी (Marathi)
हे अग्ने, सर्व अग्नींसह या यज्ञात आणि या वचनात अन्न व सुख स्थापन कर, हे सहसाच्या पुत्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ અગ્નિઓ સાથે આ યજ્ઞમાં અને આ વચનમાં અન્ન અને સુખ સ્થાપ, હે બળના પુત્ર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਅਗਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਯਜ્ਞ ਅਤੇ ਇਸ ਬਚਨ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਤੇ ਸੁਖ ਟਿਕਾ, ਬਲ ਦਿਆ ਪੁੱਤਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଅଗ୍ନି ସହିତ ଏହି ଯଜ୍ଞ ଓ ଏହି ବଚନରେ ଅନ୍ନ ଓ ସୁଖ ସ୍ଥାପନ କର, ହେ ବଳର ପୁତ୍ର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام اگنیوں کے ساتھ اس یज्ञ اور اس کلام میں غذا اور سکھ قائم کر، اے طاقت کے بیٹے۔
English (English)
O Agni, with all the fires, place food and joy in this sacrifice and this word, O son of might.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con todos los fuegos, pon alimento y gozo en este sacrificio y en esta palabra, oh hijo de la fuerza (sahas)!
Français (French)
Ô Agni, avec tous les feux, dépose nourriture et joie dans ce sacrifice et cette parole, ô fils de la force (sahas) !
Deutsch (German)
O Agni, mit allen Feuern, lege Nahrung und Freude in dieses Opfer und dieses Wort, o Sohn der Kraft (sahas)!
Português (Portuguese)
Ó Agni, com todos os fogos, põe alimento e alegria neste sacrifício e nesta palavra, ó filho da força (sahas)!
Русский (Russian)
О Агни, со всеми огнями, положи пищу и радость в это жертвоприношение и это слово, о сын силы (сахас)!
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，与一切火一起，在此祭祀与此言中安放食物与喜乐，力之子啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、すべての火とともに、この供犠とこの言葉に食と喜びを置け、力（サハス）の子よ。
العربية (Arabic)
يا أغني، مع جميع النيران، ضع الطعام والبهجة في هذه القربان وفي هذه الكلمة، يا ابن القوة (ساهاس)!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bersama semua api, letakkanlah makanan dan kegembiraan dalam persembahan dan ucapan ini, wahai putra kekuatan (sahas)!
ไทย (Thai)
อัคนี ขอพระองค์จงประทานอาหารและความยินดีแก่พิธียัญนี้และถ้อยคำนี้ พร้อมด้วยอัคนีทั้งปวง โอ บุตรแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft