Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1618
to Agni · Gāyatrī
य꣢च्चि꣣द्धि꣡ शश्व꣢꣯ता꣣ त꣡ना꣢ दे꣣वं꣡दे꣢वं꣣ य꣡जा꣢महे ।
त्वे꣡ इद्धू꣢꣯यते ह꣣विः꣢ ॥ १६१८ ॥
yacciddhi śaśvā tanā devaṃdevaṃ yajāmahe |
tve iddhūyate haviḥ || 1618 ||
Word by word
- yat
- which
- cit
- indeed
- hi
- for
- śaśvā
- ancient, of old
- tanā
- through the ages
- devam-devam
- each and every god
- yajāmahe
- we worship
- tve
- in you
- it
- indeed
- hūyate
- is offered
- havih
- oblation
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पुराने काल से हम हर देवता का यजन करते हैं, उसमें ही, हे अग्ने, हविष्य तुझमें ही अर्पित होता है।
தமிழ் (Tamil)
பழங்காலம் முதல் ஒவ்வொரு தேவனையும் நாம் வழிபடுகிறோம்; அதனால் அவியானது உன்னிலேயே அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
పురాతన కాలం నుండి ప్రతి దేవుణ్ణి మనం యజించే సమయంలో హవిస్సు నీలోనే అర్పించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರತಿ ದೇವತೆಯನ್ನು ನಾವು ಯಜಿಸುವಾಗ ಹವಿಸ್ಸು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ടുമുതൽ ഓരോ ദേവനെയും ഞങ്ങൾ യജിക്കുമ്പോൾ ഹവിസ്സ് നിന്നിൽത്തന്നെ അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাচীনকাল থেকে আমরা প্রতিটি দেবতাকে যজন করি, তাতে হবিষ তোমাতেই নিবেদিত হয়।
मराठी (Marathi)
पुरातन काळापासून प्रत्येक देवाचे यजन करताना हविष्य तुझ्यातच अर्पिले जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાચીન કાળથી દરેક દેવનું યજન કરતાં હવિ તારામાં જ અર્પાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲ ਤੋਂ ਹਰ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹਵਿਸ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਰਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁରାତନ କାଳରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କୁ ଯଜନ କରିବା ସମୟରେ ହବିଷ ତୁମ୍ଭରେ ହିଁ ଅର୍ପିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
قدیم زمانے سے ہم ہر دیوتا کا یجن کرتے ہیں، اور ہوی تجھ ہی میں پیش کی جاتی ہے۔
English (English)
For, from of old, as we worship each and every god, the oblation is offered indeed in you.
Español (Spanish)
Pues desde antiguo, al ofrendar a cada dios, la oblación se ofrece en ti.
Français (French)
Car, depuis toujours, en honorant chaque dieu, l'oblation est offerte en toi.
Deutsch (German)
Denn seit alters, wenn wir jeden einzelnen Gott verehren, wird das Opfergut in dir dargebracht.
Português (Portuguese)
Pois desde a antiguidade, ao cultuarmos cada deus, a oblação é oferecida em ti.
Русский (Russian)
Ибо издревле, поклоняясь каждому богу, мы приносим жертву именно в тебя.
中文 (Chinese)
因为自古以来，我们祭祀每一位神灵时，供品正是献于你之中。
日本語 (Japanese)
古来より、私たちが神々それぞれを供養するとき、供物はまさにおまえにこそ捧げられる。
العربية (Arabic)
فإننا منذ القدم، عند تقديم القرابين لكل إله، نقدم الهوية فيك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab sejak dahulu, ketika kami memuja setiap dewa, persembahan dipersembahkan kepadamu.
ไทย (Thai)
เพราะตั้งแต่โบราณ เมื่อเราบูชาเทพเจ้าทุกองค์ทีละองค์ เครื่องบูชาย่อมถูกถวายแด่พระองค์เท่านั้นอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft