Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1619
to Agni · Gāyatrī
प्रि꣣यो꣡ नो꣢ अस्तु वि꣣श्प꣢ति꣣र्हो꣡ता꣢ म꣣न्द्रो꣡ वरे꣢꣯ण्यः ।
प्रि꣣याः꣢ स्व꣣ग्न꣡यो꣢ व꣣य꣢म् ॥ १६१९ ॥
priyo no astu viśpatirhotā mandro vareṇyaḥ |
priyāḥ svagnayo vayaṃ || 1619 ||
Word by word
- priyaḥ
- dear, beloved
- naḥ
- to us
- astu
- let him be
- viś-patiḥ
- lord of the clans
- hotā
- the invoking priest
- mandraḥ
- joyful, delightful
- vareṇyaḥ
- most excellent
- priyāḥ
- dear
- su-agnayaḥ
- having good fires
- vayam
- we
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह विश्पति, होता, आनंदमय और श्रेष्ठ हमारा प्रिय हो; और हम उत्तम अग्नि वाले प्रिय हों।
தமிழ் (Tamil)
குலங்களின் தலைவனும், ஹோதாவும், மகிழ்ச்சி தருபவனும், சிறந்தவனுமான அவன் நமக்கு பிரியமானவனாகட்டும்; நாமும் நல்ல அக்னியுள்ளவர்களாய் பிரியமானவர்களாவோம்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్పతి, హోత, ఆనందప్రదుడు, శ్రేష్ఠుడు అయిన ఆయన మాకు ప్రియుడు కావాలి; మేము మంచి అగ్నులు కలవారమై ప్రియులమవుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶ್ಪತಿ, ಹೋತೃ, ಆನಂದದಾಯಕ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ; ನಾವು ಉತ್ತಮ ಅಗ್ನಿಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ಪ್ರಿಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
വിശ്പതിയും ഹോതാവും ആനന്ദദായകനും ശ്രേഷ്ഠനുമായവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയനാകട്ടെ; നല്ല അഗ്നികളുള്ള ഞങ്ങളും പ്രിയരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বিশ্পতি, হোতা, আনন্দদায়ক ও শ্রেষ্ঠ তিনি আমাদের প্রিয় হোন; উত্তম অগ্নিবিশিষ্ট আমরাও প্রিয় হই।
मराठी (Marathi)
विश्पती, होता, आनंददायक आणि श्रेष्ठ असा तो आम्हाला प्रिय होवो; उत्तम अग्नी असलेले आम्हीही प्रिय होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશ્પતિ, હોતા, આનંદદાયક અને શ્રેષ્ઠ તે અમને પ્રિય થાઓ; ઉત્તમ અગ્નિવાળા અમે પણ પ્રિય થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਪਤੀ, ਹੋਤਾ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ; ਚੰਗੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶ୍ପତି, ହୋତା, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ହେଉ; ଉତ୍ତମ ଅଗ୍ନି ଥିବା ଆମେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
وشپتی، ہوتا، خوشی بخشنے والا اور افضل وہ ہمارا محبوب ہو؛ اور ہم اچھی اگنیوں والے محبوب ہوں۔
English (English)
May he, lord of the clans, the invoking priest, joyful and most excellent, be dear to us; and may we, who have good fires, be dear.
Español (Spanish)
Que sea querido para nosotros el señor de los clanes, el hotṛ, jubiloso y excelente; y que nosotros, con buenos fuegos, seamos queridos.
Français (French)
Qu'il nous soit cher, le seigneur des clans, le hotṛ, joyeux et excellent ; et que nous, possesseurs de bons feux, soyons chers.
Deutsch (German)
Möge er, der Herr der Sippen, der Hotṛ, freudig und trefflich, uns lieb sein; und mögen wir, mit guten Feuern, lieb sein.
Português (Portuguese)
Que ele, senhor dos clãs, o hotṛ, alegre e excelente, nos seja querido; e que nós, com bons fogos, sejamos queridos.
Русский (Russian)
Пусть будет нам дорог владыка родов, хотар, радостный и превосходнейший; и пусть мы, с добрыми огнями, будем дороги.
中文 (Chinese)
愿族之主、呼唤祭司、欢悦而最为殊胜的他，对我们可爱；愿我们这些持有良火者也可爱。
日本語 (Japanese)
氏族の主、ホートリ、喜びに満ち最も優れた彼が、私たちにとって愛しくあれ。良き火を持つ私たちも愛しくあれ。
العربية (Arabic)
ليكن لنا محبوباً سيّدُ العشائر، الهوتا، المبتهج الأفضل؛ ولنكن نحن، أصحاب النيران الحسنة، محبوبين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia, tuan para suku, sang hotṛ, yang penuh suka dan terbaik, menjadi kekasih kami; dan semoga kami, pemilik api yang baik, menjadi kekasih.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ ผู้เป็นเจ้าแห่งชุมชน ผู้เป็นโหตฤ ผู้ปีติยินดีและประเสริฐยิ่ง เป็นที่รักของเรา และขอให้เราซึ่งมีไฟอันดีเป็นที่รักเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft