Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1621
to Indra · Gāyatrī
स꣡ नो꣢ वृषन्न꣣मुं꣢ च꣣रु꣡ꣳ सत्रा꣢꣯दाव꣣न्न꣡पा꣢ वृधि ।
अ꣣स्म꣢भ्य꣣म꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२१ ॥
sa no vṛṣannamuṃ caruṃ satrādāvannapā vṛdhi |
asmabhyamapratiṣkutaḥ || 1621 ||
Word by word
- sa
- he
- naḥ
- to us
- vṛṣan
- O bull, O showerer
- amum
- that
- carum
- oblation, offering
- satrā-ā-dāvan
- truly bountiful giver
- apa
- open
- vṛdhi
- increase
- asmabhyam
- for us
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unhindered
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषन्, वह तुम हमारे लिए उस चरु को सचमुच दाता बनकर खोलो और बढ़ाओ; हमारे लिए, हे अप्रतिष्कुत।
தமிழ் (Tamil)
காளையே, நீ எமக்காக அந்த சரு(வைக்) உண்மையாகவே கொடையளித்து திறந்து வளர்ப்பாய்; எமக்காக, தடையற்றவனே.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడా, నువ్వు మాకోసం ఆ చరువును నిజంగా దాతగా తెరిచి పెంచు; మాకోసం, అప్రతిష్కుతుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷನ್, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಆ ಚರುವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ದಾತನಾಗಿ ತೆರೆದು ಹೆಚ್ಚಿಸು; ನಮಗಾಗಿ, ಅಪ್ರತಿಷ್ಕುತನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷൻ, നീ ഞങ്ങൾക്കായി ആ ചരു സത്യമായും ദാതാവായി തുറന്ന് വർധിപ്പിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി, അപ്രതിഷ്കുതനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষণ, তুমি আমাদের জন্য সেই চরুকে সত্যিই দাতা হয়ে উন্মুক্ত করে বৃদ্ধি করো; আমাদের জন্য, হে অপ্রতিষ্কুত।
मराठी (Marathi)
हे वृषन्, तू आमच्यासाठी त्या चरूला खरोखर दाता होऊन उघड आणि वाढव; आमच्यासाठी, हे अप्रतिष्कुता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષન્, તું અમારા માટે તે ચરુને ખરેખર દાતા થઈને ખોલ અને વધાર; અમારા માટે, હે અપ્રતિષ્કુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਚਰੂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਾਤਾ ਹੋ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਅਤੇ ਵਧਾ; ਸਾਡੇ ਲਈ, ਹੇ ਅਪ੍ਰਤਿਸ਼ਕੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷନ୍, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସେହି ଚରୁକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦାତା ହୋଇ ଖୋଲ ଓ ବଢ଼ାଅ; ଆମ ପାଇଁ, ହେ ଅପ୍ରତିଷ୍କୁତ।
اردو (Urdu)
اے وَرشن، تو ہمارے لیے اس چرو کو واقعی داتا بن کر کھول اور بڑھا؛ ہمارے لیے، اے اپرتشکُت۔
English (English)
So, O bull, open and increase for us that offering, truly as a bountiful giver; for us, O unopposed one.
Español (Spanish)
Así, oh toro, abre y acrecienta para nosotros esa ofrenda, verdaderamente como dador generoso; para nosotros, oh invencible.
Français (French)
Ainsi, ô taureau, ouvre et accrois pour nous cette offrande, vraiment en donneur généreux ; pour nous, ô invincible.
Deutsch (German)
So öffne und mehre, o Stier, für uns jene Gabe, wahrlich als freigebiger Geber; für uns, o Unbezwungener.
Português (Portuguese)
Assim, ó touro, abre e aumenta para nós essa oferenda, verdadeiramente como doador generoso; para nós, ó invencível.
Русский (Russian)
Итак, о бык, открой и умножь для нас этот чару, поистине как щедрый дающий; для нас, о непреодолимый.
中文 (Chinese)
愿你，公牛啊，真正作为慷慨的施予者，为我们开启并增益那份奉献；为了我们，无可抗拒者啊。
日本語 (Japanese)
それゆえ、牡牛よ、真に気前よき施し手として、我らのためにその供物を開き増やせ。我らのために、無敵なる者よ。
العربية (Arabic)
فافتح وزِدْ لنا ذلك القربان، يا ثور، حقاً كمعطٍ سخيّ؛ لأجلنا، يا غير المقهور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka, wahai pejantan, bukalah dan tambahkanlah bagi kami persembahan itu, sungguh sebagai pemberi yang murah hati; bagi kami, wahai yang tak tertandingi.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft