Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1622
to Indra · Gāyatrī
वृ꣡षा꣢ यू꣣थे꣢व꣣ व꣡ꣳस꣢गः कृ꣣ष्टी꣡रि꣢य꣣र्त्यो꣡ज꣢सा ।
ई꣡शा꣢नो꣣ अ꣡प्र꣢तिष्कुतः ॥ १६२२ ॥
bṛṣā yūtheva vaṃsagaḥ kṛṣṭīriyartyojasā |
īśāno apratiṣkutaḥ || 1622 ||
Word by word
- vṛṣā
- bull, showerer
- yūthā-iva
- like a herd
- vaṃsa-gaḥ
- going to the desired goal
- kṛṣṭīḥ
- peoples
- iyarti
- he stirs, moves
- ojasā
- with might
- īśānaḥ
- ruler, lord
- apratiṣkutaḥ
- unopposed, unhindered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृषा, जैसे झुण्ड, वंस की ओर जाने वाला, अपने ओज से प्रजाओं को प्रेरित करता है; ईशान, अप्रतिष्कुत।
தமிழ் (Tamil)
காளையானவன், கூட்டம்போல் விரும்பிய இலக்கை நோக்கிச் செல்பவன், தன் ஓஜஸால் மக்களைத் தூண்டுகிறான்; ஈசானன், தடையற்றவன்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుడు, మందలాగా కోరిన గమ్యానికి పోతూ, తన ఓజస్సుతో ప్రజలను కదిలిస్తాడు; ఈశానుడు, అప్రతిష్కుతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷನು, ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಬಯಸಿದ ಗುರಿಗೆ ಹೋಗುವವನು, ತನ್ನ ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನರನ್ನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈಶಾನನು, ಅಪ್ರತಿಷ್ಕುತನು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷാവ്, കൂട്ടംപോലെ ആഗ്രഹിച്ച ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നവൻ, തന്റെ ഓജസ്സോടെ ജനങ്ങളെ ഇളക്കുന്നു; ഈശാനൻ, അപ്രതിഷ്കുതൻ.
বাংলা (Bengali)
বৃষা, যূথের মতো বংসের দিকে গমনকারী, নিজ ওজে প্রজাদের চালিত করেন; ঈশান, অপ্রতিষ্কুত।
मराठी (Marathi)
वृषा, कळपासारखा इच्छित ध्येयाकडे जाणारा, आपल्या ओजाने प्रजांना हलवतो; ईशान, अप्रतिष्कुत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષા, ટોળાની જેમ ઇચ્છિત લક્ષ્ય તરફ જનાર, પોતાના ઓજથી પ્રજાઓને ગતિમાન કરે છે; ઈશાન, અપ્રતિષ્કુત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਇੱਛਿਤ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਈਸ਼ਾਨ, ਅਪ੍ਰਤਿਸ਼ਕੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷା, ପଲ ପରି ଇଚ୍ଛିତ ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଯାଉଥିବା, ନିଜ ଓଜରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ଗତି ଦିଏ; ଈଶାନ, ଅପ୍ରତିଷ୍କୁତ।
اردو (Urdu)
وَرشا، ریوڑ کی طرح مطلوبہ منزل کی طرف جانے والا، اپنے اوج سے رعایا کو حرکت دیتا ہے؛ ایشان، اپرتشکُت۔
English (English)
The bull, going like a herd to the desired goal, stirs the peoples with his might; the lord, unopposed.
Español (Spanish)
El toro, que avanza como una manada hacia la meta deseada, mueve a los pueblos con su fuerza; el señor, invencible.
Français (French)
Le taureau, qui va comme un troupeau vers le but désiré, met en mouvement les peuples par sa force ; le maître, invincible.
Deutsch (German)
Der Stier, der wie eine Herde zum ersehnten Ziel geht, bewegt die Völker mit seiner Kraft; der Herr, unbezwungen.
Português (Portuguese)
O touro, que segue como um rebanho para a meta desejada, move os povos com sua força; o senhor, invencível.
Русский (Russian)
Бык, идущий, как стадо, к желанной цели, движет народы своей мощью; владыка, непреодолимый.
中文 (Chinese)
公牛如牛群般奔向所愿的目标，以其力量推动众民；主宰者，无可抗拒。
日本語 (Japanese)
牡牛は群れのように望む目標へ向かい、その力で民を動かす。支配者は無敵なり。
العربية (Arabic)
الثور، الذاهب كالقطيع نحو الغاية المرجوة، يحرّك الشعوب بقوته؛ السيّد، الذي لا يُقهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pejantan, yang pergi bagaikan kawanan menuju tujuan yang diinginkan, menggerakkan bangsa-bangsa dengan kekuatannya; sang penguasa, yang tak tertandingi.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้เคลื่อนไปดุจฝูงสู่เป้าหมายที่ปรารถนา กระตุ้นชนทั้งหลายด้วยพลังของตน ผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ไม่มีใครขัดขวางได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft