Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1623
to Agni
त्वं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢ ऊ꣣त्या꣢꣫ वसो꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि चोदय ।
अ꣣स्य꣢ रा꣣य꣡स्त्वम꣢꣯ग्ने र꣣थी꣡र꣢सि वि꣣दा꣢ गा꣣धं꣢ तु꣣चे꣡ तु नः꣢꣯ ॥ १६२३ ॥
tvaṃ naścitra ūtyā vaso rādhāṃsi codaya |
asya rāyastvamagne rathīrasi vidā gādhaṃ tuce tu naḥ || 1623 ||
Word by word
- tvaṃ
- you
- naḥ
- us
- citra
- wonderful, bright
- ūtyā
- with protection, help
- vaso
- O giver of wealth
- rādhāṃsi
- riches, gifts
- codaya
- impel, bestow
- asya
- of this
- rāyaḥ
- of wealth
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- rathīḥ
- charioteer, lord
- asi
- you are
- vidā
- find, obtain
- gādham
- firm ground, a footing
- tuce
- for the strong one
- tu
- indeed
- naḥ
- for us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु प्रदाता, तुम हमें उज्ज्वल सहायता से धन-संपदा प्रदान करो। हे अग्नि, इस धन के तुम रथी हो; हमारे लिए बल हेतु दृढ़ आधार प्राप्त कराओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ செல்வம் அளிப்பவனே, உன் பிரகாசமான காப்பால் எங்களுக்குச் செல்வங்களைத் தூண்டு. அக்னியே, இச்செல்வத்தின் தேரோட்டி நீயே; எங்களுக்கு வலிமைக்கான உறுதியான நிலையை அடையச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సంపద ప్రదాతా, నీ అద్భుత రక్షణతో మాకు ఐశ్వర్యాలను ప్రేరేపించు. అగ్నీ, ఈ సంపదకు నీవే రథికుడవు; మాకు బలానికి దృఢమైన ఆధారాన్ని లభింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಥಿಕ ನೀನೇ; ನಮಗೆ ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ಆಧಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനേ, നിന്റെ തേജസ്സുറ്റ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഐശ്വര്യങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. അഗ്നേ, ഈ സമ്പത്തിന്റെ രഥി നീയാകുന്നു; ഞങ്ങൾക്ക് ബലത്തിനായി ഉറച്ച ആധാരം നേടിത്തരേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ধনদাতা, তোমার উজ্জ্বল রক্ষায় আমাদের ঐশ্বর্য প্রেরণ করো। হে অগ্নি, এই ধনের তুমিই রথী; আমাদের বলের জন্য দৃঢ় ভিত্তি লাভ করাও।
मराठी (Marathi)
हे वसो, तुझ्या तेजस्वी संरक्षणाने आम्हाला संपत्ती प्रेरित कर. हे अग्ने, या धनाचा रथी तूच आहेस; आम्हाला बलासाठी दृढ आधार मिळवून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, તારા તેજસ્વી રક્ષણથી અમને ઐશ્વર્યો પ્રેરિત કર. હે અગ્નિ, આ ધનનો રથી તું જ છે; અમને બળ માટે દૃઢ આધાર પ્રાપ્ત કરાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨ ਦਾਤਾ, ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਧਨ-ਦੌਲਤਾਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਧਨ ਦਾ ਰਥੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଧନଦାତା, ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଧନର ତୁମେ ରଥୀ; ଆମ ବଳ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଆଧାର ଲାଭ କରାଅ।
اردو (Urdu)
اے دولت بخشنے والے، اپنی روشن حفاظت سے ہمارے لیے خزانے جگا۔ اے اگنی، اس دولت کا رتھی تو ہی ہے؛ ہمیں قوت کے لیے مضبوط بنیاد عطا کر۔
English (English)
O giver of wealth, with your bright protection impel riches toward us. Agni, you are the charioteer of this wealth; find for us a firm footing for strength.
Español (Spanish)
Oh dador de riquezas, con tu protección luminosa impulsa hacia nosotros los bienes. Agni, tú eres el auriga de esta riqueza; procúranos un firme apoyo para la fuerza.
Français (French)
Ô donneur de richesses, par ta protection lumineuse, pousse vers nous les biens. Agni, tu es le conducteur de cette richesse; procure-nous un appui ferme pour la force.
Deutsch (German)
O Spender des Reichtums, treibe mit deinem leuchtenden Schutz die Gaben zu uns. Agni, du bist der Wagenlenker dieses Reichtums; verschaffe uns einen festen Stand für die Kraft.
Português (Portuguese)
Ó doador de riquezas, com tua proteção luminosa impulsiona para nós os bens. Agni, tu és o condutor desta riqueza; obtém para nós um firme apoio para a força.
Русский (Russian)
О дающий богатство, своей светлой защитой направь нам дары. Агни, ты — возничий этого богатства; обрети для нас твёрдую опору силы.
中文 (Chinese)
财富的赐予者啊，以你光明的护佑促使财富降临于我们。阿耆尼啊，你是此财富的御车者；为我们获得坚实的力量根基。
日本語 (Japanese)
富を与えるお方よ、あなたの輝かしい加護によって、我らに財宝を促したまえ。アグニよ、あなたはこの富の御者なり。我らに力の確かな足場を得させたまえ。
العربية (Arabic)
يا واهب الثروات، بحمايتك المتألقة حفّز إلينا الخيرات. يا أغني، أنت سائق هذه الثروة؛ أدرك لنا موطئ قدم ثابتًا للقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kekayaan, dengan perlindunganmu yang cemerlang, dorongkanlah harta kepada kami. Agni, engkaulah kusir kekayaan ini; dapatkanlah bagi kami pijakan yang kokoh untuk kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้ประทานทรัพย์ ขอพระองค์ด้วยการคุ้มครองอันรุ่งโรจน์ ผลักดันความมั่งคั่งมาสู่เรา อัคนี พระองค์คือสารถีแห่งทรัพย์นี้ ขอทรงหาที่ยืนอันมั่นคงแห่งพลังให้แก่เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft