Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1624
to Agni
प꣡र्षि꣢ तो꣣कं꣡ तन꣢꣯यं प꣣र्तृ꣢भि꣣ष्ट्व꣡मद꣢꣯ब्धै꣣र꣡प्र꣢युत्वभिः ।
अ꣢ग्ने꣣ हे꣡डा꣢ꣳसि꣣ दै꣡व्या꣢ युयोधि꣣ नो꣡ऽदे꣢वानि꣣ ह꣡रा꣢ꣳसि च ॥ १६२४ ॥
parṣi tokaṃ tanayaṃ partṛbhiṣṭvamadabdhairaprayutvabhiḥ |
agne heḍāṃsi daivyā yuyodhi no'devāni harāṃsi ca || 1624 ||
Word by word
- parṣi
- carry across, bring
- tokam
- offspring
- tanayam
- son, descendant
- partṛbhiḥ
- with protectors, by means of guardians
- tvam
- you
- adabdhaiḥ
- by those not to be deceived
- aprayutvabhiḥ
- by those not to be dispersed
- agne
- O Agni
- heḍāṃsi
- anger, wrath
- daivyā
- divine
- yuyodhi
- drive away, remove
- naḥ
- from us
- adevāni
- ungodly
- harāṃsi
- malice, hostile attacks
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपने अटूट और अविचल रक्षकों से संतान और वंश को पार ले जाओ। हे अग्नि, दैवी क्रोध को हमसे दूर करो, और देवताओं से विरोधी अधर्मी आक्रमणों को भी।
தமிழ் (Tamil)
நீ அழியாத, சிதறாத காப்பாளர்களால் மகனையும் மகனின் மகனையும் கரையேற்று. அக்னியே, தெய்வீகக் கோபத்தையும், தெய்வமற்ற தீய தாக்குதல்களையும் எங்களிடமிருந்து விலக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఎన్నటికీ మోసపోని, చెదరని రక్షకులతో సంతానాన్ని, వంశాన్ని ఆవల తీసుకెళ్లు. అగ్నీ, దైవిక కోపాన్ని, దేవతలకు విరుద్ధమైన హింసను మా నుండి తొలగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಂಚಿಸಲಾಗದ, ಚದುರದ ರಕ್ಷಕರ ಮೂಲಕ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವಂಶವನ್ನು ದಾಟಿಸು. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೈವಿಕ ಕೋಪವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ದುರ್ಭಾವ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്ത, ചിതറാത്ത സംരക്ഷകരാൽ മക്കളെയും സന്തതിയെയും കരകടത്തേണമേ. അഗ്നേ, ദൈവിക ക്രോധത്തെയും ദേവവിരുദ്ധമായ ദുഷ്ടാക്രമണങ്ങളെയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অবঞ্চনীয়, অবিচ্ছিন্ন রক্ষাকর্তাদের দ্বারা সন্তান ও বংশকে পার করে নিয়ে যাও। হে অগ্নি, দৈব ক্রোধ এবং দেবতাবিরোধী হিংসা আমাদের থেকে দূর করো।
मराठी (Marathi)
न फसणाऱ्या, न विखुरणाऱ्या रक्षकांनी पुत्र व वंश पार नेई. हे अग्ने, दैवी क्रोध आणि देवविरोधी हिंसा आमच्यापासून दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ન છેતરાય તેવા, ન વિખેરાય તેવા રક્ષકો વડે સંતાન અને વંશને પાર કર. હે અગ્નિ, દૈવી ક્રોધ અને દેવવિરોધી હિંસાને અમારાથી દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਧੋਖੇ ਅਤੇ ਨਾ ਖਿੰਡਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଠକି ହେବାକୁ ନ ଦେଉଥିବା, ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ନ ହେଉଥିବା ରକ୍ଷକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶକୁ ପାର କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବ କ୍ରୋଧ ଏବଂ ଦେବବିରୋଧୀ ହିଂସା ଆମଠାରୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
نہ دھوکا کھانے والے، نہ بکھرنے والے محافظوں کے ساتھ بیٹے اور نسل کو پار لے جا۔ اے اگنی، دیوی غصے اور دیوتاؤں کے مخالف حملوں کو ہم سے دور کر۔
English (English)
With your undeceivable, unscattered protectors carry offspring and descendants across. Agni, drive away from us divine wrath and the malicious attacks of the ungodly.
Español (Spanish)
Con tus protectores infalibles e indispersos conduce a través de la vida a la descendencia y al linaje. Agni, aleja de nosotros la ira divina y las agresiones de los impíos.
Français (French)
Avec tes protecteurs infaillibles et non dispersés, fais traverser descendants et lignée. Agni, écarte de nous la colère divine et les attaques malveillantes des impies.
Deutsch (German)
Mit deinen unbetrüglichen, unzerstreuten Beschützern führe Nachkommen und Geschlecht hinüber. Agni, treibe von uns den göttlichen Zorn und die bösen Angriffe der Gottlosen fort.
Português (Portuguese)
Com teus protetores infalíveis e não dispersos, faze atravessar a descendência e a linhagem. Agni, afasta de nós a ira divina e os ataques malignos dos ímpios.
Русский (Russian)
Своими непогрешимыми, не рассеивающимися защитниками переведи потомство и род. Агни, отведи от нас божественный гнев и злые нападения безбожников.
中文 (Chinese)
以你不可欺、不散乱的护卫，引领子孙与后嗣渡过。阿耆尼啊，请将神圣的愤怒与不敬神者的恶意攻击远离我们。
日本語 (Japanese)
欺かれず散らされぬ守護者たちによって、子と孫を彼岸へ渡らせたまえ。アグニよ、神なる怒りと神を敬わぬ者の悪意ある攻撃を我らから遠ざけたまえ。
العربية (Arabic)
بحُماتك الذين لا يُخدعون ولا يتفرقون، أوصل الذرية والنسل إلى الشاطئ الآخر. يا أغني، ابعد عنا غضب الآلهة وهجمات الكافرين الخبيثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pelindungmu yang tak dapat ditipu dan tak tercerai-berai, seberangkanlah anak dan keturunan. Agni, singkirkanlah dari kami kemarahan ilahi dan serangan jahat orang-orang yang tak bertuhan.
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์นำบุตรและหลานข้ามไปด้วยผู้พิทักษ์ของพระองค์ที่ไม่อาจถูกหลอกลวงและไม่กระจัดกระจาย อัคนี ขอทรงขับไล่ความกริ้วของเทพและการโจมตีอันชั่วร้ายของผู้ไม่ศรัทธาออกไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft