Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1625
to Viṣṇu · Triṣṭubh
कि꣡मित्ते꣢꣯ विष्णो परि꣣च꣢क्षि꣣ ना꣢म꣣ प्र꣡ यद्व꣢꣯व꣣क्षे꣡ शि꣢पिवि꣣ष्टो꣡ अ꣢स्मि ।
मा꣡ वर्पो꣢꣯ अ꣣स्म꣡दप꣢꣯ गूह ए꣣त꣢꣫द्यद꣣न्य꣡रू꣢पः समि꣣थे꣢ ब꣣भू꣡थ꣢ ॥ १६२५ ॥
kimitte viṣṇo paricakṣi nāma pra yadvavakṣe śipiviṣṭo asmi |
mā varpo asmadapa gūha etadyadanyarūpaḥ samithe babhūtha || 1625 ||
Word by word
- kim
- what
- it
- indeed, then
- te
- your
- viṣṇo
- O Viṣṇu
- paricakṣi
- to be declared, to be proclaimed
- nāma
- name
- pra
- forth
- yat
- which
- vavakṣe
- I declare, I speak
- śipiviṣṭaḥ
- having the rays (within), the hidden one
- asmi
- I am
- mā
- not
- varpaḥ
- form, appearance
- asmat
- from us
- apa
- away
- gūhaḥ
- hide
- etat
- this
- yat
- since
- anya-rūpaḥ
- of other form
- samithe
- in battle, in the contest
- babhūtha
- you have become
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विष्णु, तुम्हारा कौन-सा नाम घोषित करूँ, जो मैं कहता हूँ? मैं शिपिविष्ट हूँ। हमसे अपना यह रूप मत छिपाओ, क्योंकि युद्ध में तुम दूसरे रूप वाले हो गए हो।
தமிழ் (Tamil)
விஷ்ணுவே, உன் எந்தப் பெயரை நான் அறிவிப்பேன்? நான் உரைக்கும் பொழுது சிபிவிஷ்டனாக நான் இருக்கிறேன். எங்களிடமிருந்து உன் இந்த வடிவை மறைக்காதே; போரில் நீ வேறு வடிவினன் ஆனாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విష్ణూ, నీ ఏ పేరును నేను ప్రకటించను? నేను చెప్పినప్పుడు శిపివిష్టుడిని నేనే. మా నుండి నీ ఈ రూపాన్ని దాచకు; యుద్ధంలో నువ్వు వేరు రూపంలో ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಘೋಷಿಸಲಿ? ನಾನು ಹೇಳುವಾಗ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಮ್ಮಿಂದ ನಿನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಬೇರೆ ರೂಪದವನಾದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷ്ണോ, നിന്റെ ഏത് നാമം ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ടൂ? ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ശിപിവിഷ്ടനാണ് ഞാൻ. ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിന്റെ ഈ രൂപം മറയ്ക്കരുതേ; യുദ്ധത്തിൽ നീ വേറൊരു രൂപക്കാരനായി.
বাংলা (Bengali)
হে বিষ্ণু, তোমার কোন নাম আমি ঘোষণা করব? যখন আমি বলি, আমি শিপিবিষ্ট। আমাদের কাছ থেকে তোমার এই রূপ লুকিয়ো না, কারণ যুদ্ধে তুমি অন্যরূপ হয়েছ।
मराठी (Marathi)
हे विष्णो, तुझे कोणते नाव मी जाहीर करू? मी बोलताना शिपिविष्ट आहे. आमच्यापासून तुझे हे रूप लपवू नकोस, कारण युद्धात तू वेगळ्या रूपाचा झालास.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિષ્ણુ, તારું કયું નામ હું જાહેર કરું? હું બોલું ત્યારે શિપિવિષ્ટ છું. અમારાથી તારું આ રૂપ છુપાવીશ નહીં; યુદ્ધમાં તું અન્ય રૂપવાળો થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਸ਼ਣੂ, ਤੇਰਾ ਕਿਹੜਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਐਲਾਨਾਂ? ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ ਹਾਂ। ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਇਹ ਰੂਪ ਨਾ ਲੁਕਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੋਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତୁମର କେଉଁ ନାମ ମୁଁ ଘୋଷଣା କରିବି? ମୁଁ କହୁଥିବା ବେଳେ ଶିପିବିଷ୍ଟ। ଆମଠାରୁ ତୁମର ଏ ରୂପ ଲୁଚାଅ ନାହିଁ, କାରଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁମେ ଅନ୍ୟ ରୂପର ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اے وشنو، تیرا کون سا نام میں ظاہر کروں؟ جب میں کہتا ہوں تو میں شپی وشٹ ہوں۔ ہم سے اپنی یہ صورت نہ چھپا، کیونکہ جنگ میں تو دوسری صورت کا ہو گیا ہے۔
English (English)
Viṣṇo, what name of yours shall I proclaim? When I speak forth, I am Śipiviṣṭa. Do not hide this form of yours from us, since in the contest you have become of another form.
Español (Spanish)
Viṣṇu, ¿qué nombre tuyo proclamaré? Cuando lo pronuncio, soy Śipiviṣṭa. No ocultes de nosotros esta tu forma, pues en la contienda te has vuelto de otra forma.
Français (French)
Viṣṇu, quel nom de toi proclamerai-je? Quand je le prononce, je suis Śipiviṣṭa. Ne cache pas de nous cette tienne forme, car dans la lutte tu es devenu d'une autre forme.
Deutsch (German)
Viṣṇu, welchen deiner Namen soll ich verkünden? Wenn ich ihn ausspreche, bin ich Śipiviṣṭa. Verberge uns nicht diese deine Gestalt, denn im Kampf bist du anderer Gestalt geworden.
Português (Portuguese)
Viṣṇu, que nome teu proclamarei? Quando o pronuncio, sou Śipiviṣṭa. Não ocultes de nós esta tua forma, pois na contenda te tornaste de outra forma.
Русский (Russian)
Вишну, какое из твоих имён провозглашу? Когда я произношу его, я — Шипивишта. Не скрывай от нас этот твой облик, ибо в битве ты стал иным обликом.
中文 (Chinese)
毗湿奴啊，我该宣告你的哪一个名字？当我宣说时，我便是尸毗湿多。不要从我们这里隐藏你这副形体，因为在争战中你已变成了另一种形体。
日本語 (Japanese)
ヴィシュヌよ、あなたのどの名を私は宣言すべきか。私が語り出すとき、私はシピヴィシュタである。我らからあなたのこの姿を隠したまうな。戦いの中であなたは別の姿となったのだから。
العربية (Arabic)
يا فِشنو، أيّ اسم من أسمائك أعلنه؟ حين أنطق به أنا شيبيفشطا. لا تُخفِ عنا هذه صورتك، فقد صرتَ في المعركة على صورة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Viṣṇu, nama manakah darimu yang akan kuumumkan? Ketika aku mengucapkannya, aku adalah Śipiviṣṭa. Janganlah sembunyikan dari kami rupamu ini, sebab dalam pertempuran engkau telah menjadi rupa yang lain.
ไทย (Thai)
วิษณุ ข้าพเจ้าจะประกาศพระนามใดของพระองค์ได้เล่า เมื่อข้าพเจ้าเอ่ยออกไป ข้าพเจ้าคือศิปิวิษฏะ อย่าซ่อนรูปลักษณ์นี้ของพระองค์จากเรา เพราะในการประลองพระองค์ได้กลายเป็นอีกรูปหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft