Sāmaveda Saṃhitā 2.17.1626
to Viṣṇu · Triṣṭubh
प्र꣡ तत्ते꣢꣯ अ꣣द्य꣡ शि꣢पिविष्ट ह꣣व्य꣢म꣣र्यः꣡ श꣢ꣳसामि व꣣यु꣡ना꣢नि वि꣣द्वा꣢न् ।
तं꣡ त्वा꣢ गृणामि त꣣व꣢स꣣म꣡त꣢व्या꣣न्क्ष꣡य꣢न्तम꣣स्य꣡ रज꣢꣯सः परा꣣के꣢ ॥ १६२६ ॥
pra tatte adya śipiviṣṭa havyamaryaḥ śaṃsāmi vayunāni vidvān |
taṃ tvā gṛṇāmi tavasamatavyānkṣayantamasya rajasaḥ parāke || 1626 ||
Word by word
- pra
- forth
- tat
- that
- te
- to you
- adya
- today
- śipiviṣṭa
- O Śipiviṣṭa (the hidden one)
- havyam
- oblation, offering
- arayaḥ
- I, the faithful one
- śaṃsāmi
- I recite, I proclaim
- vayunāni
- sacred knowledge, wisdom
- vidvān
- knowing
- tam
- him
- tvā
- you
- gṛṇāmi
- I praise
- tavasam
- the mighty one
- ataavyān
- unsurpassed
- kṣayantam
- dwelling, abiding
- asya
- of this
- rajasaḥ
- of the realm, of the atmosphere
- parāke
- in the far distance, beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे शिपिविष्ट, आज तुम्हारे लिए यह हविष्य मैं प्रस्तुत करता हूँ। ज्ञानी होकर मैं पवित्र ज्ञान का पाठ करता हूँ। उस बलवान, अतुलनीय तुम्हारी स्तुति करता हूँ, जो इस लोक के दूरतम पार निवास करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சிபிவிஷ்டா, இன்று உனக்கு இந்த அவியை சமர்ப்பிக்கிறேன். அறிந்தவனாய் புனித ஞானங்களை ஓதுகிறேன். வலிமையும் ஈடற்றவனுமான உன்னைப் போற்றுகிறேன்; இந்த உலகின் தொலைதூரத்தில் வசிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ శిపివిష్టా, నేడు నీకు ఈ హవ్యాన్ని సమర్పిస్తున్నాను. తెలిసినవాడనై పవిత్ర జ్ఞానాలను వల్లిస్తున్నాను. బలవంతుడైన, సాటిలేని నిన్ను స్తుతిస్తున్నాను; ఈ లోకపు దూరాల్లో నివసించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಶಿಪಿವಿಷ್ಟ, ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಈ ಹವ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಜ್ಞಾನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಲವಂತನೂ ಅತುಲನೂ ಆದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈ ಲೋಕದ ದೂರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ശിപിവിഷ്ടാ, ഇന്ന് നിനക്കായി ഈ ഹവ്യം ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. അറിവുള്ളവനായി പവിത്ര ജ്ഞാനങ്ങൾ ഞാൻ ചൊല്ലുന്നു. ബലവാനും ഉപമയില്ലാത്തവനുമായ നിന്നെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; ഈ ലോകത്തിന്റെ അകലെ വസിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে শিপিবিষ্ট, আজ তোমার জন্য এই হব্য নিবেদন করছি। জ্ঞানী হয়ে পবিত্র জ্ঞান আবৃত্তি করি। সেই বলবান, অতুলনীয় তোমাকে স্তুতি করি, যিনি এই লোকের দূর প্রান্তে বাস করেন।
मराठी (Marathi)
हे शिपिविष्टा, आज तुला हे हविष्य अर्पण करतो. ज्ञानी होऊन पवित्र ज्ञान सांगतो. बलवान, अतुल्य अशा तुझी स्तुती करतो; या लोकाच्या दूरवर वास करणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે શિપિવિષ્ટ, આજે તને આ હવ્ય અર્પણ કરું છું. જ્ઞાની થઈને પવિત્ર જ્ઞાન કહું છું. બળવાન, અતુલ્ય એવા તારી સ્તુતિ કરું છું; આ લોકના દૂરના ભાગમાં વસનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ, ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਹਵਿ ਅਰਪਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗਿਆਨ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਵਾਨ, ਅਤੁੱਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਸ ਲੋਕ ਦੇ ਦੂਰ ਪਾਸੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଶିପିବିଷ୍ଟ, ଆଜି ତୁମ ପାଇଁ ଏହି ହବ୍ୟ ଅର୍ପଣ କରୁଛି। ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ପବିତ୍ର ଜ୍ଞାନ ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁଛି। ବଳବାନ, ଅତୁଳନୀୟ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି; ଏହି ଲୋକର ଦୂର ପ୍ରାନ୍ତରେ ବାସ କରୁଥିବା।
اردو (Urdu)
اے شپی وشٹ، آج تیرے لیے یہ ہویہ پیش کرتا ہوں۔ دانا ہو کر مقدس علم کی تلاوت کرتا ہوں۔ اس طاقتور، بے مثال کی ثنا کرتا ہوں جو اس عالم کے دور کے کناروں پر بستا ہے۔
English (English)
Śipiviṣṭa, today I offer this oblation to you. Knowing, I recite the sacred wisdoms. I praise you, the mighty, incomparable one who abides in the far beyond of this realm.
Español (Spanish)
Śipiviṣṭa, hoy te ofrezco esta oblación. Sabedor, recito las sabidurías sagradas. Te alabo a ti, poderoso e incomparable, que resides en la lejanía de este mundo.
Français (French)
Śipiviṣṭa, aujourd'hui je t'offre cette oblation. Sachant, je récite les sagesses sacrées. Je te loue, toi le puissant, l'incomparable, qui demeures au loin de ce monde.
Deutsch (German)
Śipiviṣṭa, heute bringe ich dir dieses Opfer dar. Wissend trage ich die heiligen Weisheiten vor. Ich preise dich, den Mächtigen, Unvergleichlichen, der in der fernen Weite dieser Welt wohnt.
Português (Portuguese)
Śipiviṣṭa, hoje te ofereço esta oblação. Sabendo, recito as sabedorias sagradas. Louvo-te, poderoso e incomparável, que habitas nas distâncias deste mundo.
Русский (Russian)
Шипивишта, сегодня приношу тебе эту жертву. Зная, произношу священные мудрости. Славлю тебя, могучего, несравненного, пребывающего в дальней дали этого мира.
中文 (Chinese)
尸毗湿多啊，今日我向你献上这份祭品。我既有所知，便诵念神圣的智慧。我赞颂你这强大、无与伦比、居于此界遥远彼岸的神。
日本語 (Japanese)
シピヴィシュタよ、今日あなたにこの供物を捧げる。知る者として、聖なる智慧を誦する。力強く比類なきあなた、この世界の遥か彼方に住まうあなたを讃えよう。
العربية (Arabic)
يا شيبيفشطا، أُقدّم لك اليوم هذا القربان. وأنا العارف أتلو الحكم المقدسة. أحمدك أيها القوي الذي لا يُضاهى، الساكن في أبعد أطراف هذا العالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Śipiviṣṭa, hari ini kupersembahkan persembahan ini kepadamu. Sebagai orang yang berpengetahuan, aku melantunkan kebijaksanaan suci. Aku memuji engkau, yang perkasa dan tiada tara, yang bersemayam di kejauhan alam ini.
ไทย (Thai)
ศิปิวิษฏะ วันนี้ข้าพเจ้าถวายเครื่องบูชานี้แด่พระองค์ ด้วยความรู้ ข้าพเจ้าเอ่ยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงพลัง ผู้ที่ไม่มีใครเทียบได้ ผู้ประทับอยู่ในฝั่งไกลสุดของโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 366126), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft